|
Title: Nizozemska i Švedska naručile tegljače iz brodogradilišta Damen Post by: duje on February 03, 2014, 01:16:12 pm Vir. Defender hr
http://www.defender.hr/ Nizozemska i Švedska naručile tegljače iz brodogradilišta Damen Datum objave: 03.02.2014 Nizozemska grupacija Damen Shipyards izgradit će pet remorkera za mornaricu Kraljevine Nizozemske i Švedske. Brodovi koji će biti isporučeni tijekom 2015. i 2016.godine ugovoreni su na temelju sporazuma između Nizozemske obrambene organizacije za materijalne resurse i švedske državne obrambene agencije za nabave Försvarets Materielverk. Damen Shipyards je priopćio kako će tri tegljača biti za potrebe nizozemske ratne mornarice. ASD Tug 2810 Hybrid zamijenit će klasu remorkera Linge koji su trenutno u službi. Plovila za Švedskoj će biti komercijalni off-the-shelf ASD Tug 3010 za operacije u uvjetima leda. Brodovi za obje mornarica će biti prilagođeni specifičnim zahtjevima kupca, rekao je Damen Shipyards. Damen Shipyards Group, koja posluje 40 brodova i popravak dvorištima , nije otkrila vrijednost nagrade ili drugih ugovornih pojedinosti . Title: Re: Nizozemska i Švedska naručile tegljače iz brodogradilišta Damen Post by: firedrake19 on February 03, 2014, 06:47:47 pm Damen Shipyards Group, koja posluje 40 brodova i popravak dvorištima , nije otkrila vrijednost nagrade ili drugih ugovornih pojedinosti . Oprosti Duje, ali ovo je jače od mene, jednostavno moram:super Bravo novinaru :super da popravak dvorište :zid Šta je najkomičnije ostatak članka je manje, više korektno preveden. http://www.upi.com/Business_News/Security-Industry/2014/01/31/Netherlands-Sweden-order-boats-from-Damen-Shipyards/UPI-41671391189441/ GORINCHEM, Netherlands, Jan. 31 (UPI) -- Damen Shipyards Group of the Netherlands is to build five tug boats for the navies of the Netherlands and Sweden. The harbor and seagoing boats, for delivery next year and in 2016, were ordered under a contract from The Dutch Defense Material Organization of the Royal Netherlands Navy in cooperation with its Swedish counterpart, Forsvarets Materielverk. Damen Shipyards said three of the vessels will be for the Netherlands' Navy. They will be the new ASD Tug 2810 Hybrid, which meets the country's current and future emissions goals. The tug boats are to replace Linge-class tug boats now in service. The vessels for Sweden will be commercial off-the-shelf ASD Tug 3010s for use in icy conditions. Boats for both navies will be customized to meet specific customer requirements, Damen Shipyards said. Damen Shipyards Group, which operates 40 ship and repair yards, did not disclose the value of the award or other contractual details. Title: Re: Nizozemska i Švedska naručile tegljače iz brodogradilišta Damen Post by: duje on February 03, 2014, 07:18:18 pm Dobro je reagirati na "nelogičnosti", nepravilnosti i slično u članku. No već nekoliko puta sam napisao, da ja nesmijem mijenjati (popravljati) članak koji je objavljen. Ispod se je netko podpisao. Ja ga samo kopiram i prilažem postu, ako je na slovenskom, onda ga i prevedem (veći dio).
Title: Re: Nizozemska i Švedska naručile tegljače iz brodogradilišta Damen Post by: kumbor on February 03, 2014, 07:43:53 pm Eto zašto ne koristim Google translate - "40 brodogradilišta i remontnih zavoda" bi trebalo da stoji. Title: Re: Nizozemska i Švedska naručile tegljače iz brodogradilišta Damen Post by: jadran2 on February 03, 2014, 08:20:50 pm Valjda ce popraviti ;)
Title: Re: Nizozemska i Švedska naručile tegljače iz brodogradilišta Damen Post by: leut on February 03, 2014, 08:53:17 pm Na Defender.hr (http://defender.hr/) se često može naići na slične greške u prijevodu.
|