Nije lako povezati logiku tih pravila pa razumjeti kako je Boris Pirc na početku bio Borisav, a Marijan Polić recimo nije postao Marisav
Uvođenje diktature se nekako poklopilo sa Pravopisnim uputstvom Ministarstva prosvete, koje je pripremano još tamo od 1926. i kojim je uvedeno fonetsko pisanje ličnih imena i geografskih naziva. Na osnovu njega je Ministarstvo vojske i mornarice donijelo naredbu o obaveznom fonetskom potpisivanju oficira. Tome su neki oficiri pružili razumljiv otpor jer su izvorno potpisivanje doživljavali dijelom svog imena odnosno ličnog identiteta. Mirko Pleiweiss je npr kažnjen zatvorom jer je nastavio da se potpisuje "po švapski". Međutim, u objavama u Službenom vojnom listu, imena su od početka pisana fonetskom adaptacijom ali bez standarda, a na to su se kasnije nadovezala promjene kroz prevođenje imena i uzimanje novih imena dopunom ili promjenom postojećeg.
Miroslav A. Gogala se tako pod ovim imenom navodi od trenutka prijema u Mornaricu Kraljevine SHS, i kasnije: kod proizvođenja u zvanje vojnog hidropilota 30.08.1925., u odobrenju za sklapanje braka sa Dubrovkinjom Lucom Zuanić 16.09.1926. i u svim unaprijeđenjima zaključno sa KF 31.12.1935. Prilikom unaprijeđenja u KBB prvi put je naveden pod drugim imenom - Frederiko, dok je u odluci o penzionisanju naveden kao Federik A. Gogala.
Ovu imensku zbrku, negdje između svega toga, komplentira „davanje na znanje“ iz kancelarije Ađutantskog odjeljenja Ministarstva vojske i mornarice od 09.09.1936.:
„У стручној ранглисти активиих официра за 1934. годину воде се: капетани фрегате Рајхенберг Ј. Јурај, Нардели И. Никша, Кризомали А. Никола, Петрарка А. Јосип, Гатин В. Антоније, Мундорфер В. Хиацинт, Дебевец А. Антон и Гогала А. Мирослав, а треба: Рајхенберг Г. Георг Нардели И. Никола, Крисомали А. Никола, Петрарка В. Јосип, Гатин В. Антон, Мундорфер А. Хиацинт, Дебевц А. Антон и Гогала А. Фридрих, — што се овим исправља.“Da li su sa Miroslavom A. Gogala u srodstvu Viktor A. Gogala, Andrej A. Gogala i Albert A. Gogala, sva trojica oficiri u vojsci Kraljevine SHS? I, da li su svi pomenuti u srodstvu sa bivšim podpukovnikom Albertom Gogalom iz Šibenika čije se kćerka Marija 1926. udala za tada PBB I kl. Juraja Rajhenberga?