|
Title: Potrebna pomoć Post by: Olezhon on March 29, 2011, 10:06:37 am Dobar dan!
Ja sam nastavnik srpkog jezika u odnom iz Ruskih univerziteta, koji nažalost nemao praksu tokom mnoge godine.. Završio sam mali uđbenik posvećen srpskoj artileriji, ali nemam nikog da proveri ga. Ako možete proveriti moju varijantu molim vas napišite na oltim84@mail.ru Good day! I am a tutor at one of the Russian universities. I teach English as well as Serbian military translation. I've just prepared a small text-book devoted to Serbian artillery, its organization and means. The text-book is partly in Serbian, but I nhave no one to check it. If you can do it, please, write to oltim84@mail.ru It is not big actually and contains 75 pages only. I would be very grateful for any replies. Thank you! Title: RE: Potrebna pomoć Post by: Rade on March 30, 2011, 08:06:52 am Koliko je udžbenik obiman, koliko ima stranica?
Title: RE: Potrebna pomoć Post by: kukador on March 30, 2011, 08:09:39 am @rade:
contains 75 pages only. Title: RE: Potrebna pomoć Post by: Rade on March 30, 2011, 08:11:12 am Gle stvarno.... :zid
@Olezhon Pošalji na radesr@gmail.com Title: RE: Potrebna pomoć Post by: lakibatica on March 06, 2013, 10:59:01 am Pozdrav clanovima foruma!
Trazim informacije, dokumenta, fotografije iz perioda novembar 1940 - maj 1941. Podrucje Bolman (Baranja). Moj deda je tamo docekao aprilski rat kao artiljerijski kapetan I klase. Naziv jedinice i vrstu topa bih takodje voleo da saznam. Deda je zarobljen i po delovima dnevnika koji je sacuvan ( na zalost ne ceo i u losem stanju) oni su iz Osijeka prebaceni u Austriju a zatim u logor u severnoj Italiji. Unapred hvala! Title: RE: Potrebna pomoć Post by: MOTORISTA on March 07, 2013, 08:34:10 am Znaš li makar u kojoj je armiji bio? Baranja je bila granična zona između I i IV armijske oblasti.
Title: RE: Potrebna pomoć Post by: lakibatica on March 08, 2013, 06:08:48 am Nazalost ni moj otac ne zna. On zna jedino da je deda dobio prekomandu iz Herceg Novog ( ispostava rt Kobila) krajem 1940. Tada je verovatno i unapredjen posto postoji slika iz avgusta 1940 gde se vide tri zvezdice na epoletama (kapetan). na epoleti koja je sacuvana stoji broj 31 (otac smatra da je to godina klase). Ostala je jos jedna sagorela mustikla i taj maleni dnevnik (formata jednog dzepnog telefonskog imenika). Otac tvrdi da je taj preziveo zahvaljujuci formatu (medju nogama pod pazuhom itd :) a ratni dnevnik je verovatno zarobljen. U dnevniku se pominje pregrupisanje i pomeranje madjara. Onda odjednom Hrvati (ustase ? domobrani?) koji ih popisuju u Osijeku i salju vozom za Austriju.
Nadam se da cu uspeti jos nesto da saznam...i uz pomoc nekog na forumu rekonstruisem te dogadjaje Title: RE: Potrebna pomoć Post by: MOTORISTA on March 08, 2013, 09:53:15 am Baranja je bila pod kontrolom Osječke divizije. Broj na epoleti potvrđuje da je tvoj deda bio u 31. artiljerijskom puku, koji je pripadao Osječkoj diviziji. Što se tiče oruđa, cenim da su imali standardne topove M.28.
Title: RE: Potrebna pomoć Post by: Bozo13 on March 08, 2013, 10:02:17 am Standardne Škode M28... ;D
Title: RE: Potrebna pomoć Post by: MOTORISTA on March 08, 2013, 10:20:23 am Title: RE: Potrebna pomoć Post by: Bozo13 on March 08, 2013, 11:03:04 am Samo da se zna, postojalo je "par" Škoda M28
[attachment=1] Title: RE: Potrebna pomoć Post by: lakibatica on March 08, 2013, 02:03:14 pm Puno hvala! Ovo postaje interesantno :)
Title: RE: Potrebna pomoć Post by: jadran2 on March 08, 2013, 03:41:14 pm Zna li se broj logora u sj. Italiji ili mjesto?
Title: RE: Potrebna pomoć Post by: lakibatica on March 09, 2013, 09:53:33 am Ne znam za sada. Zivim u Svedskoj i cuo sam se sa ocem u Bg-u. On ce mi poslati kopiju transkrita dnevnika. To skeniram cim stigne. Cale kaze da je bio u Nurnbergu nekih osam meseci pre prebacaja u sjv. Italiju. To je po njemu uradjeno na osnovu dedinog mesta rodjenja koje je Kastel Lastva (Petrovac). Pa posto je to bilo u italijanskoj zoni onda je i on bio zatocen kod njih. Izvinjavam se zbog greske u vezi Austrije. Citao sam transkript pre 6-7 godina kad ga je otac prekucao. Iscekujem materijal i objavljujem nove detalje uskoro.
Hvala na pomoci i interesovanju! Title: RE: Potrebna pomoć Post by: lakibatica on March 20, 2013, 08:29:07 am Stigao mi materijal juce. Za pocetak objavljujem dve fotke(http://[img])[/img]. Prva je mracna ali cini mi se da je u pitanju neka radiostanica. Na drugoj se jasno vidi top, ali koji?
Title: RE: Potrebna pomoć Post by: MOTORISTA on March 20, 2013, 09:19:36 am Brdski top Škoda 75 mm M.28.
Title: RE: Potrebna pomoć Post by: lakibatica on March 20, 2013, 11:08:48 am Znaci smatras da su ih imali na podrucju Baranje u aprilskom ratu. Racunam to je bio brdski top i logicno je bilo koristiti ih u Lici i na Prevlaci. Sta mislis da li je on mogao da bude prebacen na drugu vrstu topa nakon prekomande u novembru 1940?
Title: RE: Potrebna pomoć Post by: MOTORISTA on March 21, 2013, 07:42:19 am Piše da je donja fotografija snimljena u Otočcu 1933 godine. E sada, jesu li u Baranji imali brdske topove, moguće je, ali ne mogu da tvrdim 100%.
Title: Re: RE: Potrebna pomoć Post by: lakibatica on March 24, 2013, 09:31:53 pm Zna li se broj logora u sj. Italiji ili mjesto? Prvo je boravio u Nirnbergu do oktobra-novembra (fali deo dnevnika) Prebacen Kasnije u Fiume/Rijeka a od 25.I.1942. konacno stacioniran u Sulmoni (sredisnja Italija, dakle pogresio sam kad sam rekao Severna)... imam interesantnih stvari pa cu ih objavljivati u topicu Istorija/pripadnici kraljevske vojske u zarobljenistvu. Pozdrav! |