May 19, 2024, 03:47:22 pm
Welcome,
Guest
. Please
login
or
register
.
1 Hour
1 Day
1 Week
1 Month
Forever
Login with username, password and session length
News
:
Važno
- Pravilnik za prenošenje vesti na forumu PalubaInfo
Home
Help
Login
Register
PALUBA
>
Ratna mornarica
>
Podmornice
> Topic:
Dijelovi podmornice - terminologija, pomoć molim
Pages: [
1
]
Go Down
« previous
next »
Print
Author
Topic: Dijelovi podmornice - terminologija, pomoć molim (Read 4725 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Dalibor1099
mornar
Offline
Posts: 2
Dijelovi podmornice - terminologija, pomoć molim
«
on:
May 02, 2022, 10:58:27 pm »
Pozdrav svima,
bavim se prijevodima vojne terminologije i trebao bih molim vas pomoć sa stručnim terminima u vezi s dijelovima podmornice na engleskom jeziku i kako ih prevesti:
1. main ballast tank
2. outer hull
3. light hull
4. photonics mast ili optronics mast)
5. bridge fin ili sail
6. diving plane ili hydroplane
7. acoustic quieting
8. dipping sonar -
def.
sensor lowered into water from a hovering helicopter in order to detect enemy
submarines or other underwater threats
9. target echo strength - quantitative measure of the acoustic reflectivity of the target
10. anechoic coating - surface reducing acoustic reflection by absorbing incoming acoustic waves
11. sonar ping
12. acoustic homing - system using acoustic signals to guide an underwater moving object towards its target
13. ballistic missile submarine
14. sonobuoy
Puno ćete mi pomoći ako išta od ovoga predložite. Znači ne trebaju mi definicije, samo termini.
Ili još bolje ako imate neki detaljniji slikovni prikaz s terminima.
Hvala svima!
Dalibor
Logged
Rade
Administrator
kapetan bojnog broda
Offline
Gender:
Posts: 17 062
Re: Dijelovi podmornice - terminologija, pomoć molim
«
Reply #1 on:
May 03, 2022, 06:12:44 am »
1. glavni balastni tank, služi da primanjem (plavljenjem) ili izbacivanjem (pirenjem) zarone ili izrone podmornicu
2. spoljni trup (laki trup, koji daje podmornici oblik)
3. laki trup
4. jarbol sa senzorima
5. komandni toranj
6. hidroplani (komandne površine)
7. utišavanje podmornice primenom različitih konstrukcijskih rešenja, radi smanjenja akustičkog šuma koji proizvodi
8. potapajući sonar, obično kod helikoptera
9. jačina signala od cilja,
10. zaštitni sloj na podmornici, obično od neke vrste gume, koja treba da apsorbuje deo akustičnih talasa
11. signal koji emituje predajnik podvodnog električnog lokatora
12. akustično navođenje
13. podmornica naoružana balističkim raketama
14. plutača
Logged
Dalibor1099
mornar
Offline
Posts: 2
Re: Dijelovi podmornice - terminologija, pomoć molim
«
Reply #2 on:
May 03, 2022, 12:37:18 pm »
Rade, hvala puno na ovome.
Uistinu stručnjak!
Veliki pozdrav...
Logged
Pages: [
1
]
Go Up
Print
PALUBA
>
Ratna mornarica
>
Podmornice
> Topic:
Dijelovi podmornice - terminologija, pomoć molim
« previous
next »
Jump to:
Please select a destination:
-----------------------------
Kopnena vojska
-----------------------------
=> Artiljerija
===> Osnove artiljerije
=> Oklopno mehanizovane jedinice
=> Inžinjerija
=> Raketne snage KoV
=> Pešadija
=> Ostali rodovi i službe KoV
=> Logistika
=> Specijalne jedinice
=> Vojna vozila
=> Ostala tematika iz oblasti KoV
=> Galerija fotografija KoV
-----------------------------
RV i PVO
-----------------------------
=> Jugoslovensko kraljevsko ratno vazduhoplovstvo
===> Lovačka avijacija
===> Bombarderska avijacija
===> Izviđačka avijacija
===> Školska avijacija
===> Logistika
===> Personal
===> Srpska avijatika
=> Jugoslovensko ratno vazduhoplovstvo
===> Avioni
===> Helikopteri
===> PVO – jedinice, oprema i sredstva
===> Organizacija, jedinice, personal, aerodromi
===> Letelice u sastavu RV i PVO i njihove sudbine
=> Avioni i helikopteri
===> Vazduhoplovna oružja i sistemi
===> Udesi vojnih letilica
=> Bespilotni vazduhoplovi
=> Sistemi PVO
=> Sistemi VOJiN i sistemi automatizacije
=> Elektronsko izviđanje, protivelektronska dejstva i radio-elektronska borba
=> Kosmonautika
=> Ostala tematika iz oblasti RV i PVO
=> Civilna Avijacija
===> Civilna avijacija Kraljevine Jugoslavije
===> Civilna avijacija SFRJ
===> Vazduhoplovne nesreće
=> Galerija fotografija RV i PVO
-----------------------------
Ratna mornarica
-----------------------------
=> Flotne liste
=> Podmornice
=> Ratni brodovi
=> Brodska oružja i sistemi
=> Mornarice na Jadranu
=> Austro-Ugarska ratna mornarica - KuK Kriegsmarine
===> Organizaciona shema mornarice
===> Personal
===> Operativa
===> Mornarička avijacija
===> Utvrđenja i obalska artiljerija
===> Logistika
=> Italijanska ratna mornarica - Regia Marina/Marina Militare
===> Organizaciona shema Ratne mornarice
===> Personal
===> Operativa
===> Mornarička avijacija
===> Utvrđenja i obalska artiljerija
===> Logistika
=> Kraljevska Jugoslovenska Ratna mornarica
===> Organizaciona shema mornarice
===> Personal
===> Operativa
===> Mornarička avijacija
===> Utvrđenja i obalska artiljerija
===> Logistika
=> Jugoslovenska Ratna Mornarica
===> Organizaciona shema mornarice
===> Personal
===> Operativa
===> Mornarička avijacija
===> Utvrđenja i obalska artiljerija
===> Logistika
=> Ostala tematika iz oblasti RM
=> Galerija fotografija RM
-----------------------------
More, pomorstvo i unutrašnji plovni putevi
-----------------------------
=> Trgovačka mornarica
=> Pomorstvo
=> Unutrašnji plovni putevi
=> Brodogradnja
===> Pomorska brodogradnja
===> Rečna brodogradnja
=> Brodomašinstvo
=> Nautika
===> Pomorski udesi
=> Navigacija
=> Brodomaketarstvo
=> Galerija
-----------------------------
English Language Discussion
-----------------------------
=> Forum za traženje pomoći na stranom jeziku
===> AIR FORCE
===> ARMY
-----------------------------
Vesti
-----------------------------
=> Vesti iz zemlje i okruženja
===> Bosna i Hercegovina
=====> Kopnena vojska
=====> RV i PVO
===> Severna Makedonija
=====> Kopnena vojska
=====> RV i PVO
===> Slovenija
=====> Kopnena vojska
=====> RV i PVO
=====> Ratna mornarica
===> Srbija
=====> Kopnena vojska
=====> RV i PVO
=====> Rečna flotila
===> Hrvatska
=====> Kopnena vojska
=====> RV i PVO
=====> Ratna mornarica
===> Crna Gora
=====> Kopnena vojska
=====> RV i PVO
=====> Ratna mornarica
===> Rumunija
=====> Kopnena vojska
=====> RV i PVO
=====> Ratna mornarica
===> Republika Bugarska
=====> Kopnena vojska
=====> RV i PVO
=====> Ratna mornarica
===> Grčka
=====> Kopnena vojska
=====> RV i PVO
=====> Ratna mornarica
===> Mađarska
=====> Kopnena vojska
=====> RV i PVO
=====> Rečna flotila
===> Italija
=====> Kopnena vojska
=====> RV i PVO
=====> Ratna mornarica
===> Austrija
=====> Kopnena vojska
=====> RV i PVO
===> Vojna saradnja ex-YU zemalja - vesti
=> Vesti sa ratišta
=> Vesti o oružju
===> KoV
===> RV i PVO
===> RM
=> Ostale vesti
===> Vesti o terorizmu
-----------------------------
Vojna istorija
-----------------------------
=> Ličnosti
=> Sukobi
===> Ratne priče i svedočanstva
=> Minijature hladnog rata
=> Slavna oružja, orudja, avioni, brodovi...
===> Avioni
===> Brodovi
===> Artiljerija
===> Oklop
===> Pešadijsko naoružanje
=> Fortifikacija
===> Pojmovi i izrazi
===> Tvrđave
===> Odbrambene linije
=> Galerija dokumentarnih fotografija
-----------------------------
Ostalo
-----------------------------
===>
Zaključane teme
=> Ванредна стања и друге ванредне прилике
===> Crna hronika - maloletnička delikvencija
=> Policija, vatrogasne i spasilačke službe
=> Opšte diskusije
===>
Kviz
=> Nerasporedjene teme
=> Vojna obeležja
=> Maketarstvo & modelarstvo
=> Dokumenti
===> Licni dokumenti (vojni i civilni)
=> Google Earth Military Sites
=> Korisni linkovi
=> Dogodilo se na današnji dan...
===> Januar/Siječanj
===> Februar/Veljača
===> Mart/Ožujak
===> April/Travanj
===> Maj/Svibanj
===> Jun/Lipanj
===> Jul/Srpanj
===> Avgust/Kolovoz
===> Septembar/Rujan
===> Oktobar/Listopad
===> Novembar/Studeni
===> Decembar/Prosinac
=> Automobili i saobracaj
===> Nastanak i razvoj automobilskih brendova
=> Galerija nepoznatih fotografija
===> Fotografije koje se ne viđaju svaki dan
-----------------------------
Vojnička kantina
-----------------------------
=> Mali oglasi
=> Napolitanke i pivo
=> Predstavljanje članova foruma
=> Kalendar
=> Vaši sajtovi
Loading...