Da samo što i u Albaniji žive Romi i skoro sam siguran da svi sa ovih prostora prepoznaju njihov jezik u par sekundi.
Romi žive svuda. čak si i ti Rom. Rom znači na ciganskom jeziku čovek, bar mi tako ciganin (Tomo Panter) objasnio. On je cigan po nacionalnosti.
тако је божо. ром, у множини ромале, значи човек, односно људи. у ниш "ће изедеш голем ћотек" ако инсистираш на ромима као нацији. од цигана наравно. они сами кажу да су цигани, и кад неко инсистира на називу роми умеју да кажу управо што и ти. "сви смо ми ромале - људи". ако наставиш и после тога да тераш по своме батине ти не гину. и нико, чак ни они врло школовани (а богу фала има и таквих све више), се не љути на употребу назива циганин. још су ми објаснили да се цигани деле на четири групе, које се баш и не подносе међусобно. имена тих група сам заборавио (ипак су ми то причали пре 18 година), али видећу сад за викенд кад идем за ниш ако имам времена да се распитам како то тачно беше.
углавном, њихов језик јесте препознатљив за нас који смо порасли у додиру са њима и чак понешто разумемо и користимо (кере!- мрш кући, џада! - бегај, ватај пут, дикеле - гледајте, курафте ___ - јебем ти___, џукел - превод не треба
). јадац је у томе да ни цигански није свуда исти, тако да цигани са југа србије не разумеју цигански који причају румунски цигани. бар сам тако чуо од цигана из власотинце који су продавали паприке овде у белој цркви и покушали да се са румунским циганима споразумевају на циганском. како рекох, белоцрквански цигани не знају цигански и било ми је упадљиво кад сам га чуо на пијаци. исте секунде сам питао одакле су, а кад су ме питали што питам и добили одговор да знам да нису одавде јер овде нико не зна цигански поцркали су од смеха. онда су ми испричали како ништа не разумеју румунске цигане.
џумбо, да ли је тачно или није ми не знамо, али сасвим је могуће да су цигани међусобно говорили цигански па то неко разумео да је шифра. за специфичне војне термине цигански нема посебне речи, као и за документа, тако да се, чак и да се не разуме, да извући поЈента разговора.