PALUBA

Predsjednik republike i vrhovni komandant OS R Slovenije posjetio je COGB (Centers of Exellence). Centar če se ove godine transformirati u višenacionalni centar (VCOGB). Višenacinalni centar če razvijati i sudjelovati u transformaciji NATO-a na področju obuke, izobrazbe, razvoja doktrine i koncepcije, istraživanje i razvoj te učenje iz iskustva.
Centar se je razvio iz Gorske škole (GORŠ). GORŠ je počela sa samostalnim radom 01.01.1996. Članicom Međunarodnog udruženja gorskih škola postala je 1999.godine. NATO je 2004. godine službeno izrazio interes za formiranje COGB (Centres of Exellence) u Sloveniji.
Zadača VCOGB je priprema i izvođenje tečajeva i obuke, osiguranje instruktora i savjetnika, logističko obezbeđenje obuke, priprema seminara i sastanaka, mobilne evalvacijske skupine te skupine za obuku i trening.
Izrađuje publikacije, organizira projektne skupine, sudjeluje u razvoju koncepcije i područne doktrine, sujeluje kod razvoja i testiranja gorske opreme, daje stručnu ocjenu obučenosti o gorskom vođenju borbi.



http://www.slovenskavojska.si/

Evo i slike sa te posjete. Slikano na Pokljuki.

[attachment=1]
[attachment=2]
[attachment=3]
[attachment=4]
[attachment=5]
[attachment=6]
[attachment=7]
[attachment=8]
[attachment=9]


http://www.slovenskavojska.si (http://www.slovenskavojska.si/odnosi-z-javnostjo/sporocila-za-javnost/novica/nov/vrhovni-poveljnik-obrambnih-sil-med-vojaskimi-gorniki/)

Sve je to lepo ali ko smislja te nazive nikako mi nije jasno. Sta uopste znaci Centar odlicnosti prevedeno na neki od jezika naroda i narodnosti bivse SFRJ?

Kuzma to i je na jednom od jezika naroda bivše SFRJ. ;)

Inače Večnacionalni center odličnosti za gorsko bojevanje (VCOGB) je u prevodu na S-H Višenacionalni centar izvrstnosti za planinski rat. Inače je naziv na engleskom, koji najbolje izražava Multi-National Mountain Warfare CoE (MW COE). CoE ili Centres of Exellence je NATO naziv za sve škole, koje su specializirane za svoja područja.

Inače uzimam kao priznanje, da je u Sloveniji VCOGB/MW COE) za Nato. To znači da su dugogodišnja iskustva i rad na tom pogledu bili odlični/kvalitetni. (VKJ,JNA,TO,SV)


Više o NATO CoE www.nato.int (http://www.nato.int/cps/en/natolive/topics_68372.htm)

LPB

Ma znam Bozo da je to na jednom od jezika naroda i narodnosti, ali takvi izrazi nisu postojali za vreme SFRJ. Zato i rekoh na jedan od jezika iz SFRJ onaj koji je malo razumljiviji. Ili bar neki sinonim za taj izraz. No dobro, ako takvi, po mom misljenju, nakaradni nazivi (ma sta oni znacili) ne smetaju onima koji ih koriste onda ne smetaju ni meni.

Vidis samo da pojasnim: ako se kaze Centar za postanske posiljke onda nam je jasno o cemu se tu radi i ne moze niko da to pomesa sa Urgentnim centrom. Ali ako kazem Centar odlicnosti (izuzetnosti) za planinski rat u cemu je razlika onda izmedju toga naziva i da je nazvan Centar za planinski rat? Koliko se razumem u jezike naroda i narodnosti termin odlicnost nikada nije postojao ni u kom rodi ni u kom padezu kao i mnogi drugi termini koji se poslednjih godina koriste i koji sada in umesto nekih ranijih prostih termina koji su svi razumeli.

Ili taj termin treba da oznaci nekoga ko odlicno radi posao? U tom slucaju ne znam zbog cega bi to u vojnoj terminologiji trebalo koristiti. Da li onda, ako sam upravu, postoji Centar za vrlodobrost, ili Centar dovoljnosti?

Jbg, i ja malo vise zakomplikovah ovo ali sta da se radi kada nikako da se priviknem na neke novokomponovane termine, valjda zato sto sam stara skola.

P.S.
 Nadam se da niko ovo nece shvatiti pogresno.

DOPUNA:

Google prevodilac kaze da termin Excellence ima sledeca znacenja   
1. odlicnost
2. odlika
3. vestina
4. nadmocnost

Zar nije bilo bolje i logicnije prevesti kao Centar vestina planinskog rata?

Bozo, hvala za pomoc kod prevoda. Zato sam i napisao na engleskom dio naziva. Nisam se mogao sjetiti prave rijeci na SH jeziku. Ja sam sudjelovao (logistički) kod formiranja tog centra. Najviše je radio na tome (prema mojim saznanjima) radio brig. Kavar. Pripadnici te jedinice stvarno imaju znanja i što je najvažnije poznaju svaki pedalj tih planina. Njima ne treba GPS za kretanje po njima.

Forum je baš zato da razjasnimo neke stvari. Ja si predstavljam "odličnost" u kontekstu ostalih rijeći naziva tog centra, kao centar koji je vrificiran (ovlašten za obuku ....)od strane NATO. Stvarno nisam lingvist.

Ако превод треба да гласи (а треба) у духу СБХ језика онда то био Центар за усавршавање за горско(планинско) ратовање. Мени такође сметају неке квази модерне речи као што су "интероперабилност (треба рећи усклађивање, буквално "међусобна погодност за коришћење") или "евалуација" (оцењивање, провера и сл.), или "траспаретно" (биквално прозирно, али најчешће коришћено у смислу наше речи отвореност).

Dzumba,
U jednoj temi si govorio, kako vojnici vole da izgledaju opasno, pa stavljaju na sebe redenike i slično. Mislim da isto važi i za vojne ustanove, koje imenima "Excellence", "elite" i slično traže način, da deluju što elitnije, bolje..
Slovenija je ulaskom u Nato preuzela i dosta njihovih izraza (team, team leader..). "Moderna" društva vole da koriste strane reči, jer tako ispadaju modernija, pametnija a mislim da ni vojska nije imuna na to.

Ali to je manje-više lingvistika, Slovenija ima dobar centar za planinsko ratovanje, sa dobrim kadrom koji zna znanje. I to je najbitnije.

LPB

Слажем се Божо. Словенија има традицију, искуство и капацитет за обуку у планинском ратовању. То и јесте суштина вести. Како ће се центар звати мање је битно.

Ипак, мислим да баш због те традиције назив центра, бар на словеначком, треба да звучи тако да сваком буде јасно о чему се ради. Реч одличност на свим јужнословенским језицима има исти смисао - најбоље, боље од свих, изванредност и сл. Када се користи у преводу битан је контекст (смисао). Ако се буквално преведе енглеска реч, колико год да је "модерна" може да се изгуби смисао и превод звучи смешно, па на крају може имати и подругљив смисао. О томе се мало води рачуна.

Koliko ja razumijem termin Exellence ili Odličnosti je to postavljen više kao označavanje centra, gdje se ne uči samo osnove "zanata" nego od tu dolaze odlični stručnjaci sa najviše znanja, puno više nego što je uobičajeno.

PS: ona terminologija "prije" bila je svodena na najmanji moguči imenitelj, da bi bilo razumljivo što više ljudima i da ne bi dolazilo do nesporazumjevanja.

Ima smisla i kako ti razmišljaš. No znaš kako se kaže "veči Pape i od Pape". "Sve što dolazi sa zapada je OK".
Koliko je meni poznato, pripadnica NATA, mora se pridržavat nekih pravila, pa je možda i to vezano za ta pravila. (dio suverenosti prenesen na zajednicu) smatram, da jezik je svakako dio suverenosti Slovenije. Ako malo izađemo iz teme a odnosi se na jezik. Slovenska gramatika nalaže, da se riječ "Euro" piše "EVRO" a izgovara se "euro". Na kovanicama (svaka članica oblikuje sa svojim motivima) sa zadnje strane ipak piše "EURO" Slovenija je svjesno prihvatila takvu odluku diktiranu iz EU.

172nd Infantry Brigade na tečaju u Večnacionalni center odličnosti za gorsko bojevanje (VCOGB)

Drugi dan
http://www.youtube.com/watch?v=sebvsJ4un8Y

Treči dan
http://www.youtube.com/watch?v=vU5y6Jto49g

Četvrti dan
http://www.youtube.com/watch?v=in_VrMUUemY

Intervju sa pripadnicima 172nd Infantry Brigade oko tečaja u VCOGB

http://www.youtube.com/watch?v=hDZuMAfcous

U organizaciji Centra odličnosti redovna mjesečna obuka helikopterske ekipa za spašavanje.

Vir: MORS
22.02.2013
Redno mesečno usposabljanje helikopterske reševalne skupineV organizaciji Večnacionalnega centra odličnosti za gorsko bojevanje (VCOGB) in s sodelovanjem 15. helikopterskega bataljona je 19. in 20. februarja potekalo zimsko usposabljanje helikopterske skupine za reševanje v gorah. Skupino so poleg pripadnikov VCOGB sestavljali še pripadniki 16. bataljona za nadzor zračnega prostora, 157. logističnega bataljona, 132. gorskega bataljona in Vojaške zdravstvene enote.

»Prvi dan je bil namenjen klasičnim reševalnim postopkom, tokrat je bil to pristop do ponesrečenca in organizacija reševalne akcije pod predpostavko, da razmere ne omogočajo sodelovanja helikopterja. Drugi dan smo s sodelovanjem posadke helikopterja B-412 iz 15. helikopterskega bataljona izvajali postopke dela z elektromotorno vitlo – evakuacija ponesrečenca iz stene in postopke pri delu s helikopterjem ob uporabi zimske opreme, kot so cepin, dereze in smuči. V razmerah, kakršne so v času usposabljanja vladale na področju Karavank, lahko naloge reševanja v gorah uspešno izvaja samo vrhunsko usposobljeno reševalno moštvo in posadka helikopterja. Visok nivo usposobljenosti lahko dosežemo le z veliko prakse in rednim usposabljanjem,« so bili ob koncu usposabljanja enotnega mnenja pripadniki reševalne skupine Slovenske vojske.

.

Na međunarodnom zimskom kursu (02.20.03.2015) iz vojnog planinarstva sudjelovala su 23 pripadnika iz sedam država ( Crne gore, Hrvatske, Kosova, Libanona, Slovenije, Velike Britanije i USA).....

Vir: "Obramba" SLO
http://www.obramba.com/

Prvi koraki Centra odličnosti za gorsko bojevanje (COGB)

MEDNARODNI ZIMSKI TEČAJ VOJAŠKEGA GORNIŠTVA V SLOVENIJI

Programa zimskega tečaja vojaškega gorništva se je v Natovem Centru odličnosti za gorsko bojevanje (COGB), s sedežem v Sloveniji, udeležilo 23 pripadnikov oboroženih sil iz sedmih držav. Obiskali smo jih med usposabljanjem na Pokljuki.

Usposabljanje tujih vojakov, krog obsega že 27 držav, iz vsebin gorskega bojevanja v Slovenski vojski (SV) ni novost, saj ima že dolgo tradicijo in mednarodni ugled. Gorska šola SV je bila ustanovljena leta 1996 in kakovostno delo je tri leta kasneje prineslo mednarodno priznanje – postala je članica Mednarodnega združenja vojaških gorskih šol. Ob vstopu v Nato leta 2004 je bila Sloveniji s strani zavezništva na podlagi omenjenih referenc in naravnih danosti ponujena možnost, da v obliki centra odličnosti prevzame skrb za razvoj gorskega bojevanja v Natu. Leta 2011 je Gorska šola SV dobila mednarodni značaj in se je preoblikovala v Večnacionalni center odličnosti za gorsko bojevanje, kot vmesno organizacijsko obliko na poti do Nato Centra odličnosti za gorsko bojevanje (COGB). Odločilni koraki za njegovo ustanovitev so bili storjeni lansko leto, tako da sedaj COGB s sedežem v Poljčah na Gorenjskem že deluje, do uradnega odprtja v maju pa manjka še nekaj formalnosti. COGB je marca pripravil prvo mednarodno usposabljanje – zimski tečaj vojaškega gorništva.

Vojaško gorništvo: premik, preživetje in bojevanje

Premiernega usposabljanja v COGB se je udeležilo 23 pripadnikov oboroženih sil iz sedmih držav: Črne gore, Hrvaške, Kosova, Libanona, Slovenije, Velike Britanije in Združenih držav Amerike. Tritedenski (2. – 20. marec) zimski tečaj vojaškega gorništva pomeni nadgradnjo usposobljenosti iz letnih vsebin vojaškega gorništva, kar je eden od vhodnih pogojev. Program zimskega tečaja je namenjen posameznikom, da osvojijo osnovne individualne in kolektivne veščine in znanja na treh temeljih vojaškega gorništva: premika, preživetja in bojevanja v gorskem svetu v zimskih razmerah. Tečaj temelji na postopnosti (t.i. plazenje, hoja, tek) s poudarkom na praktičnem delu v realnih razmerah, tako da udeleženci prvi teden v Poljčah in okolici spoznajo teoretične in praktične osnove, drugi teden preživijo na planoti Pokljuka in zaključni teden na gorski planoti Komna nad Bohinjskim jezerom.

Vsebine premikanja vključujejo več pohodov v gorskem svetu v zimskih razmerah z uporabo cepina in derez, krpelj in turnih smuči. Preživetje obsega izdelavo bivališč in ognja, pripravo hrane in tekočine, zaščito pred nevarnostmi (npr. plazovi). Opravljanje bojnih nalog zahteva še osnovno poznavanje bojne opreme, oborožitve in taktičnih postopkov. Zadnji teden bivanja v gorskem svetu vse elemente združijo v celoto.

Tečaj le prvi korak do vrhunskega vojaškega gornika

Udeleženci tečaja, podčastniki in častniki, prihajajo iz enot, ki se med drugim srečujejo tudi z delovanjem v gorskem svetu, to so specialne enote in posebne enote (marinci, padalci, gorske enote). Tokrat so sodelovali britanski kraljevi marinci in ameriški padalci. Opravljeno osnovno usposabljanje iz letnega in zimskega vojaškega gorništva je šele prva stopnička na poti do odlično bojno pripravljene enote za delovanje v gorskem svetu, za kar je potrebno namensko sistematično delo v matičnih enotah.

Ekipa inštruktorjev iz COGB je sestavljena iz osmih pripadnikov Slovenske vojske, v prihodnosti pa se načrtuje tudi pridružitev kolegov iz tujine. Slovenski inštruktorji so vrhunski vojaški gorniki, ki so pred tem delovali že v Gorski šoli SV in Večnacionalnem centru odličnosti za gorsko bojevanje. Inštruktorji združujejo širok nabor civilnih in vojaških znanj potrjenih s potrebnimi licencami obvladovanja individualnih veščin. Gorništvo jim predstavlja način življenja – to je edina pot do vrhunske usposobljenosti, za kar je potrebno vsaj desetletje.

Poslanstvo Nato COGB

Leta 2003 se je Natova poveljniška struktura preoblikovala in na strateški ravni sta bili ustanovljeni poveljstvi za operacije (ACO – Mons, Belgija ) in transformacijo (ACT – Norfolk, ZDA). Slednje je odgovorno za stalno prilagajanje zavezniških zmogljivosti sodobnim potrebam, kar počne preko različnih vzvodov na področjih doktrin, razvoja, izobraževanja in usposabljanja. Centri odličnosti, slovenski bo 21. v vrsti, so odgovor na posamezne šibke točke v zmogljivostih zavezništva. Centri odličnosti temeljijo na štirih stebrih: usposabljanje in izobraževanje; razvoj doktrin in konceptov; raziskave in razvoj; analize in učenje iz izkušenj. Tako bodo usposabljanja predstavljala le del celotnih aktivnosti COGB in bodo služila kot test ostalim, da s praktičnimi preskusi potrdijo ali ovržejo predmet obravnave. V prihodnje bi radi zahtevnost tečajev dvignili na višji nivo, namenjen usposabljanju inštruktorjev (ang. train the trainers), ki bodo odličnost s področja gorskega bojevanja širili v matičnih oboroženih silah.

Podrobneje o samem Natovem Centru odličnosti za gorsko bojevanje bomo pisali v aprilski tiskani številki revije Obramba.

Pripravil in foto: Jure Mikelj

Slovenija, kao država koja formira (i sponzor) CO GB i Hrvatska, Italija, i Njemačka, kao sponzori, podpisali su ugovor o saglasnosti o formiranju NATO centra odličnosti o vođenju borbi u gorskom svijetu. Ugovor je podpisan u Washingtonu 25.03.2015.....  

Vir: MORS
http://www.slovenskavojska.si/

Natov center odličnosti za gorsko bojevanje

Država ustanoviteljica Republika Slovenija in sponzorske države Hrvaška, Italija in ZRN so 25. marca 2015 v Washingtonu v ZDA podpisale sporazum o soglasju (MoU) o ustanovitvi Natovega centra odličnosti za gorsko bojevanje (Natov CO GB), kar pomeni zaključek prve faze ustanovitve Natovega CO GB. Republika Slovenija v okviru sporazuma nastopa v dveh vlogah: kot država ustanoviteljica in država sponzorka.

Do izvedbe prvega sestanka usmerjevalnega obora (Steering Committe) ter potrditve predloga Letnega načrta dela za leto 2015 bo center v liniji vodenja in poveljevanja SV. Predstavniki sponzorskih držav so s svojimi podpisi potrdili zavezo, da želijo v centru sodelovati z osebjem in dogovorjenim letnim finančnim vložkom, ki bo sestavni del skupnega proračuna centra.

Drug pomemben korak pri dokončnem oblikovanju Natovega CO GB je proces akreditacije centra. Pri tem bo bistvena aktivnost prvo srečanje Usmerjevalnega odbora Natovega CO GB, na katerem bodo predstavniki držav ustanoviteljic centra potrdili operativne dokumente (koncept delovanja, program dela za leto 2015, finančni načrt, opis del in nalog zaposlenih itn.), ki bodo centru omogočili delovanje, kadrovsko popolnjevanje in neposredno vključevanje v delovna telesa zavezništva, odgovorna za razvoj Natovih doktrin ter vojaško izobraževanje in usposabljanje. Usmerjevalni odbor upravlja in nadzira delovanje Natovega CO GB. Skozi odbor države izražajo svoje interese na področju razvoja doktrine gorskega bojevanja in razvoja vojaških zmogljivosti, učenja iz izkušenj ter vojaškega izobraževanja in usposabljanja.
 
Naslednja pomembna aktivnost je akreditacijski obisk, ki ga skladno z metodologijo ocenjevanja Natovih centrov odličnosti izvede strokovna skupina iz Natovega poveljstva za transformacijo (Allied Command Transformation – ACT). Obisk je načrtovan za konec maja 2015. Poročilo o akreditacijskem obisku ACT je podlaga za sklep o akreditaciji, ki ga sprejme Severnoatlantski svet, s katerim bo CO GB pridobil status Natovega vojaškega telesa in s tem institucije, ki je nosilka strokovnega razvoja gorskega bojevanja v zavezništvu, kar bo predvidoma oktobra 2015.

Področje bojevanja v gorah je v Natu zdaj razpršeno v različnih organih, zato bo ena prvih nalog Natovega CO GB sinteza sedanjih vsebin in preverjanje njihove medsebojne skladnosti. Skladno z interesi sodelujočih držav, izraženih skozi delovanje Usmerjevalnega odbora, bo Natov CO GB izvajal odobrene aktivnosti s področij razvoja konceptov, doktrin, učenja iz izkušenj in izobraževanja ter usposabljanja, ki bodo skladne z Natovimi normativi in bodo lahko prispevale k povečevanju interoperabilnosti in razvoju zavezništva na področju gorskega bojevanja.

Službeno je otvoren NATO Centar izvrsnosti za vođenje borbi u gorskom svijetu. U centru trenutno sudjeluju Hrvatska, Italija, Nemčka i Slovenija te Austrija kao država partner. Očekuje se priklučenje i drugih članica NATO-a.

Vir: "Obramba" SLO
http://www.obramba.com/
10.11.2015

Natov center odličnosti v Poljčah uradno odprt

SLOVESNOST OB URADNEM ODPRTJU NATO CENTRA ODLIČNOSTI ZA GORSKO BOJEVANJE

Danes, 10. novembra 2015, je v Poljčah na Gorenjskem potekala slovesnost ob uradnem odprtju Natovega Centra odličnosti za gorsko bojevanje, ki sta se je udeležila predsednik republike in vrhovni poveljnik obrambnih sil Borut Pahor in ministrica za obrambo Andreja Katič.

Po ustanovitvi in podpisu Memoranduma o sodelovanju 25. marca 2015 v Washingtonu je Natov Center odličnosti za gorsko bojevanje prestal še zahteven postopek akreditacije Zavezniškega poveljstva za transformacijo, kar pomeni, da je center pridobil možnost za formalno aktivacijo Severnoatlantskega sveta. Tako se je pridružil dvajsetim Natovim centrom odličnosti, ki na specifičnih strokovnih področjih skrbijo za povečanje in izboljšanje skupnih zmogljivosti ter učinkovitejši izrabi že oblikovanih zmogljivosti članic Nata in partnerskih držav. V centru sodelujejo članice Nata Hrvaška, Italija, Nemčija in Slovenija ter Avstrija kot država partnerica, krog sodelujočih držav pa se bo v prihodnje še razširil. Republika Slovenija je kot država ustanoviteljica zagotovila ustrezno kadrovsko in logistično infrastrukturo za delovanje centra.

Vizija Natovega Centra odličnosti za gorsko bojevanje je postati osrednja strokovna ustanova za pridobivanje znanja o gorskem bojevanju, kar naj bi v Natu zagotovilo odličnost in strokovnost na področjih izobraževanja, usposabljanja ter urjenja posameznikov in enot, tehnično-taktičnih postopkov, podpore razvoju doktrine, definiranju standardov, konceptov in učenja iz izkušenj ter raziskav. Namen delovanja je medsebojna podpora in sodelovanje držav članic zavezništva, držav partneric ter drugih držav in mednarodnih organizacij za izboljšanje zmogljivosti gorskega bojevanja.

Obširno smo Natov Center odličnosti za gorsko bojevanje predstavili v letošnji aprilski številki revije Obramba v intervjuju z direktorjem, polkovnikom Boštjanom Blaznikom.

Pripravil: Jure Mikelj, foto: MORS 

Ovdje centar odličnosti a drugdje  :-\ :c

Koliko vidim i čujem, vojni sindikat (kao ni sindikat vatrogasaca i doktora) nije podpisao zadnji (jućerašnji) sporazum sa vladom, znaći predstoji "borba". Želim vam sve najbolje!

Ako je neko pratio rezultate prošlogodišnje ankete koja se anonimno izvodila u SV po pitanju zadovljstva po plati, odnosa, osobnog zadovoljstva, mogučnosti izrade kariere itd, vidjeli bi da je uglavnom nezadovoljstvo zbog spoznaje loše opremljenosti, naoružanosti vojske a najgore što se tiče lošeg komandovanja, vođenja i loših među ljudskih odnosa. Nezadovoljstvo po pitanju plate i statusa je bilo skoro neznačajno. Kako i korist ovog centra osim za praviti ljepo lice pred amerikancima i  njima sličnim koji več odavno znaju kakva je situacija u SV što se tiče loše opremljenosti, naoružanosti vojske a najgore što se tiče lošeg komandovanja, vođenja i loših među ljudskih odnosa.