PALUBA

Nešto čeprkao po prostranstvima interneta, i naišao na različite vojničke zakletve, koje su u istoriji davali Slovenski vojnici. Mada je dosta izvora, najpotpuniji sam našao na http://home.amis.net/marijank/Z40-prisega.html.

Zakletve su na Slovenskom, jeziku, ali mislim da tko hoče da če jih razumeti.

Seljačke bune, Puntarji 1515

Pred troedinim bogom in sveto Božjo jezo prisegam pri tem meču, da stopam v Kmečko zvezo. Da ne priznam gospodi nobenega denarja, ne tlake in ne bere, le davek za cesarja. Da bom za staro pravdo in puntarsko svobodo, ko sel mi glas prinese, šel v vojsko nad gospodo.

Ilirski puk Francuske vojske 1811

Zakletva francuskom cesaru Napoleponu. Prva zapisana zakletva u Slovenskom jeziku

Jest persheshem podloshnost tem postavam tega zessarstva, inu Svestoba Zessarjou.

[attachment=1]
[attachment=2]
[attachment=3]

Dobrovoljci u Četničkim odredima u Srbiji, 1903


"Vo imja Oca i Sina i Svjatoga Duha, amin! Ja, (ime i prezime), zakljinjem se u Gospoda Boga i Gospoda Sina Isusa Hrista i Gospoda Duha Svetoga, zaklinjem se u hleb ovaj i revolver da ću tačno i savesno i bezuslovno ispunjavati sve naredbe Centralnog odbora koje mi se budu dale, a koje idu u korist našeg oslobođenja i ujedinjenja sa majkom Srbijom, a pod upravom odbora. Ako bi se namerno ogrešio o datu zakletvu da me Bog, krst, ime, slava i hleb kazne, a nož i revolver kaznu izvrše. Amin!"

Austrija i Austro-ugarska vojska 1616-1918

Zakletva iz 1880 glasi:

PRISEGA

Naši vojaki naj Nam Frančišku Jožefu Prvemu, po božji milosti cesarju avstrijskemu, Apostolskemu kralju ogrskemu, kralju češkemu, dalmatinskemu, hrvatskemu, slavonskemu, gališkemu, vladimirskemu in ilirskemu, nadvojvodi avstrijskemu, velikemu vojvodi krakovskemu, vojvodi lorenskemu, salcburškemu, štirskemu, koroškemu, kranjskemu, bukovinskemu, gornje- in spodnje- sleškemu, velikemu knezu erdeljskemu, mejnemu grofu moravskemu, pokneženemu grofu habsburškemu in tirolskemu itd., itd., prisežejo prisego s temi besedami:

Prisegamo Bogu Vsegamogočnemu z očitno prisego, da bodemo Njegovemu Apostolskemu Veličanstvu, našemu presvitlemu vladarju in gospodu,

Frančišku Jožefu Prvemu,

po božji milosti cesarju avstrijskemu, kralju češkemu, itd. in Apostolskemu kralju ogrskemu,

zvesti in pokorni, da bodemo presvitlega cesarja, generale in sploh vse svoje predpostavljene in višje poslušali, jih častili in branili, njih zapovedim in poveljem v vsakteri službi pokorščino skazovali, da se bodemo zoper vsakega sovražnika kteregakoli in kjerkoli Njegovega cesarskega Veličanstva volja ukaže, na vodi in na suhem, po dnevi in po noči, v bojih, naskokih, spopadih in v vsakoršnem početju, z jedno besedo, povsod, vsak čas in o vsaki priliki junaško in možato bojevali, da ne bodemo svojih čet, svojih bander, zastav in topov nikakor in nikdar zapustili, da se ne bodemo nikoli udajali ni v najmanjšo sporazumljenje s sovražnikom, ampak da se bodemo vsegdar vedli tako, kakor vojni zakoni govore in kakor se spodobi pravim vojakom ter da hočemo na ta način častno živeti in umreti. Tako nam Bog pomagaj. Amen!

[attachment=1]
[attachment=2]

Dobrovoljci u vojski Kraljevine Srbije 1912-1913

"Ja, dobrovoljac (ime i prezime), zaklinjem se Bogu svemogučim da ću Vrhovnom zapovedniku sve zemaljske oružane sile Kralju Srbije Petru Prvom svagda i u svim prilikama biti veran, svom dušom odan i poslušan; da ću zapovesti svojih pretpostavljenih starešina slušati i verno izvršavati; da ću Kralja i Otadžbinu junački braniti i vojničku zastavu nigde neću izneveriti. Tako mi Bog pomogao!

Potpis …
Zakletvu izvršio sveštenik …
Overava komandir …«

Dobrovoljci u vojski Kraljevine Srbije 1914-1918

Dobrovoljačka izjava:

»Želim da stupim od svoje volje kao dobrovoljac u redove Srpske vojske za vreme trajanje ovog rata i izjavljujem:
1. da mi je poznato da ću od strane Austrijanaca biti smatran za izdajicu ako me njihove trupe uhvate;
2. da od dana stupanja u dobrovoljce prestajem biti ratni zarobljenik, i
3. da pristajem da služim tamo gde me Vrhovna komanda rasporedi.

Potpis (ime i prezime, čin i odakle je)
Datum, mesto i potpis dva svedoka«.

Slovenska Vojska 1918

U knjizi Osvobojeno meje, Maribor, 1968, str. 87, je prva Maistrova zakletva se glasila:

Prisegamo, da bomo zvesti vojaki Jugoslavije, se borili zanjo na kopnem, na morju in v zraku, da bomo poslušni svojim poveljnikom in da bomo stali za domovino do poslednje kaplje krvi!

Nato so sledili vzkliki: »Živio Jugoslavija!«, »Živel slovenski Maribor!«, »Živel Maister!«


Druga zakletva (ista knjiga, stran 235) glasi se:

Prisegam in rotim se … da hočem zvesto in z vso dušo, z vsem svojim srcem, z vso svojo voljo služiti vladi Narodnega sveta Slovencev, Srbov in Hrvatov kot ljudski in zakoniti oblasti … Prisegam sebi in svojim dragim, svoji deci in roditeljem … za napredek, edinstvo, moč in slavo Slovencev, Hrvatov in Srbov…

TIGR 1925-1941

Zakletva oko 1925 glasila je:

Na svojo čast in čast svoje družine prisegam pred Bogom, da bom storil vse kar je v mojih močeh za osvoboditev Julijske krajine, ki mora biti združena z Jugoslavijo.

Dok je u kasnijim godinama, pod fašistima uveli kratku zakletvu:

Raje smrt kot izdajstvo!

Vojska SHS i Kraljevina Jugoslavija 1919-1941

"Ja, (ime i prezime), zaklinjem se svemogučim Bogom, da ću Vrhovnom zapovedniku sve vojne sile, Kralju Jugoslavije Petru Drugom, svagda i u svim prilikama biti veran, svom dušom odan i poslušan, da ću se za Kralja i Otadžbinu junački boriti, da vojničku zakletvu nigde i nikada neću izneveriti i da ću sve zapovedi svih pretpostavljenih mi starešina slušati i verno izvršavati. Tako mi Bog pomagao!"

Mobilizirani u Italjansku vojsku 1927-1943

»Giuro d'èssere fedele al Re ed ai suoi Reali successori, di osservare lealmente lo Statuto e le altre leggi dello Stato, e di adempire tutti i doveri del mio stato, al solo scopo del bene inseparabile del Re e della Patria.«

Slovenski prevod:

Prisegam, da bom zvest kralju in njegovim naslednikom, da bom pošteno izvrševal odredbe ustave in drugih državnih zakonov in da bom izpolnjeval vse obveznosti do moje države, z edinim namenom zvesto služiti kralju in domovini.

Mobilizirani u Nemačku vojsku - Wehrmacht 1942-1945

»Ich schwöre bei Gott diesen heiligen Eid, dass ich dem Führer des Deutschen Reiches und Volkes, Adolf Hitler, dem Oberbefehlshaber der Wehrmacht, unbedingten Gehorsam leisten und als tapferer Soldat bereit sein will, jederzeit für diesen Eid mein Leben einzusetzen.«

Slovenski prevod:

Pred Bogom slovesno prisegam, da bom brezpogojno ubogal voditelja nemške države in naroda, Adolfa Hitlerja, vrhovnega poveljnika nemške vojske, in kot pogumen vojak sem ob vsakem trenutku pripravljen dati tudi svoje življenj.

Dobrovoljci u Nemačkoj vojsci - SCHUTZSTAFFEL (SS) 1942-1945

»Ich schwöre Adolf Hitler unerschütterliche Treue. Ich schwöre ihm und den Führern, die er mir bestimmt, unbedingten Gehorsam. Adolf Hitler: Sieg Heil!«

Slovenski prevod:

Adolfu Hitlerju prisegam neomajno zvestobo. Njemu in vodji odločno prisegam brezpogojno pokorščino. Adolf Hitler: Živela zmaga!

Mobilizirani u Mađarsku vojsku - Wehrmacht 1942-1945

[attachment=1]

Slovenski prevod:

Pri vsemogočnem Bogu prisegamo, da bomo zvesti in pokorni VRHOVNEMU POVELJNIKU, veličastnemu vitezu Nagybanyai HORTY MIKLOSU, zakonito izbranemu voditelju,  Madžarski in njeni ustavi ter da se bomo pokoravali vsem zakonom te države.

Prisegamo, da bomo pokorni generalom madžarske vojske, ostalim predstojnikom in nadrejenim, da jih bomo spoštovali in varovali ter zvesto izpolnjevali vse njihove zapovedi in ukaze; z vsem svojim znanjem in močmi bomo skrbeli za podrejene ter jim z lastnim zgledom pomagali, da bodo svoje dolžnosti v vseh okoliščinah pošteno opravili.

Prisegamo, da se bomo za našo sveto domovino proti vsem sovražnikom, notranjim in zunanjim, vedno in povsod viteško in moško borili, četudi za ceno lastne krvi in življenja. Svojih čet, zastav, topov in ostalih bojnih sredstev ne bomo izgubili ter s sovražnikom nikoli ne bomo sklepali nobenih sporazumov; ne bomo vstopili v službo nobene protinarodne, protidomovinske ali kakršne koli druge struje, ki poskuša spodkopati disciplino naše vojske ali drugih oboroženih sil; nismo in ne bomo člani nobene tajne združbe; zvesto bomo varovali vse službene skrivnosti.

V skladu s členi vojaškega zakonika in upoštevajoč vojaške zakone, se bomo vedno obnašali kot strumni vojaki in dobri patrioti ter tako pošteno živeli in umirali. Naj nam Bog pomaga. Amen!

Slovenski Domobranci 1944-1945

Prisegam pri Vsemogočnem Bogu, da bom zvest, hraber in svojim nadrejenim pokoren, da bom v skupnem boju z nemško oboroženo silo, stoječo pod poveljstvom Vodje Velike Nemčije, SS-četami in policijo proti banditom in komunizmu, kakor tudi njegovim zaveznikom svoje dolžnosti vestno izpolnjeval za svojo slovensko domovino, kot del svobodne Evrope. Za ta boj sem pripravljen žrtvovati tudi svoje življenje. Tako mi Bog pomagaj.

Kasnije su podpisali još sledeču izjavu:

Sem prostovoljno pristopil v Slov. Domobranstvo, v boj in uničenje komunizma, kateri je moji deželi že toliko gorja prinesel in celo Evropo ogrozil.
Moja trdna volja je, z vsemi mojimi močmi, v zadovoljstvo moje dežele in Evrope, bojevati se pod nemškim vodstvom, in za to tudi moje življenje postaviti.
To obvezo sem danes s sveto prisego potrdil.
Sem bil o dolžnostih in pravicah v službenem, disciplinarnem in gospodarskem oziru poučen.

Podpis:…

Plava Garda - Slovenski Četnici 1941-1945

»Ja, (čin, ime i prezime), zaklinjem se svemogućim Bogom, da ću Vrhovnom Zapovedniku sve vojne sile, Kralju Jugoslavije Petru II., svagda i u svim prilikama, biti veran, svom dušom odan i poslušan; da ću se za Kralja i Otadžbinu junački boriti; da Vojničku zastavu nigde i nikad neću izneveriti i da ću zapovesti svih pretpostavljenih mi starešina slušati i verno izvršavati. Tako mi Bog pomogao!«

Slovenska narodna vojska 1944-1945

[attachment=1]

Jaz (ime in priimek) prisegam pri vsemogočnem Bogu, da bom Vrhovnemu poveljniku slovenske narodne vojske kralju Petru II poslušen, slovenskemu narodu pa zvest in iz vse duše vdan, da se bom za slovenski narod in njegove svetinje ter kraljevino Jugoslavijo junaško boril, da se ne bom nikjer in nikoli izneveril vojaški zastavi ter da bom poslušal in zvesto izpolnjeval zapovedi vseh od narodnega odbora za Slovenijo postavljenih nadrejenih starešin. Naj mi pri tem pomaga Vsemogočni Bog!

Partizani 1941-1945

Zakletva u biltenu Vrhovnega štaba NOV in POJ br. 2,  19. 8. 1941:

»Mi, narodni partizani Jugoslavije, latili smo se oružja za nemilosrdnu borbu protiv krvoločnih neprijatelja koji porobiše našu zemlju i istrebljuju naše narode. U ime slobode i pravde našeg naroda, zaklinjemo se da ćemo disciplinovano, uporno i neustrašivo, ne štedeći svoje krvi i živote, voditi borbu do potpunog uništenja fašističkog osvajača i svih narodnih izdajnika«.



Partizanski zakon, člen 6, mart 1942

[attachment=1]

Jaz, partizan osvobodilne ljudske armade slovenskega naroda, ki se ob boku slavne Delavske-Kmečke-Rdeče Armade Sovjetske Zveze ter vseh ostalih za svobodo se borečih  narodov, borim za osvoboditev in združitev slovenskega naroda, za bratstvo in mir med narodi in med ljudmi, za srečnejšo bodočnost delovnega ljudstva,

prisegam

pred svojim narodom in svojimi sobojevniki: da bom oddal vse svoje sile in vse svoje sposobnosti osvobodilni stvari slovenskega naroda, delovnega ljudstva ter vsega naprednega in svobodoljubnega človeštva v sveti vojni proti fašističnim tlačiteljem in barbarom;
da ne bom zapustil partizanskih vrst, v katere sem prostovoljno in zavestno vstopil  in ne odložil orožja do popolnega uresničenja velikega osvobodilnega cilja slovenskega naroda.
Prisegam, da bom v boju za te velike osvobodilne cilje s svojo krvjo branil čast in nedotakljivost naše partizanske zastave in da bom, če bo to potrebno, žrtvoval tudi svoje življenje.

Za svobodo v boj!


Postoji i malo promenjena, iz Maja 1943

Jaz, partizan osvobodilne ljudske armade slovenskega naroda, ki se ob boku slavne Delavske-Kmečke-Rdeče Armade Sovjetske Zveze ter vseh ostalih za svobodo se borečih  narodov, borim za osvoboditev in združitev slovenskega naroda, za bratstvo in mir med narodi in med ljudmi, za srečnejšo bodočnost delovnega ljudstva, prisegam pred svojim narodom in svojimi sobojevniki, da bom oddal vse svoje sile in vse svoje sposobnosti osvobodilni stvari slovenskega naroda, delovnega ljudstva in vsega naprednega človeštva v sveti vojni proti fašističnim tlačiteljem in barbarom, da ne bom zapustil partizanskih vrst, v katere sem prostovoljno in zavestno vstopil, in ne da bi odložil orožja do popolne zmage nad fašističnimi okupatorji, do popolnega uresničenja velikega osvobodilnega cilja slovenskega naroda. Prisegam, da bom za te velike osvobodilne cilje s svojo krvjo branil čast in nedotakljivost naše partizanske zastave in da bom, če bo to potrebno, žrtvoval tudi svoje življenje. Za svobodo v boj!

JNA zakletva 1945-1991

Verzija iz 1965

»Ja, (rođeno ime i prezime) svečano se obavezujem, da ću verno služiti svom narodu, da ću braniti svoju otadžbinu Socijalističku Federativnu Republiku Jugoslaviju, da ću čuvati bratstvo i jedinstvo naših naroda i ugled Jugoslovenske narodne armije i da ću savesno izvršavati naređenja mojih starešina. Uvek ću biti spreman da se borim za slobodu i čast otadžbine, ne žaleći da u toj borbi dam i svoj život«.


Zadnja verzija iz 1974

»Ja, (rodjeno i porodično ime) svečano se obavezujem, da ću braniti nezavisnost, ustavni poredak, nepovredivost i celovitost Sociajalističke Federativne Republike Jugoslavije i da ću čuvati i razvijati bratstvo i jedinstvo naših naroda i narodnosti. Uvek ću savesno i discplinovano izvršavati obaveze i dužnosti branioca svoje samoupravne socijalističke domovine i biti spreman, da se borim za njenu slobodu i čast, ne žaleći da u toj borbi dam i svoj život«. 

[attachment=1]

Ljudska Milica 1946-1991

Kao zanimljivost, zakletva pripadnika Ljudske Milice iz 1946

Jaz, (ime in priimek), prisegam pri svoji časti in življenju, da bom svojo službo opravljal po zakonih in ukazih nadrejenih starešin vestno, požrtvovalno in nepristransko; da bom discipliniran in da bom brezpogojno izvrševal ukaze nadrejenih starešin; da bom varoval uradne tajnosti in da bom na vsakem mestu varoval ugled ljudske milice. Prisegam, da bom budno varoval pridobitve narodnoosvobodilnega boja in ustavni red, ljudsko oblast ter bratstvo in enotnost naših narodov, da bom zvesto izpolnjeval naloge za okrepitev in razvoj teh pridobitev in da bom do zadnjega diha zvest narodu in svoji domovini Federativni ljudski republiki Jugoslaviji. Če prekršim to svojo slovesno prisego, naj me zadene neusmiljena kazen vojaškega zakona, splošno sovraštvo in prezir naših narodov in prekletstvo domovine.«

Slovenska Vojska 1991-

"Slovesno prisegam, da bom branil samostojnost, neodvisnost, svobodo in ozemeljsko celovitost svoje domovine Republike Slovenije ter vestno in odgovorno izvrševal dolžnosti pri njeni obrambi."

Da da vlasti se mijenjaju, mijenjaju se i tekstovi zakletvi, a smisao ostaje isti - vijernost vlasti, naravno i bogu.... :zid

Zanimljivo, no zadnja prisega mi se najvise dopada, kratko i jasno :)

Zanimljiv prikaz. Bravo Božo!

Bravo Božo, ovo je super pregled a meni je najinteresantnije to, što se vernost i odanost svom narodu, pominje samo u
zakletvi Ljudske  Milice (Narodne Milicije) svi ostali se zaklinju nekim drugim faktorima.

@Bozo je to lijepo i pregledno napisao.

Meni je tu interesantno da li čovjek koji je potpisao jednu zakletvu može potpisati drugu.Zakletvu smatram kao ugovor između države (vladaoca) i pojedinca člana te države.Istina mnogi nisu niti svjesni što podpisuju a Boga mi nije ni "malo zgodno" odbiti da je se podpiše.Istina i država ne vodi računa o "zakonitosti" baš potpuno.Na pr.kao petnaestogodišnjak ne samo ja,nisam bio svjestan što potpisujem,ali niti država neznam s koliko bi prava mogla teretiti nekoga ko nije punoljetan bio kad je potpisivao.Zavisno od situacije i vjerujem da bi država našla rješenje da kazni i te koji su nepunoljetni potpisali a da ne pišem da li su i punoljetni svjesno potpisali.Znači pravo i ako je osnova svega,ipak nije to,nego se prlagođava potrebama.Zbog mogućnosti pogrešnog tumačenja ovo sam napisao ne samo za Slovence nego sve.
Da rezimiram i ako ima zvučni naziv Svječana obaveza treba znati da tu pojedinac stupa u ugovorni odnos sa državom koji se može i drastično završiti,od dugogodišnje robije,pa i streljanja,ali samo za pojedinca a ne i za državu.

Poz.

Vrlo diskutabilno, obe strane su u pravu i greše.

Mislim da može, jer zakletva je obavezna i onomu kojem se zaklinješ. Kao neke vrste ugovora. Ako se zakletve "država, narod - ovisi kome se zaklinješ"  ne drži, ne trebam ni ja (i obrnuto)