PALUBA

Pozdrav svima,
bavim se prijevodima vojne terminologije i trebao bih molim vas pomoć sa stručnim terminima u vezi s dijelovima podmornice na engleskom jeziku i kako ih prevesti:

1. main ballast tank
2. outer hull
3. light hull
4. photonics mast ili optronics mast)
5. bridge fin ili sail
6. diving plane ili hydroplane
7. acoustic quieting
8. dipping sonar - def. sensor lowered into water from a hovering helicopter in order to detect enemy
submarines or other underwater threats
9. target echo strength - quantitative measure of the acoustic reflectivity of the target
10. anechoic coating - surface reducing acoustic reflection by absorbing incoming acoustic waves
11. sonar ping
12. acoustic homing - system using acoustic signals to guide an underwater moving object towards its target
13. ballistic missile submarine
14. sonobuoy

Puno ćete mi pomoći ako išta od ovoga predložite. Znači ne trebaju mi definicije, samo termini.
Ili još bolje ako imate neki detaljniji slikovni prikaz s terminima.
Hvala svima!
Dalibor

1. glavni balastni tank, služi da primanjem (plavljenjem) ili izbacivanjem (pirenjem) zarone ili izrone podmornicu
2. spoljni trup (laki trup, koji daje podmornici oblik)
3. laki trup
4. jarbol sa senzorima
5. komandni toranj
6. hidroplani (komandne površine)
7. utišavanje podmornice primenom različitih konstrukcijskih rešenja, radi smanjenja akustičkog šuma koji proizvodi
8. potapajući sonar, obično kod helikoptera
9. jačina signala od cilja,
10. zaštitni sloj na podmornici, obično od neke vrste gume, koja treba da apsorbuje deo akustičnih talasa
11. signal koji emituje predajnik podvodnog električnog lokatora
12. akustično navođenje
13. podmornica naoružana balističkim raketama
14. plutača

Rade, hvala puno na ovome.
Uistinu stručnjak!
Veliki pozdrav...