Krstarice klase Zenta

[lovac]

Off topic:

zaista mi nije jasno šta je ML-u zasmetalo?!

Jadran je postavio isečak teksta na mađarskom, ja sam se prihvatio da pregledan sajt odakle je on vadio podatke i da prevedem ono što je interesantno. Naravno, i da postujem na Palubu.

Idemo dalje!

[ML]

Engleski prevod istih rečenica.
http://www.mateinfo.hu/3Cruisers.pdf
Zenta-Her stem torpedo tube was transferred -Az orr torpedóvető csövét áthelyezték
Aspern-Her stem torpedo tube was transferred-Áthelyezték az orr torpedóvető csövét;
Szigervar-Her stem torpedo tube was transferred-ben áthelyezték a hátsó torpedóvető csövét.
Engleski je. pramčana torpedna cijev je premještena.( za one koji ne znaju "stem" je kljun pramac broda)
Iako sam napisao u Brodomaketarstvu, da napišem i ovdje, cijevi su pomjerene, a i otvori, od prvotne pozicije ispod pramčanog topa na početak komandog mosta. To je uostalom jednostavno zaključiti uporedbom slika po godinama.

[lovac]

Engleski prevod istih rečenica.
http://www.mateinfo.hu/3Cruisers.pdf
Zenta-Her stem torpedo tube was transferred -Az orr torpedóvető csövét áthelyezték
Aspern-Her stem torpedo tube was transferred-Áthelyezték az orr torpedóvető csövét;
Szigervar-Her stem torpedo tube was transferred-ben áthelyezték a hátsó torpedóvető csövét.

Engleski prevod i mađarski tekst se ne slažu za krstaricu Szigetvar:
u mađarskom tekstu piše da je premeštena pramčana torpedna cev.

Pročitao sam ceo članak o tim brodovima na mađarskom mornaričkom forumu - odakle su preuzeti podaci, i ništa drugo, osim gore spomenutog ništa više ne piše o premeštenim torpednim cevima.

http://mateinfo.hu/a-index.htm

Na sajtu sam našao sam sledeće podatke za sve 3 krstarice:

Naoružanje:
...........
- 2 db 45 cm-es vízvonal feletti TCS, kétoldalt, 6 db torpedóval (2 komada 45 cm torpedne cevi, iznad vodene linije, obostrano, sa 6 komada torpeda)

Dakle, tamo se uopšte ne precizira gde su torpedne cevi.

Jadranov post (citirano sa prethodnog sajta), koji sam preveo i postovao na forumu, unosi dodatnu zbrku, jer kazuje da su sa dve krstarice torpedne cevi premeštene sa pramca, a sa jedne, torpedna cev je premeštena sa krme. Gde su cevi premeštene, takođe se ne precizira.

Inače, taj sajt je istorijski veoma interesantan, jer detaljno opisuje sve brodove i praktično sva zbivanja gde je AU mornarica učestvovala i gde je sve bila.
Veoma detaljno.
Sajt su oformili i pokrenuli mađarski nostalgičari za ''velikom Mađarskom'', koja dopire do mora!

 

[Minolovac]

Kad su već naši nezainteresirani, nek barem madžari skupljaju podatke.

[MOTORISTA]

Kad su već naši nezainteresirani, nek barem madžari skupljaju podatke.

Ni oni se baš nisu proslavili, više podataka i fotografija ima ovde kod nas.

[MOTORISTA]

Još jedna umetnička impresija o kraju Zente.

[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

[MOTORISTA]

Još jedna umetnička impresija o kraju Zente.

I jopet...

[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

[MOTORISTA]

[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

[kumbor]

Po istraživanjima istoričara, na mirovnoj konferenciji, kada se postavilo pitanje podele AU flote, Kraljevina SHS je u jednoj od varijanti bila zainteresovana za dodelu jedne od ovih kstarica (Szigetvar ili Aspern). Kako znamo, od svega nije bilo ništa.

[MOTORISTA]

[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

[jadran2]

Nadam se da nije bila.
[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

[MOTORISTA]

Nadam se da nije bila.
[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

Nije.

[lovac]

Gde je uslikano?

[MOTORISTA]

Zenta u Hong Kongu 1900. godine.

[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

[MOTORISTA]

[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]