Ускршњи устанак у Ирској 1916. године

[JASON]

Ускршњи устанак у Ирској 1916. године,
у Београдским новинама


Устанак у Ирској избио је на Ускрс 1916. gодине, а организовала га је немачка обавештајна служба. Вођство Немачког Рајха рачунало је са ирским вековним незадовољством против британског суверенитета на Ирском острву и тежњом ирског народа за независношћу и отцепљењем од Британске Империје. Немци су покушали да искористе ирски национални покрет да би дестабилизовали Велику Британију и организовали устанак у њеној позадини. За ту прилику је промовисан ирски националиста Роџер Кејсмент, који је претходно међу заробљеним британски војницима по логорима у Немачком Рајху прикупљао ирске родољубе и образовао добровољачку легију. Немци су легионаре пребацили подморницом на Ирско острво, у близини Даблина. У Даблину је Кејсмент прогласио устанак и републику, али Немци нису успели да му дотуре ратни материјал и оружје. Услед јаког ветра немачки бродови нису могли да се приближе ирској обали, па су били принуђени да избаце бурад са материјалом у море, рачунајући да ће да доплове до копна. Али, морске струје су окренуле бурад на другу страну копна, па су устаници остали без оружја. Стога је овај потхват сломљен за само пет дана, иако су устаници у уличним борбама у Даблину пружили жесток отпор британским војницима. Том приликом погинуло је око 100 британских војника и око 450 ирских устаника. Британци су заробили известан број побуњеника, њих 16 су осудили на смрт и стрељали. Ухваћен је и Роџер Кеjсмент и јавно обешен у центру Даблина.

[JASON]

Beogradske novine, 3. februar 1916. Engleski irski vojnici. Amsterdam, 2. februara.

'Irish Times' piše: Irski pukovi moraju se popuniti sa engleski vojnicina, tako se rgjavo vodi mobilizacija u Irskoj. U najčuvenijim irskim pukovima služi već po preko stotinu engleskih vojnika. U jednom drugom poznatom irskom puku nedostaje još 300 irskih vojnika, i nije moguće, da se taj puk popuni.
I u jednom dublinskom brzojavu 'Times'-a potvrgjuje se, da je broj irskih vojnika tako spao, da se svi irski pukovi moraju popunjavati vojnicima iz Engleske.

[JASON]

Beogradske novine, 19. mart 1916. Ulične borbe u Dublinu (Naročiti brzojav 'Beogradskih novina') Rotterdam, 18. marta.

'Times' javlja o velikim izgredima Iraca u Dublinu. Društvo nezavisnih, koje čini v e l i k u  o p o z i c i j u rekrutovanju za englesku vojsku, priredilo je u Dublinu noćnu uličnu borbu i posjelo dvor. I ako postoji zabrana uvoza oružje, društvo je podijelilo svojim članovima puške i bajonete i vršilo je ratne obuke. Posljedica je ovog narodnog pokreta, da se ni jedan Irac više ne javlja kao rekrut za englesku vojsku.

[gobbin]

Ustanak je bio loše organizovan i još lošije sprovodjen. Većina naroda ga nije ni podržavala, a skoro nike ko je živeo van Dablina. I sve se završilo brzo i uz dosta krvi.

Ali, kao i obično podebnici su napravili veliku grešku. Suviše su bili surovi u kažnjavanju ustanika i odnos naroda ka ustanku se preko noći preokrenuo. Isto tako, Irci (IRA) su naučili da je geriski rat daleko primereniji kada se boriš protiv velike imprerije i da je obaveštajni rad daleko bitniji od oružanog sukoba. Do paljenja Carinarnice (Custom House) u Dablinu 1921., IRA se nije angažovala u velikim i otvorenim sukobima sa Britancima. De Valera je insistirao na toj akciji iz političkih razloga, nasuprot Kolinsu, ali to je druga tema.

Tako da je ustnak iz 1916. bio u stvari početak stvaranja Irske republike, koja je prvo postala dominion 6. decembra 1922., a 1949. i Republika.

[JASON]

Beogradske novine, 30. mart 1916. Radnički ustanci u Irskoj. Opsadno stanje u Dublinu. (Naročiti brzojav 'Beogradskih novina') Haag, 30. marta.

U Dublinu je u bližnjim lukama proglašeno radi radničkih nemira opsadno stanje. Izmedju vojske i irskog naroda vladaju velika neprijateljstva. Irsko se radništvo sprema na oružani otpor protiv engleske vojske.

[JASON]

Belgrader Nachrichten, 2. april 1916. Die Lage der Englӓnder. Die antieglische Bewegung in Irland. Ganc Irland - ein Konzentrationslager. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Berlin, 1. April.

Der ehemalige amerikaniische Generalkonsul Gaffney erklӓrte: Irland ist augenblicklich für die ganze Aussenwelt ein mit sieben Siegeln verschlossens Buch. Nach meinen Informationen schert das Land ein einziges grosses Konzentrationslager zu sein. Gesetz und Recht sind aufgehoben. Die amerikanishen Irlӓnder tun das Ihre, die Aufruhrbewegung in Irland zu schüren und ihren verfolgten Brüdern in England beizustehen, Wie sehr England Irland fürchtet, beweist der Umstand, dass das engliche Parlament die Irlӓnder von der Rekrutierueg ausgennommen hat, und dass die englische Regierung zwei Armeekops zur Bezwingung des Landes aufbieten muss.

[JASON]

Belgrader Nachrichten, 12. april 1916. Die englishe Zensur. Keine Nachrichten aus Irland. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Rotterdam, 11. April.

Seine 10 Tagen sind keine irlӓndischen Zeitungen auf dem Kontinent eingetroffen. Auch die englischen Zeitungen enthalten keinerlei Berichte aus Irland.

[JASON]

Belgrader Nachrichten, 13. april 1916. Belagerungszustand in Irland. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Genf, 12. April.

Nach Meldungen aus London wurde Belagerungszustand über ganc Irland ausgedehnt. In Dublin sollen revolutionӓre Unruhen ausgeborochen sein.

[JASON]

Belgrader Nachrichten, 27. april 1916.  Schvere Unruhen in Dublin. K. B. London, 26. April.

Der irishe Chefsekretӓr Birrel gab im Unterhause bekannt, dass in Dublin schwere Unhuren ausgebrochen sind. Das Postgebӓude wurde gewaltsam eingenommen. Die telegraphishe Verbindung ist abgeschnitten. Im Laufe des Tages kam Militӓr an, das jetzt die Lage vollkommen beherrscht.
Wie das Reuter-Bureau ausführlich meldet, sagte Birrel in seiner Erklӓrung im Unterhaus folgendes: Gestern mittags brachen in Dublin Unruhen aus. Eine grosse Anzahl von Leuten, die mit einer bekannten revolutionӓren Vereinigung in Verbindung stehen ind grösstenteils bewaffnet waren, ergriff mit Gewalt Besitz vom Postamt, durchschnitt dort die Telegraphen- und Fernsprechleitungen und besetzte schliesslich auch Hӓuser in den Hauptstrassen und entlang den Kais. Im Laufe des Tages trafen Trippen ein, die jetzt Herren der Lage sind. Soweit bekannt wurde, wurden drei Offiziere, vier oder fünt Soldaten, zwei treu gebliebene Freiwillige und zwei Polizeibeamte getötet vier oder fünt Offiziere, sieben oder acht Soldaten und sechs treugebliebene Freiwillige verwundet. Ueber die Verluste der Aufstӓndischen sind noch keine Mitteilungen eingegange.


Gefangennahme Sir Roger Casements. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Rottedam, 26. April.

Der bekannte Irenführer Sir Roger Casements wurde, als er Waffen und Munition in England landen wollte, von englischen Krigsschiffen entdeckt. Sein Schiff wurde versenkt. Casement und ein Teil der Besatzung des Schiffes sind gefangengenommen worden.

[JASON]

Belgrader Nachrichten, 28. april 1916.  Der Aufruhr in Irland. Mitteilungen Asquiths. K. B. London, 27. April.

In Beantwortung mehrerer Anfragen betreffend die Lage in Irland verlas Asquith ein Telegramm des Vizekönigs, wonach die Lage befriedigend sei. St. Stephens Green wurde besetzt, wobei elf Austӓndische getötet wurden. Die Nachrichten aus der Provinz lauten beruhigend. Der General-inspektor der Polizei meldet, dass in Dreghes die nationalistischen Freiwillgen der Regierung beistehen. Viele Fingeborne boten sich zur Unterstützung an. Asquith teilte weiters mit, dass in Stadt und Grafschaft Dublin die Kreigsgesetze verkündet und dass drastishe Massnahmen ergriffen wurden, um die Bewegung zu unterdrücken und die Verhaftung aller Beteiligten zu sichern. Abgesehen von Dublin, sei dad Land ruhig. Es wurden Schritte getan, um das befreundete Ausland über die wirkliche Bedeutung der Vorgӓnge zu unterrichten. Die Nachricgt, dass das Schloss des Vizekönigs von den Aufstӓndischen genommen worden wӓre, sei unrichtig.
Im Oberhause erklӓrte Lord Lansdowne, die Nachrichten aus Irland seien sehr befriedigend. Es seien 19 Personen getötet worden, darunter 2 regierungstreue Freiwillige und 2 Polizeibeamte. 27 wurden verwundet, darunter 6 regierungstreue Freiwillige.


Grosse Ausdehnung des Aufstandes. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Rottedam, 27. April.

Londoner Meldungen besagen, dass am vergangenem Sonntag in verschiedenen Stӓdten Irlands zugleich förmlche Revolution ausbrach. Als von Marlborough ein Vergnügungszug abgehen sollte, machte man die Entdeckung, dass der Telegraphendraht abgeschnitten und die Strecke etwa eine halbe Meile ausserhalb der Stadt blockiert war. Der ausgesandte Streckenwӓchter wurde beschossen, worauf eine mit Polizei besetzte Lokomotive abging, die jedoch so heftiges Feuher erhielt, dass sie schleunigst umkehren musste.


Die Strassenkӓmpfe in Dublin.

In Dublin gelang es den Aufstӓndischen, alle Amtsgebӓude zu erobern und die Hauptstrassen zu besetzen. Das Militӓr elite harbei und es kam zu Strassenkӓmpfen, wobei acht Offiziere getöten und dreizehn verwundet wurden. Als allen Ecken und Enden wurde gefeuert. Ausser der Geheimgesellschaft 'Sinnfein' beteiligte sich eine grosse Volksmenge bewaffnet an den Unruhen.
Die revolutionӓre Bewegung erstreckt sich aus das Zentrum und auf Südirland, und zwar nicht nur auf die ӓrmeren, sondern hauptsӓchlich auf die bessergestellten Volksmassen.


Erregung in Paris. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Genf, 27. April.

Die Pariser radikale Presse bespricht erreget die Vorgӓnge in Dublin und befürchtet, das die Lage schlimmer sei, als zugegeben werde. Die Regierungspresse will mit dem Hinweis darauf beruhigen, dass die englischen Garnisoner in Irland ausreichen, um jeden Aufruhr in Irland niederzuschlagen. Die oppositionellen Blӓtter sasgen dagegen, Frankreich begreife jetzt, warum England so krampfhaft bestrebt sei, sowohl die Truppen im Lande zu behalten, als auch das Wehrpflichtgesetz zu verzögern.


Einstellung des Telegraphenverkehrs nach Irland. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Rotterdam, 27. April.

Die englische Post hat die Beförderung von Privattelegrammen aus England nach Irland eingestellt. Alle in den letzten Tagen aus Holland nach irischen Stӓdten aufgegebenen Telegramme wurden nicht bestellt. Die hollӓndischen Handelskreise haben schon seit Anfang April keine Post mehr aus Irland erhalten.

[MOTORISTA]

Može na bilo kom jeziku Jugoslovenskih naroda, može na ruskom, može na engleskom, ali gde nađe na nemačkojom koji većina ič ne razume, osim onog što smo naučili u partizanskim filmovima.

[JASON]

Belgrader Nachrichten, 29. april 1916.  Die Revolution in Irland. Mitteilungen Lord Lansdownes. K. B. London, 28. April.
Im Oberhause teilte Lord Lansdownes mit: Nachdem die Aufstӓndischen den Angriff auf das Dubliner Schloss gemacht, besetzten sie am 24. April Steth Angreen, leisteten den Truppen, als diese in die Kaserne zurückkehren wollten, Widerstand und feuerten auf die Truppen von den Dӓchern. Sie besetzten das Postamt, zwei Bahnihöfe und durchschnitten die Telegraphendrӓhte. In der Provinz blieb im allgemeinen alles ruhig. Die Regierung erfuhr telegraphisch, dass die Libertyhall, das Hauptquartier der Sinnfein-Partei, teilweise zerstört und jetzt von den Truppen besetzt. Ein geschlossener Truppenkordon ist um das Zentrum von Dublin augezogen. Einige Bataillone Kamen mittags aus England an. In Tralle wurden ein Gerichtsbeamter und ein Postbeamter unter der Anklage verhaftet, die Verschwörung durch Waffeneinfuhr aus Feindesland unterstützt zu haben. Die Verhaftung hӓngt zusammen mit Waffen und Munition in der Bucht von Tralle. Man glaubt, dass die Waggen für die Freiwilligen der Sinnfein-Partei bestimmt waren. Be idem Boote wurde ein Mann unbekannter Nationalitӓt verhaftet und nach Dublin gebracht.

Belagerungszustand über ganz Irland. K. B. London, 28. April.
Im Unterhause teitle Asquith mit, das die Lage in Irland noch immer ernst sei. Die Rebellen hӓtten noch einige wichtige öffentliche Gebӓude in Dublin besetzt und die Strassenkӓmpfe seien noch nicht beendet. Anscheinend sei eine ausgedehnte Aufstandsbewegung, besonders im Westen des Landes vorhanden, und es müssten strenge Vorsichtsmassregeln getroffen werden. Die in das Aufstandsgebiet entsaddten Truppen seien zahlreich genung, um die Lage zu beherrschen. Ueber danz Irland wurde unverzüglich der Belagerungszustand verhӓngt. General Sir John Maxwell werde die nötigen Vollmachten zur Niederwerfung des Aufstandes erhalten. Die Regierung werde die Ursachen des Aufstandes und die Verantwortung hiefür genau untersuchen.

Fortdauer der Strassenkӓmpfe. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Rotterdam, 28. April.
Die Revolution in Irland dauert fort. Es gehen immer neue Truppentransporte nach Irland. In der Grafschaft Dublin wurde der Belagerungszustand verhӓngt, um die Stadt Dublin ein Militӓrkordon gezogen, woraus hervorgeht, dass die Stadt noch immer in Hӓnden der Aufstӓndischen ist. Dieselben hatten Montag den Plast des Vizekönigs umzingelt, so dass es den Truppen nicht möglich war, heranzukommen. Revolutionӓre schossen von den Dӓchern der Hӓuser auf die Soldaten, die hinter schnell errichteten Barrikaden Deckung suchten. Angeblich sol les den englischen Truppen gelungen sein, das Hauptquartier der Aufstӓndischen zu besetzen und zu zerstören.

Republikanische Plӓne.
In London herrscht grösste Unruhe. Die Werbungen für die Armee mussten in Irland sofort sistiert werden. Dem Venehmen nach ist die englische Regierung in Kenntnis, dass der Plan besteht, Irland vollstӓndig unabhӓngig zu machen, die Republik auszurfen und deren sofortige Anerkennung durch England zu forden.

[JASON]

Belgrader Nachrichten, 30. april 1916.  Die Revolution in Irland. Ungeheure Aufregung in London. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Haag, 29. April.
Die Mitteilungen der englischen Regierung über die Ereignise in Irland riefen in London eine Aufregung hervor, wie sie seit Kriegsbeginn nicht beobachtet wurde. Man glaubt, dass ie Regierung noch immer den Umfang der Unruhen verheimlicht und dass dieselben viel ernster sind, als es aus den amtlichen Meldungen ersichtlich ist. Trotzdem die Dobliner Garnison verstӓrkt worden ist, war es Dienstag morgens noch nicht gelungen, die Sinn-Feiner aus den von ihnen besetzten Gebӓuden, dem Post- und Telegraphenamt, Rathaus, Gerichtsgebӓude und den zwei Eisenbahnstationen zu vertreiben. Erst spӓt abens gelang es den Truppen, einen Teil der Stadt von den Aufstӓndischen zu sӓubern.
Aus der Ardeeswok und Lusk werden neue Unruhen gemeldet, die einen ernsten Chatakter tragen. Man macht sich in London gefasst, das die Unterwerfung der Rebellen schwierig und langwierig sein wird. Viele höhere Beamte sind in den Hӓnden der Aufstӓndischen.

Englische Offiziere gefangengenommen.
Der Vizekönig von Irland Wimborne befand sich bei Ausbruch des Aufstandes in Dublin. DerKorrespondent sagt nicht, ob er in die Hӓnde der Rebellen gefallen ist. Der Besitz der Bahnhöfe ist für die Rebellen besonders wichtig, weil fasz alle Offziere der Garnison wegen der Osterfeiertage fern von Dublin waren. Mehrere englische Offiziere wurden bei Dublin, als sie vom Wettrennen zurückkehren wollten, von den Rebellen gefangen. Das Truppenkommando zöget, gegen die Stellungen der Rebellen mit Kanonen vorzugehen und will die wertvollen Gebӓude schonen.

Amerikanische Waffen für die Aufstӓndischen.
Die Aufstӓndischen haben aus Amerika Waffen erhalten. Ein königlicher Erlass hebt vorübergehend in Irland die Verhandlungen derKapitalverbrechen durch Geschwornengerichte auf, so dass Anklagen wegen Ausfuhr, Verkaufes und Einfuhr von Waffen und ӓhnliches nur durch Eglӓnder sind, ohne Geschworne abgeurteilt werden.

[JASON]

Belgrader Nachrichten, 30. april 1916. Kitchener übernimmt den Oberbefehl. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Genf, 29. April.
Dem 'New York Herald' zufologe, wird Kitchener mit unbeschrӓnkten Vollmachten nach Irland gehen.

Kritik an der Regierungserklӓrung. K. B. London, 29. April.
In Oberhause kritisierte Lord Middleton die Erklӓrung der Regierung, dass sie die Lage in Irland beherrsche, das Umgekehrte scheine der Fall zu sein. Der Redner wünsche eine Versicherung der Regierung, dass sie im Land genügend Truppen habe, n die Ausbreitung der Bewegung zu verhinden. Die Lage in Irland sie ӓusserstgefӓhrlich, wenn man ihrer nich schnell Nerr werde.
Lansdowne erklӓrte im Namen der Regierung, er könne die Anzahl der Rebellen in Dublin nich angeben.
Zu der gestrigen Erklӓrung Regierung über Itland schreiben die 'Daily News': Man wird natürlich fragen, ob die Bewegung, die zur Rebellion führte, im letzten Jahre mit gebührender Energie behandelt wurde.
'Daily Mail' sagt, dieser kolossale Fehler stellt alle anderen Fehler der Regierung wӓhrend des Krieges in Schatten. Wie lange wird die Nation sich noch unter der Herrschaft von Führern dahintreiben lassen, die nicht füfren und nich handeln wolen, sondern an chronischer Entschlusslosigkeit leiden.

Die Nachrichtensperre.
Staatssekretӓr Birrell gab zu, dass die Nachrichten aus Irland der Zensur unterworfenseiner. Er sagte: Es lag uns veil daran, dass keine Nachrichten die neutralen Lӓnder, vor allem Amerika, erreichten, die dort einer falschen Eindruk von der Lage machen könnten.
In der gestrigen Sitzung sagte Birrell, er wisse nicht, ob die Postverbindung mit Irland funktioniere und ob die regelmӓssigen Postzüge abfahren. Zwei Dampferlinien seien unterbrochen.

[ssekir75]

Može na bilo kom jeziku Jugoslovenskih naroda, može na ruskom, može na engleskom, ali gde nađe na nemačkojom koji većina ič ne razume, osim onog što smo naučili u partizanskim filmovima.

човек изнеп извор у оригиналу. има нас који разумемо швабовски. е сад, што неког мрзи да чита све "вести" (као нпр мене ) друго је питање.