Prilep: Izgorjeli konaci manastira Treskavec

[Solaris]

Nepristupačan teren, bez vode, usporio je intervenciju vatrogasnih jedinica.
[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

Konaci manastira Treskavec, u blizini makedonskog grada Prilepa, izgorjeli su u požaru u ponedjeljak.

Crkva Uspenja Presvete Bogorodice, koja potiče iz 13. stoljeća, nije u opasnosti.

Požar je pod kontrolom.

U lokaliziranju požara su učestvovali helikopteri makedonske vojske, vatrogasne jedinice i građani.

Vatra se počela širiti iz zasad neutvrđenih razloga.

Nepristupačan teren, bez vode, usporio je intervenciju vatrogasnih jedinica i blizu hiljadu građana koji su se vozilima uputili prema manastirskom kompleksu.

Ovaj manastir je nekadašnje episkopsko sjedište, čiji su ktitori (osnivači zadužbine) bili srpski kralj Milutin i car Dušan.

Među 100 najugroženijih

Glasnogovornik makedonskog Centra za upravljanje krizama Vlatko Koteski potvrdio je da su za dva sata potpuno izgorjeli konaci, te da su u gašenje požara, osim vatrogasaca i predstavnika javnih preduzeća, bila uključena i dva vojna helikoptera i jedna vojna jedinica.

Put od Prilepa do Treskavca u očajnom je stanju i moguće je stići samo teretnim vozilom, javlja agencija Srna.

Manastirski kompleks pripada grupi od 100 najugroženih spomenika kulture u svijetu.

Ovo je treći požar u manastiru Treskavec, a posljednji je bio početkom 1990. godine, nakon čega je obnovljen.

Manastir Uspenja Presvete Bogorodice nalazi se na nadmorskoj visini od 1.300 metara, smješten je na padinama ispod Zlatovrha i od Prilepa je udaljen oko osam kilometara.

[Solaris]

Milonska šteta nakon požara u manastiru

Gradonačelnimk Prilepa apelirao na pomoć građana za obnovu konaka manastira Treskavec, koja će koštati milion eura.

Makedonska policija ispituju uzroke požara u manastirskom kompleksu Treskavec kod Prilepa.

Izgorjeli su konaci, ali od vatre je spašena crkva koja potiče iz 13. stoljeća. Iz Ministarstva kulture najavljuju kako će odmah početi raditi  na obnovi izgorjelih konaka.

No, nema najava za mjere koje bi dodatno zaštitile crkvu da se opet ne nađe u opasnosti od uništenja.

Reporterka Al Jazeere Milka Smilevska javila je da su samo zidovi ostali od konaka manastira Treskavec nakon požara u ponedjeljak.

Monah Kalistat je jedini koji je živio tu. Još je u šoku zbog izgubljenog doma i neće da govori o nesreći. Iako je požar kompletno uništio konake, spašeno je nekoliko ikona.

Apel građanima

Cijele noći vatrogasci i dobrovoljci iz Prilepa su ostali u manastiru. Pazili su da se požar ne proširi na crkvu Uspenja Presvete Bogorodice, koja potiče iz trinaestog stoljeća.

Crkva je spašena uz pomoć helikoptera. Iz Zavoda za zaštitu spomenika kulture, kažu da su u manastiru imali i protivpožarne aparate, pijesak i vodu, ali to u ponedjeljak nije mnogo pomoglo. Tvrde kako nemaju drugih načina da zaštite ovo kulturno blago.

Gradonačalnik Prilepa Marjan Ristoski najavio je da će spaljeni zidovi biti srušeni, te da će se konaci ponovo graditi. Apelirao je i na pomoć građana.

"Načinjena je velika šteta, dat ćemo sve od sebe i kao građani Prilepa i kao Makedonci i ovom prilikom apeliram da svi koji su nekad posjetili ovaj manastir, koji je bio jedan od najljepših na Balkanu, pomognu da se obnovi", kazao je Ristoski.

Ali, prije toga, potrebno je da se izgradi put do manastira. Do njega se može doći samo terenskim vozilom i to uz veliki rizik. Nepristupačna lokacija u ponedjeljak je spriječila vatrogasce da brže dođu i ugase vatru.

Dan nakon požara, u manastirski kompleks vjernici dolaze pješice. I Nikolče Petroski, sa svojim prijateljima u ranim jutarnjim satima došao je da vidi šta je ostalo od mjesta gdje je prošlog ljeta bio domaćin slavlja, na praznik Velike Bogorodice.

"Tužan sam, ali imam snagu i vjeru u sebi, da će ovaj manastir jednog dana biti ljepši nego što je prije bio", rekao je on.

Prema prvim procjenama, šteta od požara iznosi više od milion eura, a za obnavljanje konaka manastira bit će potrebno najmanje dvije godine, javila je Smilevska.

 Aljazeera

[dzumba]

Грехота.

[Brok]

Izgleda da se zapalio manastir kao što se zapalio Hilandar, koje beše, 2004 mislim, pa na kraju se ispostavilo da je požar podmetnut od šiptarskih radnika.

[momo PT61]

Nekako slično se desilo sa konacima manastira Sv Jovan Bigorski pred jedno 3 godine,a ispostavilo se da su krivi kablovi el instalacije-da bi uštedjeli stavili ''tanje''
Pred desetak dana zbog sličnih razloga izgorio hotel ''KOPANKI''na Pelisteru :'(
Bog nam dao-mi neznamo da sačuvamo !

[kilezr]

 Vrlo" demokratski"!

[Љуба]

Manastir Treskavac - Manastir Treskavec



Manastir Treskavac se nalazi na nadmorskoj visini od 1300 metara, 10 km od Prilepa, u veličanstveno upečatljivom, udaljenom planinskom ambijentu kraškog masiva, ispod planinskog vrha Zlatovrv /1422 metara/, odakle se pruža očaravajuće lep pogled na ravnicu Pelagonije i gradove Prilep, Bitolu i Kruševo. Za manastir Treskavac kažu da je najnepristupačnija i najskrivenija manastirska svetinja u Makedoniji, jer se do njega stiže samo pešačenjem uzanom vijugavom stazicom, koja prolazi pored čudesnih stena i raznovrsnih kraških oblika. Međutim, manastir Treskavac je takođe jedan od najlepših manastira Makedonije i znacajno monasko i duhovno srediste Ohridske episkopije, sa koga se vidi najromantičniji zalazak sunca iznad ravnice Pelagonije. Manastirska celina Treskavca se sastoji od crkve posvećene Uspenju Bogorodice, manastirskog konaka i trpezarije.

Manastir Treskavac je jednobrodna građevina, sa trostranom oltarskom apsidom na istoku i bočnim kapelama, posvećena Uspenju Bogorodice, sagrađena u 13. veku na ostacima ranohrišćanskog hrama, koju je u 14. veku obnovio i bogato darivao srpski Kralj Milutin. Kralj Dušan je postao ktitor manastira posle pobede nad Vizantijom 1334. godine. Manastir Treskavac je izgrađen tokom otomanske uprave ovim područjem, u arhitektonskom stilu koji se razvio pod uticajem vizantijskog graditeljstva. Fasada manastira Treskavca je izgrađena od svetlo-crvene cigle i ukrašavaju je dekorativne spoljne niše i neujednačen krov. Crkva manastira Treskavca je oslikana u 14. i 15. veku. Slikarstvo 14. veka u eksonarteksu crkve Uspenja Bogorodičinog u manastiru Treskavcu nastalo je u tri navrata: najstarije, čiji je ktitor kralj Dušan potiče iz 1334-1343. godine, sa ilustracijama crkvenog kalendara, dok freske na nekadašnjoj fasadi dograđenog paraklisa sa ktitorskom kompozicijom i na fasadama egzonarteksa potiču iz sredine 15. veka. Grčki majstori, navikli na teme i tendencije carskog slikarstva, svakako su već za potrebe carigradskog dvora stvorili nove varijante na staro poređenje ο sličnosti nebeskog i zemaljskog dvora. U kaloti severozapadne kupole manastira Treskavca naslikan je Hristos kao car careva, u savremenoj nošnji vasilevsa (rex regnanticum). Oko centralnog medaljona, u krugu, naslikano je devet horova anđeoskih u dvorskim haljinama, dok ispred njih, u odeći vizantijske carice, sa krunom na glavi, stoji Bogorodica pred praznim prestolom. Za vreme vladavine cara Stefana Dušana, manastir Treskavac je dosegao zenit moći, kada je imao velike posede i 20 okolnih sela. Zahvaljujući kultu Bogorodice Treskavačke, manastir Treskavac je od srednjovekovnog perioda bio centar hodoćašća, koje su posećivali i članovi kraljevske porodice, među kojima je bio mladi Kralj Uroš, sin Cara Dušana. Obližnja malena pećinska crkva, koja je nedavno otkrivena i ostaci isposnice nagoveštavaju određene oblike isposničkog života.


[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

Био сам у манастиру неколико пута, током `80-тих. Увек сам ишао пешице. Манастир је имао јако мало службених лица, тако да и овај монах, а из приче сазнајем да је сам, није могао да спасе ово здање.

Лепа је иницијатива, да се здање врати у првобитни изглед.

Љуба

[trpe grozni]

Vest je od 04.02.2013

Пожарникарите се пробија до манастирот Трескавец, во гасењето на пожарот помага и хеликоптер на АРМ (ФОТО)

Пожарникарските екипи успеале да се пробијат до запалениот манастир Трескавец кај Прилеп, а во гасењето на пожарот бил вклучен и еден хеликоптер на АРМ.

Според првичните информации, опожарени биле конаците на манастирот, додека црквата не била во опасност.

Центарот за управување кризи апелираше до сите граѓани од подрачјето на Прилеп што поседуваат теренски возила да се упатат кон манастирот и да помогнат во гасењето на пожарот.

Манастирскиот комплекс Трескавец потекнува од 13 век. Пред триесетина години манастирот исто така беше опожарен и изгоре целосно, а беше обновен со пари од донации на граѓаните и на прилепските фирми.

Засега нема подетални информации за причинетата штета.

Izvor teksta i fotografija je www.mkd.mk portal.

Prevod:

Pozarnikari su se probili do manastira Treskavec, u gasenju pozara pomogao je i helikopter ARM (FOTO)

Pozarnikarske ekipe su uspele da se probiju do zapaljenog manastira Treskavec, a u gasenju pozara ukljucio se i jedan helikopter ARM.
[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]
Po prvicnim informacijama, opozareni su bili konaci manastira, dok sama crkva nije bila u opasnosti.
Centar za upravljanje krizom apelirao je do svih gradjana na podrucju grada Prilep-a, koji poseduju terenska vozila, da se upute prema manastiru i da pomognu u gasenju pozara.

Manastirski kompleks Treskavec potice iz 13 veka. Pre tridesetak godina, manastir je isto tako bio opozaren, i izgoreo je kompletno, a bio je obnovljen sa novcem iz donacija gradjana i prilepskih firmi.

Za sada nema detaljnijih informacija o pricinjenoj steti.
[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]
[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

[dzumba]

Трпе, добро си ово превео осим две речи: "пожарникар" се у схбцг језику уобичајено каже "ватрогасац", а реч "опожарен" требало би превести као "спаљен" или "запаљен" , мада се из без тога разуме.

[trpe grozni]

Imas pravo, ali radio sam prevod na poslu i na brzinu, tako da mi mozete oprostiti po neku gresku.