zpetrov9
In memoriam
kapetan bojnog broda
 Offline
Gender: 
Posts: 9 844
|
 |
« Reply #1095 on: December 18, 2014, 02:14:02 pm » |
|
Do sada sam postavio dosta svjedodžbi s teritorije Srbije i Hrvatske, a sada bih postavio i par sa teritorije Slovenije, radi ravnopravne
zastupljenosti.
Evo jedne odmah iz vremena poslije prvog svjetskog rata, izdana je još na dvojezičnom Slovensko-Njemačkom obrascu za školsku godinu
1918/1919. Kao država navodi se Štajerska okrug Celjski. Zanimljive su i ocjene gdje je najbollja-najviša ocjena brojka 1 (odličan) i onda
viša brojka slabija ocjena. I danas takav sistem ocjenjivanja imaju u Slovačkoj, a mislim i u Češkoj. Samo trojka-carska ocjena je vječna
i uvijek u sredini.
Skeniranje u jednom dijelu nije bilo moguće jer su obrasci dosta dulji i nešto širi od mogućnosti mog A4 skenera pa sam ih morao snimiti i
tako preraditi pri čemu se uvijek izgubi dijelom na kvaliteti.
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
zpetrov9
In memoriam
kapetan bojnog broda
Offline
Gender:
Posts: 9 844
|
|
« Reply #1096 on: December 18, 2014, 02:19:50 pm » |
|
Evo i jedne malo novije Godišnje svjedodžbe iz vremena Kraljevine SHS za školsku godinu 1923/1924 za istu učenicu iz Celjskog okruga.
Zanimljivo je uočiti upisivanje ocjena, upisane su samo opisno-riječima bez brojke, a na pozadini svjedodžbe je tabela sa legendom i
pojašnjenjem. Isto je malo neobično da je u prvom planu zaglavlja svjedodžbe naziv škole, a tek ispod i ispisano sitnijim slovima naziv
države Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev.
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
zpetrov9
In memoriam
kapetan bojnog broda
Offline
Gender:
Posts: 9 844
|
|
« Reply #1097 on: December 18, 2014, 02:36:41 pm » |
|
Evo i jednog Polletnog Izkaza, rekao bih polugodišnjeg izvještaja o postignutom uspjehu izdanog 31. 01. 1923. godine. Forma je ista kao i
kod godišnje svjedodžbe samo je papir nešto slabije kvalitete i slabijih elemenata zaštite.
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
zpetrov9
In memoriam
kapetan bojnog broda
Offline
Gender:
Posts: 9 844
|
|
« Reply #1098 on: December 18, 2014, 02:45:10 pm » |
|
I polako stižemo i u Sloveniju odmah po završetku II svjetskog rata, mjesto izdavanja i škola su Ljubljana i sada je već Gimnazija, ali imamo
i drugi novi naziv države i republike, FNRJ-Ljudska Republika Slovenija. Dokument se sad zove "Spričevalo" ali mislim da se to u našem
prijevodu opet može prevesti kao svjedodžba za školsku godinu 1945/46. Ocjene su opet samo riječima bez brojki. Dokument je izdan "tek"
05. 09. 1946. Teško je reći da li je to bilo radi možda dodatnog polaganja nekog od predmeta na popravnom ispitu ili se radilo o nekim
drugim razlozima pa najbolje ne pogađati. Obrazac je dosta lijepo izrađen.
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
zpetrov9
In memoriam
kapetan bojnog broda
Offline
Gender:
Posts: 9 844
|
|
« Reply #1099 on: December 18, 2014, 02:54:41 pm » |
|
A evo i fotografije jednog "Domovinskog lista" i iz vremena Kraljevine Jugoslavije, Banovine Dravske iz 1935. Rekao bih da je to dokumenat
sličan današnjoj potvrdi o prebivalištu, barem mi tako izgleda, a kolege Palubari koji bolje poznaju Slovenski jezik neka me isprave ako sam
možda pogriješio.
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Bozo13
Stručni saradnik - KoV
kapetan bojnog broda
Offline
Gender:
Posts: 16 530
|
|
« Reply #1100 on: December 18, 2014, 03:00:48 pm » |
|
Hvalevedno (odlično) ti gre Slovenščina, zpetrov9  |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
zpetrov9
In memoriam
kapetan bojnog broda
Offline
Gender:
Posts: 9 844
|
|
« Reply #1101 on: December 18, 2014, 03:05:51 pm » |
|
Hvalevedno (odlično) ti gre Slovenščina, zpetrov9 Hvala, trudim se ali davno smo u školi učili Slovenski jezik, meni davne 1973. godine, ali glavno je da se uspijevamo sporazumijeti. |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
zpetrov9
In memoriam
kapetan bojnog broda
Offline
Gender:
Posts: 9 844
|
|
« Reply #1102 on: December 18, 2014, 03:06:32 pm » |
|
I za sada da završim sa Zagrebačkim Redarstvenim Ravnateljstvom i jednom njihovom Uredovnom svjedodžbom izdanom dana 24. 02. 1941.
godine. Radi se o dokumentu kojim policija potvrđuje da se imenovani tijekom boravka u Zagrebu moralno vladao, a isprava mu je bila nužna
radi zaposlenja u banovinskoj službi. To mi sliči na današnje uvjerenje o nekažnjavanju samo što to danas kod nas izdaje nadležni sud, a ne
policijska uprava, bar koliko je meni poznato. Obrazac je otisnut na papiru veličine A4 malo tvrđem od normalnog, bijele boje.
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
vojnik graničar
mladji vodnik
Offline
Posts: 263
|
|
« Reply #1103 on: December 18, 2014, 07:25:25 pm » |
|
Evo još jedna iskaznica jednoga kauboja iz zemlje indijanaca. On je pripadnik američke jedinice "Marine Corps". Kad sam vido ovu iskaznicu i ime ovoga junaka Barbara Alexander Charles, pomislio sam jeli se ovo radi o ženi.!?  A onda gledan sliku, gledan ime, ma ovo je muško bez obzira što je žensko ime. Mada i amerikanci znaju žene ubaciti u takve jedinice što me podsjeti i njihov slavni film "G.I. Jane". [ Attachment: You are not allowed to view attachments ] [ Attachment: You are not allowed to view attachments ] |
|
|
|
Logged
|
|
|
|
dzumba
Stručni saradnik - specijalne jedinice
kapetan bojnog broda
Offline
Posts: 22 406
|
|
« Reply #1104 on: December 18, 2014, 07:59:41 pm » |
|
Можда му је Барбара презиме? И код нас има презимена по женским именима: Славица, Зорица (чини ми се баш у Далмацији), као што има презимена по мушким именима - Вукосав, па кад додаш женско име на такво презиме неко ће се вероватно, као и ти запитати да ли је то мушко или женско.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Adler
potporučnik
Offline
Posts: 2 160
|
|
« Reply #1105 on: December 18, 2014, 08:02:45 pm » |
|
S obzirom da je razdvojeno zapetom u pitanju je prezime, a lično ime mu je Aleksander Čarls.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
dzumba
Stručni saradnik - specijalne jedinice
kapetan bojnog broda
Offline
Posts: 22 406
|
|
« Reply #1106 on: December 18, 2014, 08:04:42 pm » |
|
Имао сам школску другарицу која се звала, именом и презименом: Сека Зденка. Сека јој је било презиме.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
zpetrov9
In memoriam
kapetan bojnog broda
Offline
Gender:
Posts: 9 844
|
|
« Reply #1107 on: December 18, 2014, 08:15:00 pm » |
|
Kod mnogih do sada postavljenih dokumenata sa teritorija Srbije izdanih tijekom II svjetskog rata obično smo primjećivali da su bili korišteni
stari obrasci i knjižice iz vremena Kraljevine Jugoslavije. I tako lutajući i pregledavajući stara svjedočanstva naišao sam na ovo iz
Zrenjanina ili ondašnjeg Bečkereka, Svedočanstvo o Višem Tečajnom Ispitu (recimo o Završnom ili Maturalnom ispitu iz današnjih dana)
izdano 07. 07. 1944. od strane Realne gimnazije. Prvo sam primjetio da "u pozadini" obrasca-formulara nije grb Kraljevine već mi se čini grb
Srbije. Kada sam bolje pogledao na zaglavlje prve strane primjećujem da piše Srbija. To mi je prvi takav službeni dokument iz vremena
okupacije Srbije u II svjetskom ratu da je odštampan na novo (1943.) i da je bilo navedeno Srbija. Pretpostavljam da je bilo i drugih
dokumenata ali ovo mi je prvi na koji sam naišao.
Inače moram priznati da su mi upisane ocijene malo neobične, nailazim na ocijenu dobar 5 i dobar 6, mislio sam da je u sistemu ocjenjivanja
do 10 najslabija pozitivna ocijena bila 6, a da se je petica (5) smatrala negativnom-neprolaznom ocjenom. Očigledno to onda nije važilo.
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
zpetrov9
In memoriam
kapetan bojnog broda
Offline
Gender:
Posts: 9 844
|
|
« Reply #1108 on: December 18, 2014, 08:19:34 pm » |
|
Imenovani je kaplar po činu tj. "lance corpolar" s platnim razredom E-3.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
|
