PALUBA

Ускршњи устанак у Ирској 1916. године,
у Београдским новинама


Устанак у Ирској избио је на Ускрс 1916. gодине, а организовала га је немачка обавештајна служба. Вођство Немачког Рајха рачунало је са ирским вековним незадовољством против британског суверенитета на Ирском острву и тежњом ирског народа за независношћу и отцепљењем од Британске Империје. Немци су покушали да искористе ирски национални покрет да би дестабилизовали Велику Британију и организовали устанак у њеној позадини. За ту прилику је промовисан ирски националиста Роџер Кејсмент, који је претходно међу заробљеним британски војницима по логорима у Немачком Рајху прикупљао ирске родољубе и образовао добровољачку легију. Немци су легионаре пребацили подморницом на Ирско острво, у близини Даблина. У Даблину је Кејсмент прогласио устанак и републику, али Немци нису успели да му дотуре ратни материјал и оружје. Услед јаког ветра немачки бродови нису могли да се приближе ирској обали, па су били принуђени да избаце бурад са материјалом у море, рачунајући да ће да доплове до копна. Али, морске струје су окренуле бурад на другу страну копна, па су устаници остали без оружја. Стога је овај потхват сломљен за само пет дана, иако су устаници у уличним борбама у Даблину пружили жесток отпор британским војницима. Том приликом погинуло је око 100 британских војника и око 450 ирских устаника. Британци су заробили известан број побуњеника, њих 16 су осудили на смрт и стрељали. Ухваћен је и Роџер Кеjсмент и јавно обешен у центру Даблина.

Beogradske novine, 3. februar 1916. Engleski irski vojnici. Amsterdam, 2. februara.

'Irish Times' piše: Irski pukovi moraju se popuniti sa engleski vojnicina, tako se rgjavo vodi mobilizacija u Irskoj. U najčuvenijim irskim pukovima služi već po preko stotinu engleskih vojnika. U jednom drugom poznatom irskom puku nedostaje još 300 irskih vojnika, i nije moguće, da se taj puk popuni.
I u jednom dublinskom brzojavu 'Times'-a potvrgjuje se, da je broj irskih vojnika tako spao, da se svi irski pukovi moraju popunjavati vojnicima iz Engleske.

Beogradske novine, 19. mart 1916. Ulične borbe u Dublinu (Naročiti brzojav 'Beogradskih novina') Rotterdam, 18. marta.

'Times' javlja o velikim izgredima Iraca u Dublinu. Društvo nezavisnih, koje čini v e l i k u  o p o z i c i j u rekrutovanju za englesku vojsku, priredilo je u Dublinu noćnu uličnu borbu i posjelo dvor. I ako postoji zabrana uvoza oružje, društvo je podijelilo svojim članovima puške i bajonete i vršilo je ratne obuke. Posljedica je ovog narodnog pokreta, da se ni jedan Irac više ne javlja kao rekrut za englesku vojsku.

Ustanak je bio loše organizovan i još lošije sprovodjen. Većina naroda ga nije ni podržavala, a skoro nike ko je živeo van Dablina. I sve se završilo brzo i uz dosta krvi.

Ali, kao i obično podebnici su napravili veliku grešku. Suviše su bili surovi u kažnjavanju ustanika i odnos naroda ka ustanku se preko noći preokrenuo. Isto tako, Irci (IRA) su naučili da je geriski rat daleko primereniji kada se boriš protiv velike imprerije i da je obaveštajni rad daleko bitniji od oružanog sukoba. Do paljenja Carinarnice (Custom House) u Dablinu 1921., IRA se nije angažovala u velikim i otvorenim sukobima sa Britancima. De Valera je insistirao na toj akciji iz političkih razloga, nasuprot Kolinsu, ali to je druga tema.

Tako da je ustnak iz 1916. bio u stvari početak stvaranja Irske republike, koja je prvo postala dominion 6. decembra 1922., a 1949. i Republika.

Beogradske novine, 30. mart 1916. Radnički ustanci u Irskoj. Opsadno stanje u Dublinu. (Naročiti brzojav 'Beogradskih novina') Haag, 30. marta.

U Dublinu je u bližnjim lukama proglašeno radi radničkih nemira opsadno stanje. Izmedju vojske i irskog naroda vladaju velika neprijateljstva. Irsko se radništvo sprema na oružani otpor protiv engleske vojske.

Belgrader Nachrichten, 2. april 1916. Die Lage der Englӓnder. Die antieglische Bewegung in Irland. Ganc Irland - ein Konzentrationslager. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Berlin, 1. April.

Der ehemalige amerikaniische Generalkonsul Gaffney erklӓrte: Irland ist augenblicklich für die ganze Aussenwelt ein mit sieben Siegeln verschlossens Buch. Nach meinen Informationen schert das Land ein einziges grosses Konzentrationslager zu sein. Gesetz und Recht sind aufgehoben. Die amerikanishen Irlӓnder tun das Ihre, die Aufruhrbewegung in Irland zu schüren und ihren verfolgten Brüdern in England beizustehen, Wie sehr England Irland fürchtet, beweist der Umstand, dass das engliche Parlament die Irlӓnder von der Rekrutierueg ausgennommen hat, und dass die englische Regierung zwei Armeekops zur Bezwingung des Landes aufbieten muss.

Belgrader Nachrichten, 12. april 1916. Die englishe Zensur. Keine Nachrichten aus Irland. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Rotterdam, 11. April.

Seine 10 Tagen sind keine irlӓndischen Zeitungen auf dem Kontinent eingetroffen. Auch die englischen Zeitungen enthalten keinerlei Berichte aus Irland.

Belgrader Nachrichten, 13. april 1916. Belagerungszustand in Irland. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Genf, 12. April.

Nach Meldungen aus London wurde Belagerungszustand über ganc Irland ausgedehnt. In Dublin sollen revolutionӓre Unruhen ausgeborochen sein.

Belgrader Nachrichten, 27. april 1916.  Schvere Unruhen in Dublin. K. B. London, 26. April.

Der irishe Chefsekretӓr Birrel gab im Unterhause bekannt, dass in Dublin schwere Unhuren ausgebrochen sind. Das Postgebӓude wurde gewaltsam eingenommen. Die telegraphishe Verbindung ist abgeschnitten. Im Laufe des Tages kam Militӓr an, das jetzt die Lage vollkommen beherrscht.
Wie das Reuter-Bureau ausführlich meldet, sagte Birrel in seiner Erklӓrung im Unterhaus folgendes: Gestern mittags brachen in Dublin Unruhen aus. Eine grosse Anzahl von Leuten, die mit einer bekannten revolutionӓren Vereinigung in Verbindung stehen ind grösstenteils bewaffnet waren, ergriff mit Gewalt Besitz vom Postamt, durchschnitt dort die Telegraphen- und Fernsprechleitungen und besetzte schliesslich auch Hӓuser in den Hauptstrassen und entlang den Kais. Im Laufe des Tages trafen Trippen ein, die jetzt Herren der Lage sind. Soweit bekannt wurde, wurden drei Offiziere, vier oder fünt Soldaten, zwei treu gebliebene Freiwillige und zwei Polizeibeamte getötet vier oder fünt Offiziere, sieben oder acht Soldaten und sechs treugebliebene Freiwillige verwundet. Ueber die Verluste der Aufstӓndischen sind noch keine Mitteilungen eingegange.


Gefangennahme Sir Roger Casements. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Rottedam, 26. April.

Der bekannte Irenführer Sir Roger Casements wurde, als er Waffen und Munition in England landen wollte, von englischen Krigsschiffen entdeckt. Sein Schiff wurde versenkt. Casement und ein Teil der Besatzung des Schiffes sind gefangengenommen worden.

Belgrader Nachrichten, 28. april 1916.  Der Aufruhr in Irland. Mitteilungen Asquiths. K. B. London, 27. April.

In Beantwortung mehrerer Anfragen betreffend die Lage in Irland verlas Asquith ein Telegramm des Vizekönigs, wonach die Lage befriedigend sei. St. Stephens Green wurde besetzt, wobei elf Austӓndische getötet wurden. Die Nachrichten aus der Provinz lauten beruhigend. Der General-inspektor der Polizei meldet, dass in Dreghes die nationalistischen Freiwillgen der Regierung beistehen. Viele Fingeborne boten sich zur Unterstützung an. Asquith teilte weiters mit, dass in Stadt und Grafschaft Dublin die Kreigsgesetze verkündet und dass drastishe Massnahmen ergriffen wurden, um die Bewegung zu unterdrücken und die Verhaftung aller Beteiligten zu sichern. Abgesehen von Dublin, sei dad Land ruhig. Es wurden Schritte getan, um das befreundete Ausland über die wirkliche Bedeutung der Vorgӓnge zu unterrichten. Die Nachricgt, dass das Schloss des Vizekönigs von den Aufstӓndischen genommen worden wӓre, sei unrichtig.
Im Oberhause erklӓrte Lord Lansdowne, die Nachrichten aus Irland seien sehr befriedigend. Es seien 19 Personen getötet worden, darunter 2 regierungstreue Freiwillige und 2 Polizeibeamte. 27 wurden verwundet, darunter 6 regierungstreue Freiwillige.


Grosse Ausdehnung des Aufstandes. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Rottedam, 27. April.

Londoner Meldungen besagen, dass am vergangenem Sonntag in verschiedenen Stӓdten Irlands zugleich förmlche Revolution ausbrach. Als von Marlborough ein Vergnügungszug abgehen sollte, machte man die Entdeckung, dass der Telegraphendraht abgeschnitten und die Strecke etwa eine halbe Meile ausserhalb der Stadt blockiert war. Der ausgesandte Streckenwӓchter wurde beschossen, worauf eine mit Polizei besetzte Lokomotive abging, die jedoch so heftiges Feuher erhielt, dass sie schleunigst umkehren musste.


Die Strassenkӓmpfe in Dublin.

In Dublin gelang es den Aufstӓndischen, alle Amtsgebӓude zu erobern und die Hauptstrassen zu besetzen. Das Militӓr elite harbei und es kam zu Strassenkӓmpfen, wobei acht Offiziere getöten und dreizehn verwundet wurden. Als allen Ecken und Enden wurde gefeuert. Ausser der Geheimgesellschaft 'Sinnfein' beteiligte sich eine grosse Volksmenge bewaffnet an den Unruhen.
Die revolutionӓre Bewegung erstreckt sich aus das Zentrum und auf Südirland, und zwar nicht nur auf die ӓrmeren, sondern hauptsӓchlich auf die bessergestellten Volksmassen.


Erregung in Paris. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Genf, 27. April.

Die Pariser radikale Presse bespricht erreget die Vorgӓnge in Dublin und befürchtet, das die Lage schlimmer sei, als zugegeben werde. Die Regierungspresse will mit dem Hinweis darauf beruhigen, dass die englischen Garnisoner in Irland ausreichen, um jeden Aufruhr in Irland niederzuschlagen. Die oppositionellen Blӓtter sasgen dagegen, Frankreich begreife jetzt, warum England so krampfhaft bestrebt sei, sowohl die Truppen im Lande zu behalten, als auch das Wehrpflichtgesetz zu verzögern.


Einstellung des Telegraphenverkehrs nach Irland. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Rotterdam, 27. April.

Die englische Post hat die Beförderung von Privattelegrammen aus England nach Irland eingestellt. Alle in den letzten Tagen aus Holland nach irischen Stӓdten aufgegebenen Telegramme wurden nicht bestellt. Die hollӓndischen Handelskreise haben schon seit Anfang April keine Post mehr aus Irland erhalten.

Može na bilo kom jeziku Jugoslovenskih naroda, može na ruskom, može na engleskom, ali gde nađe na nemačkojom koji većina ič ne razume, osim onog što smo naučili u partizanskim filmovima.

Belgrader Nachrichten, 29. april 1916.  Die Revolution in Irland. Mitteilungen Lord Lansdownes. K. B. London, 28. April.
Im Oberhause teilte Lord Lansdownes mit: Nachdem die Aufstӓndischen den Angriff auf das Dubliner Schloss gemacht, besetzten sie am 24. April Steth Angreen, leisteten den Truppen, als diese in die Kaserne zurückkehren wollten, Widerstand und feuerten auf die Truppen von den Dӓchern. Sie besetzten das Postamt, zwei Bahnihöfe und durchschnitten die Telegraphendrӓhte. In der Provinz blieb im allgemeinen alles ruhig. Die Regierung erfuhr telegraphisch, dass die Libertyhall, das Hauptquartier der Sinnfein-Partei, teilweise zerstört und jetzt von den Truppen besetzt. Ein geschlossener Truppenkordon ist um das Zentrum von Dublin augezogen. Einige Bataillone Kamen mittags aus England an. In Tralle wurden ein Gerichtsbeamter und ein Postbeamter unter der Anklage verhaftet, die Verschwörung durch Waffeneinfuhr aus Feindesland unterstützt zu haben. Die Verhaftung hӓngt zusammen mit Waffen und Munition in der Bucht von Tralle. Man glaubt, dass die Waggen für die Freiwilligen der Sinnfein-Partei bestimmt waren. Be idem Boote wurde ein Mann unbekannter Nationalitӓt verhaftet und nach Dublin gebracht.

Belagerungszustand über ganz Irland. K. B. London, 28. April.
Im Unterhause teitle Asquith mit, das die Lage in Irland noch immer ernst sei. Die Rebellen hӓtten noch einige wichtige öffentliche Gebӓude in Dublin besetzt und die Strassenkӓmpfe seien noch nicht beendet. Anscheinend sei eine ausgedehnte Aufstandsbewegung, besonders im Westen des Landes vorhanden, und es müssten strenge Vorsichtsmassregeln getroffen werden. Die in das Aufstandsgebiet entsaddten Truppen seien zahlreich genung, um die Lage zu beherrschen. Ueber danz Irland wurde unverzüglich der Belagerungszustand verhӓngt. General Sir John Maxwell werde die nötigen Vollmachten zur Niederwerfung des Aufstandes erhalten. Die Regierung werde die Ursachen des Aufstandes und die Verantwortung hiefür genau untersuchen.

Fortdauer der Strassenkӓmpfe. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Rotterdam, 28. April.
Die Revolution in Irland dauert fort. Es gehen immer neue Truppentransporte nach Irland. In der Grafschaft Dublin wurde der Belagerungszustand verhӓngt, um die Stadt Dublin ein Militӓrkordon gezogen, woraus hervorgeht, dass die Stadt noch immer in Hӓnden der Aufstӓndischen ist. Dieselben hatten Montag den Plast des Vizekönigs umzingelt, so dass es den Truppen nicht möglich war, heranzukommen. Revolutionӓre schossen von den Dӓchern der Hӓuser auf die Soldaten, die hinter schnell errichteten Barrikaden Deckung suchten. Angeblich sol les den englischen Truppen gelungen sein, das Hauptquartier der Aufstӓndischen zu besetzen und zu zerstören.

Republikanische Plӓne.
In London herrscht grösste Unruhe. Die Werbungen für die Armee mussten in Irland sofort sistiert werden. Dem Venehmen nach ist die englische Regierung in Kenntnis, dass der Plan besteht, Irland vollstӓndig unabhӓngig zu machen, die Republik auszurfen und deren sofortige Anerkennung durch England zu forden.

Belgrader Nachrichten, 30. april 1916.  Die Revolution in Irland. Ungeheure Aufregung in London. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Haag, 29. April.
Die Mitteilungen der englischen Regierung über die Ereignise in Irland riefen in London eine Aufregung hervor, wie sie seit Kriegsbeginn nicht beobachtet wurde. Man glaubt, dass ie Regierung noch immer den Umfang der Unruhen verheimlicht und dass dieselben viel ernster sind, als es aus den amtlichen Meldungen ersichtlich ist. Trotzdem die Dobliner Garnison verstӓrkt worden ist, war es Dienstag morgens noch nicht gelungen, die Sinn-Feiner aus den von ihnen besetzten Gebӓuden, dem Post- und Telegraphenamt, Rathaus, Gerichtsgebӓude und den zwei Eisenbahnstationen zu vertreiben. Erst spӓt abens gelang es den Truppen, einen Teil der Stadt von den Aufstӓndischen zu sӓubern.
Aus der Ardeeswok und Lusk werden neue Unruhen gemeldet, die einen ernsten Chatakter tragen. Man macht sich in London gefasst, das die Unterwerfung der Rebellen schwierig und langwierig sein wird. Viele höhere Beamte sind in den Hӓnden der Aufstӓndischen.

Englische Offiziere gefangengenommen.
Der Vizekönig von Irland Wimborne befand sich bei Ausbruch des Aufstandes in Dublin. DerKorrespondent sagt nicht, ob er in die Hӓnde der Rebellen gefallen ist. Der Besitz der Bahnhöfe ist für die Rebellen besonders wichtig, weil fasz alle Offziere der Garnison wegen der Osterfeiertage fern von Dublin waren. Mehrere englische Offiziere wurden bei Dublin, als sie vom Wettrennen zurückkehren wollten, von den Rebellen gefangen. Das Truppenkommando zöget, gegen die Stellungen der Rebellen mit Kanonen vorzugehen und will die wertvollen Gebӓude schonen.

Amerikanische Waffen für die Aufstӓndischen.
Die Aufstӓndischen haben aus Amerika Waffen erhalten. Ein königlicher Erlass hebt vorübergehend in Irland die Verhandlungen derKapitalverbrechen durch Geschwornengerichte auf, so dass Anklagen wegen Ausfuhr, Verkaufes und Einfuhr von Waffen und ӓhnliches nur durch Eglӓnder sind, ohne Geschworne abgeurteilt werden.

Belgrader Nachrichten, 30. april 1916. Kitchener übernimmt den Oberbefehl. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Genf, 29. April.
Dem 'New York Herald' zufologe, wird Kitchener mit unbeschrӓnkten Vollmachten nach Irland gehen.

Kritik an der Regierungserklӓrung. K. B. London, 29. April.
In Oberhause kritisierte Lord Middleton die Erklӓrung der Regierung, dass sie die Lage in Irland beherrsche, das Umgekehrte scheine der Fall zu sein. Der Redner wünsche eine Versicherung der Regierung, dass sie im Land genügend Truppen habe, n die Ausbreitung der Bewegung zu verhinden. Die Lage in Irland sie ӓusserstgefӓhrlich, wenn man ihrer nich schnell Nerr werde.
Lansdowne erklӓrte im Namen der Regierung, er könne die Anzahl der Rebellen in Dublin nich angeben.
Zu der gestrigen Erklӓrung Regierung über Itland schreiben die 'Daily News': Man wird natürlich fragen, ob die Bewegung, die zur Rebellion führte, im letzten Jahre mit gebührender Energie behandelt wurde.
'Daily Mail' sagt, dieser kolossale Fehler stellt alle anderen Fehler der Regierung wӓhrend des Krieges in Schatten. Wie lange wird die Nation sich noch unter der Herrschaft von Führern dahintreiben lassen, die nicht füfren und nich handeln wolen, sondern an chronischer Entschlusslosigkeit leiden.

Die Nachrichtensperre.
Staatssekretӓr Birrell gab zu, dass die Nachrichten aus Irland der Zensur unterworfenseiner. Er sagte: Es lag uns veil daran, dass keine Nachrichten die neutralen Lӓnder, vor allem Amerika, erreichten, die dort einer falschen Eindruk von der Lage machen könnten.
In der gestrigen Sitzung sagte Birrell, er wisse nicht, ob die Postverbindung mit Irland funktioniere und ob die regelmӓssigen Postzüge abfahren. Zwei Dampferlinien seien unterbrochen.

човек изнеп извор у оригиналу. има нас који разумемо швабовски. е сад, што неког мрзи да чита све "вести" (као нпр мене ;D) друго је питање.

Belgrader Nachrichten, 1. maj 1916.  Die Revolution in Irland. Die Strassenkӓmpfe in Dublin. K. B. London, 30. April.
French berichtet, dass militӓrischen Unternehmungen zur Unterdrückung des Aufstandes in Dublin befriedigende Fortschritte machen. Die Aufstӓndischen halten nur mehr einige wenige Plӓtze besetzt, vor allem die Gegend der Sackvillesteet mit dem Posamt als ihtem Hauptquartier. Die Gegend wurde durch eine Truppenlinie abgeschlossen. Die Rebellen sind hier hinten Barrikaden vercchanzt. Von den Hӓusern in veschiedenen Teilen der Stadt wird noch immer geschossen, hauptsӓchlich nordwestlich vom Gerichtsgebӓude, das noch imer von den Rebellen besetzt ist. Betrӓchtlicher Schaden wurde durch Brӓnde verursacht. Die hauptsӓchlichsten Punkte des Aufstandes im übrigen Irland sind die Grafschaften Galway und Enniscorthy, auch aus Killarney, Cloumel und Gorey werden Unruhen gemeldet. Im übrigen Irland herrschen geordnete Verhӓltnisse. Die nUnruhen haben offenbar nur örtliche Bedeutung.

Geschütze und Bomben gegen die Aufstӓndischen. K. B. London, 30. April.
Die letzten nichtamtlichen Berichte aus Dublin vom Donnerstag melden, dass die Freiheitshalle vom Kanonenboot 'Liffey' zerstört wurde. Die Truppen treiben die Rebellen mitBomben und Maschinengewehren aus ihrer befestigten Stellung auf den St. Stephansgreenplatz. Die rebellen sind noch immer im Besitz der grossen Biskuitfabrik Jakob, welche die Truppen mit zwei Kanonen beschiessen, ferner des Postamtes, des Gerichtsgebӓudes und einer Eisenbahnstation. Es verlautet, dass die Truppen inzwischen das Postamt eingenommen hӓtten, wobei sie Rauchbomben benützten. Der Mob wurde am Montag durch die Gefechte verleitet, die hauptsӓchlichsten Lӓden zu plündern.
Ein besonderer Kurier, der gesten abends Dublin verlassen hat, teilte mit, alle Anzeichen sprӓchen dafüur, dass das Ende des Aufstandes kӓmen Truppen an und es werde nur mit wenigen Pausen gefeuert. Die Rebellen seien im Nachteil.

Bericht eines Augenyeugen. K. B. Hamburg, 30. April.
Ein Augenyeuge der Vorgӓnge in Dublin erzӓhlt, der Aufstand sei wohl organisiert und umfasse einer grossen Teil Irlands. Etwa 30.000 Iren stehen der englischen Regierung bewaffnet gegenüber. Waffen und Munition wurden zum Teil schon vor Kreigsbeginn nach Irland gebracht und wӓhrend des Kriegs ergӓnzt. Ein grosser Teil der irischen Truppen wigerte sich, gegen die Rebellen vorzugehen. Auf Befehl der Regierung wurde der gesamte Verkehr mit den irischen Hӓfen eingestellt. Auch irische Abgeordnete können nicht nach Irland reisen.

Belgrader Nachrichten, 1. maj 1916. Frenchs letzte Meldungen. K. B. London, 30. April.
French meldete am Samstag: Die Lage in Dublin war am Morgen wesentlich gebessert. Die Aufstӓndischen boten noch ernsten Widerstand in der Gegend der Sackvillestrasse. Ein Truppenring schliesst diesen bezirk immer enger ein, aber infolge der Kӓmpfe von Haus zu Haus geht die Einschliessung nur langsam vonstatten. Das Postamt und der Gebӓude block östlich der Sackvillestrasse wurden durch Feuer zerstört. Der Rebellenführer Pearse sei verwundet und habe sic bedingungsloseben,der Rebelenführer Connolly soll getötet sein. Alle Nachrichten gestatten den Schluss, dass die Revolution in Dublin im Begriffe seiz u erlöschen. Eine betrӓchtliche Anzahl der Rebellen befindet sich in Gefangenschaft.
Abends langten Berichte aus dem übrigen Irland ein, die im allgemeinen befriedigend lauteten. In Belfast und Ulster sind die Verhӓltnisse normal. Eine Rebellenbande soll in Enniscorthy verschanzt sein, doch kann sich die Polizei dort immer noch behaupten. Im Unterhaus wurde der Antrag eingebracht, den Vizekönig und Staatssekretӓr für Irland abzusetzen.

Der Vizekönig gefangen? K. B. Lugano, 30. April.
Mailӓnder Blӓtter berichten, dass sich der Vizekönig von Irland seit 24. April in den Hӓnden der Aufstӓndischen befinde.

Die Iren in Amerika. K. B. London, 30. April.
Die 'Times' weisen auf die Kraft der englandfeindlichen Bewegung der Iren Amerikas hin. Im Mӓrz haben die Iren in New-York eine Versammlung abgehalten, die die grösste Irenversammlung war, die je stattgefunden. Die Iren in Amerika hӓtten, vermutlich durch Chiffretelegramme, 22 Stunden vor der Nachrichr von der gefangennehmung casements bereits gewusst, dass in Irland ein Aufstand ausgebrochen sei.

Belgrader Nachrichten, 2. maj 1916.  Die Revolution in Irland.Die Niederschlangung des Aufstandes. K. B. London 30. April.
Amtlich wird gemeldet: Die Lage in Dublin ist nunmehr viel bifriedigender. Im Land bleibt noch viel zu tun übrig, was Zeit beanspruchen wird, aber der befehligende Offizier hofft, dass der Aufstand zusammengebrochen ist. Gestern nachts wurden von den Führen der Aufstӓndischen in Dublin an die Rebellenausschüsse in verschiedenen Bezirken Boten mit der Aufstӓndischen sich ergeben sollen. Die Geistlichkeit und die Polizei tun ihr Möglichstes, um diese Weisungen zu verbreiten. In Dublin selbst ergaben sich die Aufstӓndischen in den Hauptbillwerken aus frein Stücken. Bisher wurden 707 Person gefangengenommen. Die Rebellen von Enescorthy und Ashbourne sandten eine Abordnung nach Dublin, weil sie an die Botschaft aus Dublin, sich zu ergeben, nich glaubten. Inzwischen wurde ein Waffenstillstand geschlossen. In Calway lösen sich die Scharen der Aufstӓndischen auf. Die Lage ist sonst normal.

Belgrader Nachrichten, 3. maj 1916.  Die Revolution in Irland. Schwere Verluste unter der Bevölkerung. K. B. London, 2. Mai.
Nach Berichten der Dubliner Korrespondenten sagte der Staatssekretӓr Birrell, dei Rebellen bildeten keine ernste militӓrische Gefahr. Die einzige Aussicht, die sie hatten, war eine Ueberrumpelung der Behörden.
Einer Reuter-Meldung aus Dublin zufloge nahte gestern das Ende des Aufstandes, als der Führer der Revolutionӓre, Pearse, verwundet wurde. Als das Rattern der Maschinengewehre und das Knattern der Gewehre aufhörte, kamen die Menschen wieder zum Vorschein. Die auf den Strassen liegeden Leichen wurden gezӓhlt. Die Gesamtverluste werden wahrscheinlich nie bekannt werden und sind zweifellos gross. Der 'Daily Mail' zufolge sollen viele Kinder auf der Strasse erschossen worden, teils in denn  brennenden Hӓusern umgekommen sein. Mit Revolvern bewaffnete Frauen sollen mit den Aufstӓndischen in Dublin marschiert sein.

Uebergabe der Rebellenführer. K. B. London, 2. Mai.
Amtlich wird gemeldet: Alle Dubliner Rebellenführer ergaben sich. Die uebergabe erfolgte, als die Rebellen aus dem brennenden Hauptpostamt herausgetrieben wurden. Als die Rebellenführer sich mit einer parlamentӓrflagge nӓherten, stellten die Truppen das Feuer ein. Es wurde zunӓchst ein Waffenstillstand geschlossen, sodann unterzeichnete Pearse, der sogenannte Prӓsident der provisorischen republikanischen Regierung, die formelle bedingungslose Uebergabe. Alle Kommandanten der Streitkrӓfte der Rebellen erhielten Befehl, die Waffen niederzulegen. Die Abschriften des Uebergabsprotokolls wurden im ganzen Lande angeschlagen.

Die Kӓmpfe in den Strassen. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Kopenhagen, 2. Mai.
Berichte von Augenzeugen der blutigen Strassenkӓmpfe in Dublin besagen: Von den Dӓchern wurden Bomben gevorfen, Staatsbeamte  wurden aus den Amtsstuben verjagt, die Vevölkerung beaute Schützengrӓben auf den Strassen und Plӓtzen. Fortgesetzt wurden Hilfstruppen gelandet. Die Zahl der Toten und Verwundeten ist sehr gross, auch viele friedliche Bürgen büssten ihr Leben ein.

Der Prozess gegen Casament. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Lugano, 2. Mai.
'Corriere della Sera' meldet aus London: Gegen Casement wird ein abgekürztes Verfahren durchgeführt und siene Hinrchtung durch den Galgen beschlossen werden.

Belgrader Nachrichten, 4. maj 1916.  Die Revolution in Irland. Die letzten Kӓmpfe. K. B. Amsterdam, 3. Mai.
Wie ein hiesiges Blatt meldet, erhielt die 'Times' von Augenzeugen eine eingehende Schilderung der Ereignisse in Dublin. Darnach verliessen am Sonntag früh gegen 9500 Sinn-Feiner als Gefangene die Hauptstadt. Die Leute sollen ganc demoralisiert gewesen sein, nur einige haben Uniform getragen, die anderen haben sich in einem elenden Zustand befunden. Samstag abends war der Führer der Aufstӓndischen, Pearse, nach dem Hauptquartier gegangen. Er ergab sich bedingungslos. Sodann waren die Rebellen aus den zerstörten Stadtteilen zum Vorschein gekommen und aufgelöst wordwn. Sonttag früh wurde die weisse Fahne gehisst. Im medizinischen Kolleggebӓude fand man, nachdem es erober worden, 200 Verwundete. In den letzten drei Tagen war die Lebensmittelversorgung schwierig, die Geschӓfte waren entweder ausverkauft oder verbarrikadiert. Am Freitag konnte man kein frisches Fleisch erlangen. Die Rebellen wurden offensichtlich von Seite der irischen Vevölkerung unterstützt. Die Haltung der Nationalsten war für die Rebellen eine bittere Enttӓuschung. Nach der 'Times' sind verschiedene Fӓlle entsetzlicher Wildhrit bekannt geworden. Unschuldige Bürger wurden kalten Blutes niedergemacht und unbewaffnete Polizisten niedergeschossen. Eines der schönsten Gebӓude Irlands und das wichtigste Handelszentrum Dublins wurde in Trümmer geschossen. Wie jetzt bekannt wird, ist der Rebellenführer Conolly nich tot, sondern gefangen. Nach dem Bericht eines anderen Korrespondenten der 'Times' bot die Sackvillestrasse einer unbeschreiblichen Anblick. Jedes Gebӓude der Strasse, die früher eine der schönsten war, ist verwüstet, man sah nur rauchende Trümmerhaufen. Vom Postamt stehen nur die ӓusseren Mauern.

Wiederkehr der Ruhe. K. B. London, 3. Mai.
Der Oberbefehlshaber von Irland meldet: In Dublin kehren allmӓhlich geordnete Verhӓltnisse wieder. In Cork ist alles ruhig, nur im Fermay Bezirke ereignete sich ein Fall von Aufruhr, wobei der Führer der Polizeibeamten, als er zwei in einem Hause befindliche Mӓnner verhaften woltte, erschossen wurde. Nach Eintreffen von Verstӓrkungen ergaben sich die Insassen des Hauses. Die Sinn-Feiner in der Stadt Cork liferten die Waffen ab. Eine nach Enniscorthy ausfesandte Truppenabteilung ist damit beschӓftigt, die Aufrührer der Grafschaft Wexford festzunehmen. Im übrigen südlichen Irland alles ruhig.

Fortdauer des Kreigszustandes. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Rotterdam, 3. Mai.
2280 Iren wurden wegen Hochverrats den Kreigsgetichten überstellt. Die Kreigszustand in Irland bleibt bis zum Ende des Krieges aufrecht.

Das Schicksal Casements. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Haag, 3. Mai.
Von vielen Seiten werden Stimmen laut, man solle Casement als Führer der Sinn-Feiner und nich als Landesverrӓter betrachten und ihn nicht hinrichten.

Belgrader Nachrichten, 4. maj 1916.  Die Revolution in Irland. Die letzten Kӓmpfe. K. B. Amsterdam, 3. Mai.
Wie ein hiesiges Blatt meldet, erhielt die 'Times' von Augenzeugen eine eingehende Schilderung der Ereignisse in Dublin. Darnach verliessen am Sonntag früh gegen 9500 Sinn-Feiner als Gefangene die Hauptstadt. Die Leute sollen ganc demoralisiert gewesen sein, nur einige haben Uniform getragen, die anderen haben sich in einem elenden Zustand befunden. Samstag abends war der Führer der Aufstӓndischen, Pearse, nach dem Hauptquartier gegangen. Er ergab sich bedingungslos. Sodann waren die Rebellen aus den zerstörten Stadtteilen zum Vorschein gekommen und aufgelöst wordwn. Sonttag früh wurde die weisse Fahne gehisst. Im medizinischen Kolleggebӓude fand man, nachdem es erober worden, 200 Verwundete. In den letzten drei Tagen war die Lebensmittelversorgung schwierig, die Geschӓfte waren entweder ausverkauft oder verbarrikadiert. Am Freitag konnte man kein frisches Fleisch erlangen. Die Rebellen wurden offensichtlich von Seite der irischen Vevölkerung unterstützt. Die Haltung der Nationalsten war für die Rebellen eine bittere Enttӓuschung. Nach der 'Times' sind verschiedene Fӓlle entsetzlicher Wildhrit bekannt geworden. Unschuldige Bürger wurden kalten Blutes niedergemacht und unbewaffnete Polizisten niedergeschossen. Eines der schönsten Gebӓude Irlands und das wichtigste Handelszentrum Dublins wurde in Trümmer geschossen. Wie jetzt bekannt wird, ist der Rebellenführer Conolly nich tot, sondern gefangen. Nach dem Bericht eines anderen Korrespondenten der 'Times' bot die Sackvillestrasse einer unbeschreiblichen Anblick. Jedes Gebӓude der Strasse, die früher eine der schönsten war, ist verwüstet, man sah nur rauchende Trümmerhaufen. Vom Postamt stehen nur die ӓusseren Mauern.

Wiederkehr der Ruhe. K. B. London, 3. Mai.
Der Oberbefehlshaber von Irland meldet: In Dublin kehren allmӓhlich geordnete Verhӓltnisse wieder. In Cork ist alles ruhig, nur im Fermay Bezirke ereignete sich ein Fall von Aufruhr, wobei der Führer der Polizeibeamten, als er zwei in einem Hause befindliche Mӓnner verhaften woltte, erschossen wurde. Nach Eintreffen von Verstӓrkungen ergaben sich die Insassen des Hauses. Die Sinn-Feiner in der Stadt Cork liferten die Waffen ab. Eine nach Enniscorthy ausfesandte Truppenabteilung ist damit beschӓftigt, die Aufrührer der Grafschaft Wexford festzunehmen. Im übrigen südlichen Irland alles ruhig.

Fortdauer des Kreigszustandes. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Rotterdam, 3. Mai.
2280 Iren wurden wegen Hochverrats den Kreigsgetichten überstellt. Die Kreigszustand in Irland bleibt bis zum Ende des Krieges aufrecht.

Das Schicksal Casements. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Haag, 3. Mai.
Von vielen Seiten werden Stimmen laut, man solle Casement als Führer der Sinn-Feiner und nich als Landesverrӓter betrachten und ihn nicht hinrichten.

Belgrader Nachrichten, 5. maj 1916. Der niedergeworfene Irenaufstand. Drei Führer Aufstӓndischen hingerichtet. K. B. London, 4. Mai.
Asquith teitle im Unterhause mit, dass die drei irischen Aufstӓndischen Pearce, Clarke und Macdonagh, die die repubikanische Proklamation unterzeichnet hatten, vor ein Kreigsgericht gebracht und schuldig befunden wurden. Sie wurden gestern morgens erschossen.
Drei andere Aufstӓndische wurden zu drei Jahren Gefӓngnis verurteilt.

Die Verwüstungen in Dublin. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Haag, 4. Mai.
Die Zahl der gefangenen irischen Rebellen betrӓgt bisher 1800, von denen 1100 nach England gebracht wurden. 200 Hӓuser sind zerstört, 600 schwer beschӓdigt.Einzele Esenbahnlinien wurden aufgerissen, Brücken und Landstrassen gesprengt. Nach der Shӓtzung des Dubliner Korrespondenten der 'Times' betrӓgt der Schaden, der durch Brӓnde an den Hӓusern angerichtet wurde, mindestens 300.000Pfund.

K. B. London, 4. Mai.
Das Reuter-Bureau meldet aus Dublin: Ausser den grossen in der Sackvillestreet angerichteten Schӓden wurden auch in der Abbeystreet grosse Verwüstugen festgestellt. Auch dort sind fast alle Gebӓude zerstört. Die gefangenen Mannschaften wurden nach England gebracht, ugefӓhr 1000 Mann fielen dem Militӓr in die Hӓnde.
Bei Beldridge, unweit Dublin, ist ein verschanzter kleiner Trupp von Aufstӓndischen vielleicht noch einige Tage imstande, sich zu halten. In Killarney und Clonmell stehen noch Rebellen im Felde, da aber die Verbindungen zerstört sind, fehlen verlӓssliche Nachrichten.

Die Zahl der Toten. K. B. Dublin, 4. Mai.
Amtlich wird gemeldt, dass die Anzahl der Toten in den Spitӓlern allein 188 betrage, darunter 122 Aufstӓdische und Zivilpersonen, der Rest Soldaten. 179 Gebӓude wurden durch Feuer beschӓdigt oder zerstört.

Grosse Verluste der Truppen. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Amsterdam, 4. Mai.
'Daily Mail' schreibt: In Dublin ist die Verwüstung so gross, dass nicht einmal nach Monaten die Stadt wieder hergestellt werden kann. Die englischen Truppen in Irland erlitten schreckliche Verluste. Von einem Regiment ist der grösste Teil der Offiziere gefallen.
'Times' melden aus Dublin: Leute, die 'Sinnfein' und seine Anhӓnger kennen, erwarten, dass die Revolution von neuem beginnen wird, sobald neue Munition zur Verfügung steht.

Der Rücktritt Birrells.
Birrell sagte im Unterhause über seinen Rücktritt, er habe den möglichen Erflog der Sinnfein-Bewegung unrichtig eingeschӓtzt. Seit Kreigsbeginn sah ere s als seine höchste Pflich an, sich zu bemühen. Evropa die ungeteilte Einmütigkeit Irlands sehen zu lassen. Die irischen Soldaten seien auf allen Kreigsschaiplӓtzen noch immer die besten Vertreten ihres Landes.
Redmond zollte im Unterhause dem Staatssekretӓr von Irland Birrell warme Anerkennung und sagte, er teile die Ansicht Birrell, dass keine wirkliche Gefahr eines Aufstandes in Sicht gewesen sei.
Redmond und Carson empfahlen dringend, die grosse Masse der Rebellen nicht mit allzugrosser Hӓrte zu bestrafen.

Ein Armeebefehl General Maxwells. K. B. Dublin, 4. Mai.
General Maxwells erliess einen Armeebefehl an die Truppen, worin er für das ausgezeichnete Verhalten unter den schwierigen Verhӓltnissen der Strassenkӓmpfe seinen Dank ausspricht. Infolge der ausgezeichneten Führung der offiziere und der unermüdlichen Anstrengungen der Truppen hӓlten sich alle überlebenden Aufstӓndischen bedingungslos ergeben. Besonders danke er den irischen Regimentern, die wesentlich zur Unterdrückung des Aufstandes beigetragen haben.

Der Bericht Frenchs. K. B. London, 4. Mai.
Lord French berichtet, dass die Lage in Irland ruhig sei. In Dublin schreite das Einsammeln der Waffen und die Verhaftung der flüchtigen Aufstӓndischen befriedigend fort.
Die strengen Absperrungsmassregeln werden noch aufrecnterhalten. Die Aufstӓndischen griffen die Polizeibaracken in Oranmore bei Gelway an, die Polizei hielt aber stand, bis sie befreit wurde. Im Süden Irlands sei die Lage ruhig, in Ulster normal.

Sympathiekundgebungen der amerikanischen Iren. K. B. Berlin, 4. Mai.
Der Vertreter des Wolff-Bureaus meldet aus New-York: In mehreren Stӓdten der Vereinigten Staaten wurden Massenversammlungen der irischen Amerikaner abgehalten, um die Sympathien für Irland auszudrücken  und für die Unterstützung Irlands einzutreten. Eine Massenversammlung in New-York sprach Deutschland den Dank dafür aus, dass er Irland in gleicher Weise beistehe wie Frankreich der jungen amerikanischer Republik. In einer Versammlung in Massachussets sagte der Richter Cohaln vom Obersten Gerichtshof, im Mittelpunkte der ganzen Lage stehe die Tatsache, dass England in diesem Kreige geschlagen wurde. Die Ehrebung Irlands erscheine als der grösste und wirksamste Streich für England, das als der gleiche alte Tyrann erscheine wie immer.

Belgrader Nachrichten, 6. maj 1916. Das Schicksal Casements. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Geng, 5. Mai.
Die  Schwester Casements bat den Staatsskretӓr lansing, bei der englischen Regierung dahin zu intervenieren, dass ihr Bruder nicht zum Tod verurteilt werde. Lansing lehnte eine solche Intervention ab.

Auflösung der 'Sinn-Fein'-Vereinigung. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Haag, 5. Mai.
Die englische Regierung beschloss die 'Sinn-Fein'-Vereinigung aufzulösen.

Belgrader Nachrichten, 7. maj 1916. Der Irenaufsand. Die Prozesse gegen die Revolutionӓre. K. B. London, 6. Mai.
Berichten aus Dublin zufolge wurden folgende Sinn-Feiner zum Tode verurteilt: Josef Plunkett, Edward Daily, Michael Ohanlon und William Pearse. Bei fünfzehn anderen Aufstӓndischen wurde die Todesstrafe in zehnjӓhriges Zuchthaus, bei einem nachtӓhriges Zuchthaus umgewandelt. Zwei erlielten zehnjӓhriges Zuchthaus. Weitere Prozesse sind im Gange.

Allgemeine Entwaffnung. K. B. Rotterdam, 6. Mai.
Der 'Times' zufolge wird die nationalistische Partei demanӓchst die Regierung auffordern, in Irland die allgemeine Entwaffnung durchzuführen. Die nationalistischen Freiwilligen sind bereit, die Waffen abzuliefern, falls es sich um eine Massregel für ganc Irland handelt.

Der Aufstand noch nicht ganz beendet. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Haag, 6. Mai.
Wie sorgfӓltig vorbereiter der irische Aufstand war, geht daraus hervor, dass man republikanische Briefmarken zur Ausgabe vorgefunden hat.
Mehr als dreitausend Aufstӓndische wurden in Dublin gefangenenommen. Die irischen Aufstӓndischen hielten noch Mittwoch die Orte Galway, Laremorris, Athlone, Rullingar, sowie zahlreiche Küstenorte besetzt. Der Post- und Eisenbahnverkehr mit diesen Orten hat aufgehört.
'Daily Mail' berichtet aus Enniscorthy, dass die erheblichen Truppentransporte, die grosse Mengen Artillerie mit sich fuhren, darauf hinweisen, dass der Aufstand hier noch nicht als ganz beendigt angesehen werdwn kann. Die Beförderung dieser Truppen geschieht auf selbst angefertigten Panzerzügen.
'Daily Express' schӓtzt die Zahl der irischen Aufstӓnschen, die gefallen sind, auf dreitausend.

Belgrader Nachrichten, 8. maj 1916. Der Irenaufsand. Die Verurteilung der Verhafteten. Dublin, 7. Mai.
Amtlich wird mitgeteilt, dass die Ablieferung der Waffen befriedigend vor sich geht. Gastern wurden 36 Personer vom Kreigsgericht abgeuiteilt. Drei Rebellen wurden zum Tode verurteilt, aber nur einer von ihnen erschossen. Die Todesstrafe der beiden anderen wurde in lebenslӓngliche Zwangsarbeit umgewandelt. Drei Pesoner wurden zu je drei Jahren Zwangsarbeit verurteilt.

Belgrader Nachrichten, 9. maj 1916. Der Irenaufsand. Rücktritt der verantwortlichen Persönlichkeiten. K. B. Dublin, 8. Mai.
Hiesigen Blӓttern zufologe ist der Minister für öffentliche Arbeiten und frühere Kolonialminister Harcourt an Stelle Birrells zum Chefsekretӓr für Irland ernannt worden, Sir Matthew Nathan, der Unterstaasekretӓr bei der Regierung des Vizekönigs von Irland, ist zurückgetreten. Sein Nachfolger ist Sir Robert Chalmar, der frühere Gouverneur von Ceylon.

Waffen aus Amerika. K. B. London, 7. Mai.
'Daily Mail' meldet aus New-York, dass der Herausgeber des 'Gaelic American' Waffen und Munition nach Irland ausführte und dadurch die neutralitӓt Amerikas verletzte.

Verurteilung der Grӓfin Markiewicz. K. B. Dublin, 7. Mai.
Nach einer Reuter-Meldung wurde die Grӓfin Markiewicz zu lebenslӓnglicher Zwangsarbeit verurteilt. Zahlreiche Todesurteile wurden in Freiheitsstrafen umgewandelt.

Der Prozzes gegen Casement. K. B. London 7. Mai.
Der Londoner Korrespondent des 'Manchester Guardian' meldet, dass be idem Prozess gegen Casement es sich haupt sӓchlich um die Untersuchung seines Geisteszustandes handeln wird.

Beerdigung der Toten. K. B. Dublin, 8. Mai.
Von den getöteten Aufstӓndischen in Dublin sind bisher 112, darunter 20 Frauen, beerdigt worden. Infolge Arbeitermangels wurden viele ohne Sӓrge, nur in Laken oder Decken gehüllt, begraben.
Alle Mitglieder der Sinnfein-Bewegung in der Stadt Limereick lieferten die Waffen und die Munition aus.

Belgrader Nachrichten, 10. maj 1916. Der Irenaufsand. Die Verur der Austӓndischen. K. B. London, 9. Mai.
Asquith teilte im Unterhause mit, dass nur die Hauptschuldigen der irisshen Austӓndischen hingerichtet wurden. Die Regierung erwӓge sorgfӓltg, wie mit der grossen Masse der Austӓndischen zu verfahren sei.
Vier weitere Aufrührer wurden in Dublin erschossen, 22 zu lӓngeren Freiheitsstrafen verurteilt.

Verhaftung des Sinnfein-Prӓsidenten.
Einer Reuter-Telegramm aus Dublin zufolge wurde John Macneil, der Prӓsidenten der Sinnfein-Freiwilligen, verhaftet. Macneil war Professor an der Nationaluniversitӓt.

Irland und die Dienstpflichtbill. K. B. Rotterdam, 9. Mai.
Der 'Rotterdamsche Courant' meldet aus London: Die Nationalisten werden in ainer Versamlung über die vorgeschlagene Einbeziehung Irlands in die Militӓrdienstpflicht-Bill und die Entwaffnung der verschiedenen Freiwilligen beraten, die jetzt umso notwendiger sei, als zahlreishe Sinnfeiner sich flüchteten und verborgen halten.

Ueber 150 Todesurteile. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Haag, 9. Mai.
Dem 'Courant' zufolge wurden von den irischen Kreigsgerichten bisher mehl als 150 Todesurteile gefӓllt. Unter den Verurteilten befinden sich fast sӓmtliche Führer der irischen Arbeiterbewegung. Liberale Blӓtter waren die Regierung vor weiteren Bluturteilen gegen die irischen Revolutionӓre, nich nur aus Gründen der Menschlichkeit, sondern auch aus politischen Rücksichten. Denn alles, was irgendwie mit einer Schreckensherrschaft Aehnlichkeit hat, würde ein schwerer staatpoitischer Irrtum sei.
Casement soll in vierzehn Tagen vor das Kreigsgericht gestellt werden. Für ganc Irland wurde die Tӓtigkeit der Zivilgerichte vorübergehend sistiert.

Belgrader Nachrichten, 11. maj 1916. Irland und das Dienstpflichtgesetz. Debatte in Unterhaus. K. B. London, 10. Mai.
Im Laufe der Beratung über die Bestimmungen des Dienstpflichtgesetz stellte der Vertreter von Ulster, Lonsdale, den Antrag, Irland in das Gesetz einzubeziehen.
Premierminister Asquith führte demgegenüber aus, dass der Mangel an Einmütigkeit unter den Vertretern Irlands über diese Frage eine erregte Erörterung veranlassen würde, welche das Gesetz, das so dringend notwendig sei, nur verzögern müsste. In Besprechung der Ereignisse in Irland sagte er, erglaube, die schreckliche Prüfung werde darauf hinauslaufen, den Zuzammenhang unter den loyalen Irlӓndern auf einer breiteren Grundlage von Uebereinstimmung stӓker zu befestigen, als jemals in der Vergangenheit. Die Regierung sei gezwungen, die ganzen Fragen des militӓrischen Verhӓltnisses Irlands und des Tragens und Besitzes von Waffen nachzuprüfen.
Redmond erklӓrte, es wӓre unsinnig, in dem gegenwӓtrigen Augenblick Irland einen Zwang auferlegen zu wollen. Er hoffe, dass beide irischen Parteien sich bald zusammenfinden und dass durch die grosszügige, staatsmӓnnische und weitreichende Rücksich auf die höchsten Interessen des Reiches alle Schwierigkeiten würden überwunden werden. Er wünsche, dass es ein vereinigtes Irland geben werde, ausgestattes mit Regierungsverantwortlichkeit und Macht.
Churchill, der wie bekannt, zur Politik zurückgekehrt ist, da sein Bataillon an der Front mit einer anderen Einheit verschmolzen wurde, betonte die Wichtigkeit des Problems.
Der Antrag Lonsdale wurde schlisslich abgelehnt.

Die Verluste der Truppen. K. B. London, 10. Mai.
In Unterhause teilte Asquith mit, dass die Armee, die Marine, die Polizei in Irland 124 Mann an Toten, 388 Mann an Verwundeten und 9 Mann an Vermissten verloren habe.

Belgrader Nachrichten, 12. maj 1916. Der Irenaufsand. Die Regel der Hinrichtungen. K. B. London, 11. Mai.
Asquith kündigte im Unterhaus die Einsetzung einer Kommission zur Untersuchung der nӓheren Umstӓnde der Sinnfein-Revolution an und gab der Hoffnung Ausdruck, das, wenn die beiden noch zu bestӓtiggenden Todesurteile vollzogen sein würden, weiter keine Notwendigkeit eintreten werde, mit ӓusserster Strenge vorzugehen.
Lord Crewe teitle im Oberhause mit das der Vizeköig von Irland Lord Vimborne zurückgetreten sei.

Belgrader Nachrichten, 13. maj 1916. Der Irenaufsand. Die kreigsgerichtlichen Verhandlungen. K. B. London, 12. Mai.
Aus Dublin wird amtlich gemeldet: Die kreigsgerichtlichen Verhandlungen gegen die Aufstandischen von Dublin sind jetzt abgeschlossen und es wird nunmehr gegen die in der Provinz Verhafiten verhand werden.

Erklӓrungen Asquiths. K. B. London, 12. Mai.
Im Unterhause forderte der Nationalist Nillon die Regierung auf, die Hinrichtungen in Irland einzustellen, und verlangte, dass die Gerichtssitzungen öffentlich seinen, damit den beunruhigenden Gerüchten über das Auftreten der Militӓrbehörden ein Ende gemacht werde.
Asquith wies auf die schrecklichen Missetaten hin, die von den Rebellen an den Militӓrpersonen und Bürgeren wurden. Nich weniger als 1315 Personen seinen verwundet worden, wovon 304 gestorben sind. Er erklӓrte weiters, dass noch zwei Anführer werden hingerichtet werden, dass darüber hinaus aber keine Hinrichtungen mehr stattfinden werden und dass die Regierung die grosse Masse der Aufstӓndischen milde behandeln werde. Asquith teilte mit, er beabsichtige sofort nach Irland zu reisten, um im Einvernehmen mit den Militӓr- und Zivilpersonen die Verhӓltnisse so zu regeln, dass alle Parteien zufrieden sein werden.

Belgrader Nachrichten, 14. maj 1916. Der Irenaufsand. Zvei neuerliche Hinrichtungen. K. B. London, 13. Mai.
Amtlich wird gemeldet, dass James Connomy und John Modermot, die beide das Manifest der provisorischen Regierung unterzeichnet hatten, am 12. Mai in Dublin erschossen wurden.

Belgrader Nachrichten, 15. maj 1916. Der Irenaufsand. Scharfe Angriffe gegen die Regierung. K. B. London, 14. Mai.
Das Oberhaus nahm eine Resolution Lord Loreburns an, worin das Haus seine tiefe Missbilligung über die Verwaltung Irlands in Verbindung mit den jüngsten Unruhen ausspricht.
Im Unterhaus sagte der Unterstaatssekretӓr, in Irland wurden 14 Rebellen hingerichtet, zum Tode verurteilt, aber nicht hingerichtet wurden 2, zu Zuchthausstrafen 73 und zu Gefӓngnisstrafen mit Zwangsarbeit 6 Rebellen verurteilt. 1706 Rebellen wurden deportiert, bei der Deportation fand jedoch kein Gerichtsverfahren statt, weil dazu keine Zeit war.
In der Debatte sagte der Nationalist Dillon, die Hinrichtungen machten die Bevölkerung Dublins wild, und die Hausdurchsuchungen und Verhaftungen treiben das Volk in eine illoyale Gesinnung. Viele junge Iren, die in die Armee eintreten wollten, würden jetzt neimals daran denken. Dillon verlangte, dass die Hinrichtungen sofort aufhören sollen. Die Insurgenten schlugen sich tapfer und ehrlich. (Zwischenrufe: Er wӓre ausgezeichnet, wenn alle britischen Soldaten so tapfer kӓmpften, wie die Insurgenten in Dublin!)
Schliesslich erklӓrte der unablӓngige Nationalist Haaly, dass falls das bisherige Regierungssystem wiederhergestellt werden würde, damit nur weitere Gründe für solche Ausbrüche, wie sie vorgekommen sind, geschaffen würden.

Belgrader Nachrichten, 16. maj 1916. Der Irenaufsand.  Reise Asquiths nach Irland. K. B. London, 15. Mai.
Ministerprӓsident Asquith begibt sich nach Belfast und in die Hauptorte von Ulster, um mit den dortigen Behörden zu beraten.

Belgrader Nachrichten, 19. maj 1916. Die irische Frage. Asquith Mitglied des irischen Geheimen Rates. K. B. London, 18. Mai.
Eine Reuter-Meldung teilt mit, dass Asquith Mitgleid des irischen Geheimen Rates wurde, wodurch er tatsӓchlich Mitgleid der Regierung in Irland wird. Die Nachricht erregt grosses Interesse und gibt zu vielen Vermutungen Anlass. Es ist das erste Mall, dass ein Englischer Premierminister in den Geheimen Rat Irlands eintritt, wodurch Asquith eine direkte Stimme in den Einzelfragen der Verwaltung Irlands erhӓlt. Dies wird als weiterer Beweis dafür angesehen, dass der Premierminister keine Mühe scheune, um eine Besserung der Verhӓlntisse in Irland herbeizuführen.

Wiedereintritt Churchills in das englische Kabinett. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Haag, 18. Mai.
Es verlautet, dass Churchill wieder in das Kabinett eintreten werde, und zwar als Minister für Irland.

prevod

Belgrader Nachrichten, 20. maj 1916. Ein Protest Amerikas gegen England. Wegen behinderung des Postverkehrs. K. B. Berlin, 19. Mai.
Der New-Yorker Vertreter des Wolff-Bureaus meldet, dei amerikanische Regierung bereite gegen die behinderung des Postverkehrs von und nach den Vereingten Staaten durch England einem Protest vor, den von amtlichen Kreisen als sehr scharf bezeichnet wird.

prevod

Belgrader Nachrichten, 21. maj 1916. Telegramme. Die Amerikaner in Irland. K. B. New-York, 20. Mai.
Senator Kern brachte eine resolution ein, worin der Staatssekretӓr aufgefordert wird, eine Untersuchung uber die Sicherheit und das Wohlbefinden der Amerikaner in Irland anzustellen, die in den von der Revolution betroffeneb gebieten wohnen.

preveod sa nemačkog

Belgrader Nachrichten, 27. maj 1916. Die Irenfrage. Erklӓrungen Asquiths. K. B. London, 26. Mai.
Im Unterhaus erklӓrte Ministerprӓsident Asquith bezüglich der Irenflage, das Kreigsgesetz sei als Vorsichtsmassregel aufrechterhalten geblieben, aber die Regierung hoffe, dass seine Aufhebung bald und vollstӓndig erfolgen werde. Er habe zwei Eindrücke gewonnen in Irland, nӓmlich den Zusammenbruch der Regierungsmaschinerie in Irland, sowie dass die herrschende Stimmung eine vorzügliche Gelegenheit biete, die Beilegung der Irenfrage jetzt zu erreichen. Die Regierung forderte Lloyd George auf, er möge sich mit den irischen Führern in Verbindung setzen, um dieses Ergebnis zu bewerkstelligen.

превод са немачког

Belgrader Nachrichten, 29. maj 1916. Das Kreigsrecht in Irland. Andauernde Unruhe. K. B. London, 28. Mai.
In Dublin wurde bekanntgegeben, dass wegen der in gewissen Teilen Irlands noch immer andauernden Unzufriedenheit und Unruhe das Kreigsrecht in ganz Irland bis auf weiteres in Kraft bleibe.

превод са немачког

Belgrader Nachrichten, 20. juni 1916. Neuerliche Unruhen in Dublin. Zusammenstosse mit der Polizei. K. B. London, 19. Juni.
Gestern kam es in Dublin zu Unruhen, lls die Polizei gegen einer Umzug einschritt, der mit der republikanischen Fahne von der Gedӓchtnisfeier für zwei hingerichtete Sinnfeiner zurückkehrte. Drei Polizeibeamte wurden verletzt, sieben Verhaftungen vorgenommen,

превод са немачког

Belgrader Nachrichten, 21. juni 1916. Freudenkundgebung der Sinnfeiner. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Haag, 20. Juni.
Die londoner 'Morningpost' meldet, dass mehrere tausend Sinnfeiner in New-York einen Umzug zur Feier des deutschen Sieges am Skagerrak abhielten.

Krise im englischen Kabinett. Wegen der irischen Frage. K. B. London, 20. Juni.
Die 'Times' meldet: Die Verhandungen über eine provisorische Beilegung der irischen Schwierigkeiten, die günstige Fortschritte gemacht hatten, führten zu einer Spaltung im Kabinett. Ein Teil des Kabinetts ist entschieden gegen Lloyd Georges Vorschlӓge. Es ist möglich, dass einige Minister abdanken werden.

превод са немачког

Belgrader Nachrichten, 28. juni 1916. Die Gӓrung Massenkundgebungen. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Haag, 27. Juni.
Irlӓndische Blӓtter schildern die Lage in Irland ganz anders als die amtlichen Londoner Stellen. Darnach herrscht in Irland nach wie vor Gӓrung, so dass England gezwungen ist, selbst in den kleinsten Ortschaften Garnisonen zu halten. Jeden Sonntag finden republikansische und nationalistische Massenkundgebungen statt. Die englischen Behörden sind ausserstande, diese Kundgebungen zu verhindern. In den Kircher predigen die Geistlichen offen die Grundsӓtze der irishen Freiheitsbewegung.

Die Haltung der irischen Bischöfe. (Privattelegramm der 'Belgrader Nachrichten'.) Haag, 27. Juni.
Der Bischof von Lemrick lehnte das Ersuchen der englischen Regierung wegen Massregelung der katholischen Priester, die an der Sinnfein-Bewegung teilnahmen, ab und richtete einen Brief an den Militӓrdiktator Maxwell, worin eri hm vorwirft, eine Gewaltherrschaft in Irland zu begründen. Die Haltung der irischen Bischöfe macht in London einen sehr schlechten Eindruck.

Die Vorschlӓge Lloyd Georges. K. B. Amsterdam, 27. Juni.
Eine Versammlung der Irenpartei in Dublin beschloss mit allen gegen zwei Stimmen die Vorschlӓge Lloyd Georges, die auf einer vorlӓufigen Ausgleich in der irischen Frage hinzielen, anzunehmen.


превод са немачког

Beogradske novine, 1. Juli 1916. Irsko pitanje. K. B. Rotterdam, 30. jula.
'Nieuwe Rotterdamche Courant' javlja iz Londona: 'Times' javljaju, da se je promijenilo stanovište ministra o irskom pitanju. Prema vijestima 'Daily Neuwsa' ponudili su ministri Long i Lansdowne svoje demisije, ali koje nijesu prihvaćene. Imenovana je parlamentarna komisijia, koja će istraživati na koji bi se način moglo izaći u susret unijonistima na jugu i zapadu. SeIborne saopštuje u jednom pismu 'Timesu', da po njegovom shvatanju pregovori Lloyd Georgesa ne mogu se označiti kao nesporazumom. Ovo označuјe 'Times' kao značajno otkriće, da su prema tomu i ministri ostali skroz neupućeni o pregovorima sa Ircima. Na ovakav način ne može postojati ni jedno privatno preduzeće iz čega proizilazi, da je kabinet prevelik.

Casement osudjen na smrt. K. B. London, 29. Juna.
Vodjа Iraca Casement osudjen je na smrt radi veleizdaje.

Beogradske novine, 2. Juli 1916. Osuda Casementova. (Naročiti brzojav Beogradskih Novina) Berlin, 1. Jula.
K osudi Casementovoj se još javlja: Porotnici potvrdili su u punom obsegu pitanja o krivnji. Na to je Casement dao dugačku izjavu protiv načina engleskog sudovanja, te izjavio, da ga ispunjava velikim ponosom, što sjedi na optuženičkoj klupi mjesto da stoji na mjestu državnog tužitelja.
'Daily News' piše, da je veliko pitanje, je li razborito, da se Casementa napravi mučenikom. Nemirne elemente ne bi trebalo dalje uzbudjivati.

Beogradske novine, 6. Juli 1916. Irsko pitanje. K. B. Rotterdam, 5. jula.
'Nieuwe Rotterdamsche Courant' javlja iz Londona: Uprava irske lige održala je juče u Dublinu, pod predsjedništvom Rodmondovim jedan skup, na kome je primila predloge LIoyd Georgeove. Kako 'Daily News' javlja, Landsdowne i Lang može biti da će povući svoje ostavke.

Beogradske novine, 7. Juli 1916. Pisma Casementova. (Naročiti brzojav 'Beogradskih Novina'). Haag, 6. jula.
Newyorski 'Times' publikuje pisma Sir Roger Casementa, upućena njekom amerikanskom novinaru, u kojima Casement osvjetljava politiku Engleske i njene ratne ciljeve. On piše medju ostalim i ovo: Ja znam, da su u Londonu već godinama kovali komplote i poznajem tačno planove londonskog ministarstva spoijnih poslova. Ja sam svagda ljude opominjao i ukazivao sam na to, kuda će ih odvest njihov takav rad, ali sve bijaše uzalud, jer oni znadjahu vrlo dobro, kakav zločin spremaju. Najveći zločin Njemačke bio je njezina veća sposobnost na svima poljima trgovine. Engleska se bori samo za svoje interese kao svjetska trgovačka sila. Engleska borba protiv Njemačke pretvorna je i lažljiva je. Ona teži samo za tim, da uništi njemačku konkurenciju. U tom cilju združila se sa dva razbojnika, jer sama nije u stanju da izvrši udar. Na taj način vrši najveći zločin, za koji se zna, odkad svijet postoji, a to je, da se civilizacija srednje Evrope uništi, a njemačka kultura da bude potisnuta ruskim neznalaštvom i tiranijom.

Beogradske novine, 9. Juli 1916. lstina o Englezima. Iz pisama Sir Roger Casementa njegovom prijatelju.
Njemačke novine objelodanjuju seriju dugačkih pisama, koje je pisao Sir Roger Casement u augustu i septembru 1914. godine, dakle odmah poslije početka rata, svom prijatelju i poznatom amerikanskom književniku Poultney Bidowu. Sir Casement najavljuje već u ovim pismima čitavu svoju akciju, jer je prema njegovom mišljenju Engleska izazvala ovaj rat i to iz čistih svojih poslovnih interesa. U pismu od 30. septembra 1914. piše vodja Iraca svom prijatelju Bidowu slijedeće:
'Pouzdano znam, da ću konačno ipak da završim u tamnici, u engleskoj tamnici, radi irskog izdajstva. Naravno kad bi ja i stupio sa razbojničkim mislima protiv Njemačke, koja nije nikada učinila ništa zla Irskoj, onda bi bio najveći patriota. Ali kada tražim, da moji siromašni junački i lakovjerljivi zemljaci ostanu kod svojih kuća i kad ja tražim, da ako se već bore, neka se bore za Irsku, onda sam izdajnik. Ovakova je ironija engleski 'demokratizaim'. Čuvaj nas Bože ovakove 'demokracije', koja se u mirno vrijeme hrani razbojstvom nad drugim narodima, izaziva ratove i stvara bijedu. Engleski demokrati vode uvijek ratove krvi drugih naroda i u stranim zemljama, gdje se uništavaju i pljačkaju tudji gradovi. Samo onda, na onaj dan, kada će Englezi osjetiti strahote invazije, kada će osjećati rat na vlastitom svom tijelu, samo će onda svijet uživati mir, ali nikada prije. Zato je i svrha svake prave civilizacije, da uništi sigurnost Engleske od invazije, tako da će i Engleska snašati i odgovornost za svoje intrige a ne njezini saveznici. Kad bi u Engleskoj, odnosno u Londonu, morali ono da podnašaju, što danas podnašaju gradjani u Bruselju, Löwenu, Lüttichu, onda nebi više bilo rata u Evropi. Samo zato, jer ljudi u Londonu smatraju sebe u svojoj požudi za vlašću sigurnima od svake ratne nevolje, izazvali su i ovaj teški rat protiv Nijemaca. Meni su poznati svi komploti, koji su u poslijednjim godinama kovani, poznajem sve osnove ministarstva izvanjih djela u Londonu'.
Na drugom jednom mjestu piše Casement:
'Daj Bože, da još prije svoje smrti mogu nješta učiniti za Irsku. Ovo je, moj dragi stari prijatelju, što me spriječava, da ne mogu da dodjem k vama, da se kupam u Hudsonu, šećem s vama po šumama i pijem vašu dobru kafu. Spremam, ako Bog da, da se čim prije vratim u Irsku i da pomognem mojim dobrovoljcima i održim čistu savjest moje otadžbine, da niko ne sudjeluje u ovom besramnom podhvatu, koji se krije pod imenom 'svetog rata'. Ako ja i moji irski prijatelji budemo mogli štogod da učinimo, moraće Engleska svoju borbu izvršiti sama, sama uništiti njemačku mornaricu I njemačku pomorsku trgovinu. - Lord Curson neka podje sam na bojište, neka se stavi sinovima njemačkoga cara, mjesto da ih uništuje riječima, jednako i lord Creve neka stupi u vojsku kao što je to učinio do sada svaki njemački princ i plemić. Jednako i Lloyd George, mjesto da se grozi 'srebrenim kuršumom', neka sam podje u boj kao dobrovoljac, neka čuva belgijanska polja i francuske vinograde. Ali svi se ti ponosni kavaliri čuvaju, da se izvrgnu pogibeljima rata, kojega su kroz godine snovali i izazivali. Ali oni uživaju u najfinijiin londonskim gostionicama i slave 'pobjede' Francuza nad Njemačkom. Njekada sam poznavao lord Cursona, poznavao sam i Lloyd Georgesa i sve druge. Danas bi izišao iz svake sobe, gdje bi se sastao sa ovim ljudima i bilo bi mi milije društvo običnih kelnera. Ako se Amerika ne može odlučiti, da se i pod uvjetima bori za svoju neutralnost, onda će Engleska ovu neutralnost uništiti i pomalo prisiliti Ameriku, da stupi na njezinu stranu protiv neprijateija svake civilizacije. Vidim da ovdje neprestano agitiraju ljudi kao Kipling, Conan Doyie, Winston Churchill i drugi članovi 'Wistminstarske artistke trupe'. Za sada je samo to početak'.

Nemiri u Dublinu. (Naročiti brzojav 'Beogradsklh Novina') Haag, 8. jula.
U Dublinu je došio do krvavih sukoba izmedju demonstranata i engleskih vojnika. Jedno nepoznato irsko društvo, vjerovatno ostaci Sinnfajnera, rasturalo je brošure, u kojima se Irci pozivaju, da onoga dana, kada Engleska izvrši smrtnu presudu nad Casementom, nemllostivo poubijaju sve Engleze, koji bi se našli na Irskom zemljištu.

Beogradske novine, 11. Juli 1916. Poštanske marke irskih ustanika.
U 'Deily Telegraphu' opisuje stručnjak za poštanske marke, koje su u svezi sa društvom Sinn-Fein i ustankom u Irskoj, a to će zanimati osobito filateliste. Već su prije velikog ustanka u Dublinu bile poznate u Engleskoj različite marke, koje se zovu 'irskim ustaničkim marikama'. Tu se ne radi o priznatim poštanskim markama, nego o markama za propagandu, a bilo ih je puno napravljeno, pa se i danas nadje u prometu. Irci su u raznim prigodama triažili za svoju zemlju posebne poštanske marke, pa je Asquith i obećao u pošljednjoj debati o homeruli, da će uvesti za Irsku posebni poštanski sistem, slično kao što imadu engleske kolonije svoje posebne poštanske marke. Ali to obećanje nije bilo održano, pa tako Irci prave na svoju ruku marke za irske svrhe. Te marke imadu veliku vrijednost za sabirača maraka. Prva je marka za Irsku slobodu bila napravljena u New-Yorku koncem 19. stoljeća, ona je pokazivala u sredini sliku harfe, a pod njom napis: Libertas et natale soluru - Sloboda i rodjena gruda, a natpis je glasio: Republika Irska. Za vrijeme posljednjih osam godina izdavali su Sinn-Feinovci svoje marke. Ima ih dvije vrsti, a kod obje nema ni jedne jedite riječi engleski napisane. Jedna pokazuje križ na crno-plavom polju, a druga harfu s bojama: zelenom, žutom i crnom. Za vrijeme najnovijeg ustanka bile su marke tiskane, koje su pokazivale malu zastavu u zelenoj, bijeloj i narančastoj boji, pa slike ustaničkih vodja Larkina, Allena i O'Briena, a pod njima stoje riječi: God save Ireland.

Beogradske novine, 12. Juli 1916. Najnovije brzojavne vijesti. Irska nagodba. K. B. London, 11. jula.
U donjem je domu saopštio minister Asquith najvažnije tačke irske nagodbe. Izuzete su sedam ulsterskih grofovija. Parlamenat nacijonalističke Irske sastoji se iz istih poslanika i istog područja današnjeg donjeg doma. Pitanje vojske, ratne mornarice i svih pitanja koja se tiču rata, pridržana su državnoj vladi. Ova pogodba ostaje na snazi za vrijeme rata i još njekoliko godina poslije rata, dok englеski parlamenat ne uredi trajno pitanje irske vlade.

Beogradske novine, 14. Juli 1916. Najnovije brzojavne vijesti. Redmond o irskom pitanju.K. B. London, 13. jula.
Kao odgovor na govor što ga je u gornjem domu držao lord Landsdowne, a u kojemu je ovaj bio izjavio da neće biti amnestije za irske pobunjenike kao i da će se od 12. jula zabraniti nošenje oružja, pročitao je Redmond izjavu, u kojoj veli da je ovaj govor teška uvrijeda za Irsku. Ako držanje vlade bude shodno ovome govoru, izgubljena je sva nada za sporazum o irskom pitanju. U donjem domu izjavio je ministar unutrašnjih djela Somnel, da odbor proučava optužbe protiv irskih zarobljenika te preporučuje puštanje u slobodu njih 460 kao jemaca, pošto su oni bili zavedeni, a nalaze se već tri mjeseca u zatvoru.

Beogradske novine, 17. Juli 1916. Najnovije brzojavne vijesti. Sinn-Feinski pokret. Novi nemiri u Irskoj. K. B. London, 16. jula.
Prema novinskim vijestima priredilo je u Corku oko hiljadu članova Sinn-Feinskog bratstva demonstracije. Pjevane su ustaničke pjesme. Demonstranti su razorili ured za 'verbovanje vojnika'.
U grofoviji Gatvay moralo je redarstvo biti pojačano vojskom, da otpreme stoku, koju demonstranti nijesu htjeli dati otjerati.

K. B. London, 16. jula.
Ministar unutarnjih djela priznao je u donjem domu, da je u grofoviji Riscomoon u Irskoj došlo do sukoba sa demonstrantima, koji nijesu dali, da se otjera stoka. Ranjeno je sedamnaest redarstvenika.

Beogradske novine, 20. Juli 1916. Casementov priziv odbljen. K. B. London, 19. jula.
Casementov priziv protiv smrtne presude, nije imao uspjeha.

Beogradske novine, 22. Juli 1916. Irsko pitanje. K. B. London, 21. jula.
Prema jednoj vijesti 'Reueterovog ureda' Redmond je uputio Asquithu i Lloyd Georgu ekspoze, u kome se veli da je odlaganje donošenja 'home rule-a' i posljednji Landsdownov govor u gornjem domu stvorili vrlo mučan položaj u Irskoj. Svaki prijedlog, koji bi išao na to da izmijeni sporazum sa irskom stranom, natjerao bi ovu da cio dogovor smatra nevažećim.

Beogradske novine, 25. Juli 1916. Ogorčenje u Irskoj. (Naročiti brzojav 'Beogradskih Novina') Haag, 24. jula.
Iz Londona se javlja, da su svi redarstveni činovnici u Irskoj zamijenjeni časnicima. Vanredno stanje je u Irskoj produženo, zabrana nošenja oružja i oružja u opšte proširena. 'Times' govori o sve većoj ogorčenosti irske štampe.

Beogradske novine, 26. Juli 1916. Irsko pitanje. K. B. London, 25. jula.
U donjem domu izjavio je Redmond: Kad bi zakon o irskom poravnanju zavisio od uslova, koji su postignuti izmedju obe irske stranke i Lloyda Georga, onda bi se svi nacijonalisti oduprli cijelom zakonu. Lloyd George odgovorio je da unijoniste zahtijevaju izmjenu odnosno učestvovanja nacijonalista u državnom parlamentu, po stupanju u snagu 'Home Rule'-a, s toga se zakon može samo tada podnijeti, ako nacijonaliste prime te izmjene. Protivu toga su nacijonaliste glasno protestovali. Lloyd Georg dao je izraza svome žaljenju, što su napori vlade, da se dodje do jednog poravnanja, ostali bez uspjeha.

Beogradske novine, 27. Juli 1916.  Irsko pitanje. K. B. Zürich, 26. jula.
Kako 'Neue Züricher Zeitung' saznaje iz Haaga, da je rascjep u logoru irskih nacijonalista definitivan. Pod vodstvom Ginnels-ovim obrazovana je nova, potpuno nepomirljiva irska stranka. Na jednom velikom irskom zboru u Belfastu riješeno je, da se svaki irskl poslanik, koji bi primio Lloyd George-ov prijedlog o 'home ruleu' proglasi izdajnikom irske narodne stvari.

Beogradske novine, 28. Juli 1916. Izvršenje smrtne presude nad Casementom. K. B. London, 27. jula.
'Daily Mail' javlja, da će se nad Casementom izvršiti smrtna presuda 3. augusta u kaznenom zavodu Pentonville.

Beogradske novine, 30. Juli 1916. Irsko pitanje. K. B. Carigrad, 29. Jula.
Prema jednoj vijesti Reuterovog ureda poslanik donjega doma Irac Ginnels osudjen je na sto funti sterlinga novčane kazne odnosno šest nedjelja zatvora, za to što se je rečeni poslanik poslužio lažnim imenom, da bi mu bio dozvoljen pristup u jedan zatvor u kojemu su bili smješteni uapšeni irski buntovnici.

Irska stranka i Casement. (Naročiti brzojav 'Beogradskih Novina'.) Haag, 29. jula.
'Times' piše: Cijela je irska stranka riješila da predje u opoziciju protivu vlade ako se nad Casementom izvrši smrtna kazna.

Pokret za pomilovanje Casementovo. (Naročiti brzojav 'Beogradskih Novina'). Haag, 29. jula.
Pokret, koji zahtjeva pomilovanje Casementovo sve većma uzima maha. Preneo se čak šta više već i u redove vojske. Tvrdi se, da su uapšena četvorica časnika, koji su pozvaii svoje vojnike, da se pobune, za slučaj da se izvrši smrtna presuda nad Casementom. Asquith je dobio mnoštvo prijetećih bezimenih pisama, u kojima se veli, da on neće ni za sat nadživjeti Casementa, ako bi se presuda izvršiia. No pored svega toga, u upućenim se englesikim krugovima smatra, da je pomilovanje isključeno, ako se Casement ne bi riješio, da sam apeluje na kraljevu milost.

Beogradske novine, 1. augusta 1916. Bernhard Shaw za Casementa.
Sada se u jednom dopisu u 'Manchester Guardianu' i Bernhard Shaw opredjeljuje o pitanju, koje sada u veliko zanima sve engleske listove, naime hoće li se izvršiti smrtna presuda izrečena nad Sir Roger Casementom. Shaw se u naprijed ogradjuje protiv toga, da on govori iz kakve sentimentalnosti. Casement je, veli, stavio na kocku i proigrao svoj život. Ako se dakle izvršenje presude pokaže kao pametna mjera, ne treba njime oklijevati. 'Hoću čak da odem tako daleko, veli Shaw, da priznam da ne bi bilo zgoreg, da se objese svi ljudi preko 52 godine, koji učestvuju u javnome životu - ma da bi i ja sam u tome slučaju morao iskusiti tu mjeru, kad bi za cijelu Evropu važila takva odredba, možda bi danas stvari u svijetu bolje stojale'.
Shiaw dalje veli, da Casementov slučaj ne treba da se smatra kao izvanredan slučaj. Naša javnost zna I za druge izdajnike - prije svega Christian de Wet. 'Ako bi de Wet bio poštedjen, a Casement obješen, to se može samo zakjlučiti, da je Casement platio glavom ne kao izdajnik, već kao Irac. Mi u ostalom svi znamo čitav niz neosudjenih i čak šta više neoptuženih izdajnika, koji su znatno doprinjeli vjerovanju u Njemačkoj, da se mi nećemo umješati, ako bi ona napala Francusku. Pošto sva ta gospoda (pisac misli na Carsona i ulsterske buntovnike u proljeće 1914. godine) pripadaju istoj pоlitičkoj stranci, to će činjenica da su ostali nekažnjeni, a u slučaju da Casement bude obješen dopustiti još i taj zaključak, da je Casementova krivica bila ne samo u tome što je blo Irac, već što je bio irski nacijonaIista'.
'Cascment, kao god i Sir Edvard Grey i svi diplomati od zanata, dobro zna da je za sve narode najbolnija tačka britanske svjetske moći naše gоspodarstvo nad morem. On je zaključio, da će, ako bi Engleska ikad bila pobjedjena, pobjedilac prije svega voditi računa o tome, da nam se za budućnost onemogući zatvaranje mora, a pošao je sa pretpostavke da bi za taj cilj bilo najprostije i najefikasnije sredstvo stvaranje nezavisne irske kraljevine, čiju bi osobinu kao 'otvorena vrata' na moru garantovale antiengleske sile. Njegovi su pogledi u tome pitanju poznati. Ja dalje zaključujem, da je smatrao kao dovoljno vjerovatnu pobjedu središnjih vlasti u ovome ratu, da pod tom predpostavkom stupi u pregovore sa njemačkom vladom, imajući u vidu gore spomenuti cilj. To jе pak bila potpuno opravdana politička špekulacija. Ne može se po zdravom razumu zabraniti takvom Ircu, da tu mogućnost priželjkuje i da na njenom ostvarenju radi - čak i ne s obzirom na neku klevetničku vjernost, koju bi dugovao britanskoj imperiji. Što se tiče pitanja vjernosti prema Engleskoj, Casement se potpuno jasno iskazao. On je obratio pažnju na to da pet vjekova tursko gospodarstvo na Balkanu po mnijenju engleskoga naroda nijesu oduzeli pravo ni jednome Srbinu, da se bori za svoju nezavisnost, te je on sasvim logično zaključio, da isto toliko vjekova engleskog gospodarstva ne može oduzeti pravo Ircima, da čine to isto. Što se Srbije tiče, to mi u Engleskoj još dan danji toliko odlučno zastupamo gorespomenuto mnijenje, da čak ni dogadjaj, kojemu bi kod nas odgovaralo recimo ubijstvo waleskoga princa u dublinskim ulicama, nije bilo u stanju da ovo narodnosno pravilo uzdrma u našim očima i da nas spriječi da ga čak šta više branimo i oružanom silom. Izgleda mi, da se što se toga navoda tiče ne može protivureći Casementu'.
Veli se još, piše Shaw, da je Casement udario po ruci, koja ga je hranila. Onome, koji to govori moram predočiti moj slučaj. Ja sam u Njemačkoj dugo godina nalazio posla kao pozorišni pisac - a isto tako i kod austrijskoga cara u Beču, pošto sam služio kod dvorskog pozorišta u Beču, - koje čini sastavni dio carevih ličnih izdataka - a dobivao sam hiljadama funti šterlinga za moj rad. Znači, da su me tamo priznavali, dok su mi engleska pozorišta prezrivo zatvarali vrata. Bio sam prinudjen da svoj posljednji veći komad predam javnosti u Berlinu, da bi spriječio da komad bude u začetku ugušen pogrdama, koje bi engleska štampa slala na sve strane svijeta. A je li zbog toga moja dužnost, da se borim za Njemačku i Austriju? A kada sam svoj glas, što sam ga neosporno stekao u Njemačkoj, upotrijebio za to da se kao prvi izrazim protiv Njemačke, da bih time ubjedio cio vanengleski svijet, jesam li time udario po ruci poštovanja dostojnog Franju Josipa, čiji sam hljeb jeo? To niko ne može tvrditi. Ja se nadam da ni jednoga časa nijesom bio nezahvalan. Ja sam se odrekao da učestvujem u opštoj povici i da se bacim blatom na Nijemce, te nijesam ništa rekao protivu njih, što nijesam več rekao u vremenu kada su najžarkiji engleski rodoljubi priredjivail u Londonu njemačkome caru svečane iluminacije i trijumfalne lukove za doček prilikom njegove posjete. Ali što se njemačkoga napada na Francusku tiče to jesam i ostajem skrupulozne savjesti i moram se prema tome opredjeliti. - Isto pravo može za sebe tražiti Casement i opredjeliti se prema svome ubedjenju, a njegovo ranije službovanje pokazuje da njega nije rukovodila ni mrzost ni pakost'.
Sa Casementom bi trebalo, završujе Bernhard Shaw, poslupati kao sa zarobljenikom. To je kanda i mišljenje neutralaca, a njihovo je dobro mišljenje o Engleskoj za nju važnije nego li vlastita želja za osvetom. 'U Irskoj će ga slaviti kao narodnog junaka i mučenika ako bude izvršena smrtna presuda - a možda za špijuna, ako ne bi bio obješen. Možda bi se iz toga razloga Casement jako odupro mome pokušaju da spriječim njegovu smrt. Ali Irska ima već i suviše junaka i mučenika, a kada bi Engleska u izlivu svoga temperamenta htjela sada stvoriti još mučenika, značiio bi da ona nije umjela izvući pouke iz istorije, i da će i dalje, kao što je to sada slučaj, a da to Engleska i ne osjeća posredno njoj vladati baš Casementovi sunarodnici'.

Beogradske novine, 5. augusta 1916. Casement.
Englezi su pogubili Casementa, ma da su se za njegovo pomilovanje zauzele mnoge ugledne ličnosti, medju njima tobož i sam Papa. Prema postojećim zakonima Englezi su svakako imali pravo da stave pod sud Casementa i da puste presudu vojnoga suda da ide svojim tokom. Mi nećemo da podražavamo licemjerstvom, kojim moralisti u sporazumnim državama optužuju Austro-Ugarsku za varvarstvo i pravno ubijstvo, zato što je jednoga izdajnika kaznila prema državnim zakonima, koji se specijalno što se te krivice tiče, poklapaju sa kaznenim zakonima gotovo sviju zemalja na svijetu. Casementov je slučaj unutarnja engleska stvar, ako su vlastodršci u Londonu smatrali, da ne smiju popustiti pritisku vršenom od strane Amerike i Vatikana, te da moraju jednom za svagda učiniti Casementa bezopasnim, to je njihova stvar. A naša je pak stvar, koje se ne možemo odreći, da uputimo svijet na duboki jaz, koji postoji izmedju engleskih riječi i engleskih djela. Koliko su sporazumne sile, a na njihovom čelu Engleska, tvrdile da one vode rat za slobodii čovječanstva, za napredak naroda, koji je u veliko stavIjen u pitanju od strane središnjih vlasti, za male narode za civilizaciju, za demokraciju, za pravo potištenih, te još za čitavo tuce drugih stvari, koje u sebi sadrže sve što je dobro i plemenito na ovom svijetu. Evo već dvije godine, svakoga dana čujemo kako se svi naši neprijatelji: Englezi, Francuzi, Rusi, Marokanci, Singalezi, Talijani, Kurge, Anamiti, Tonkinezi i t. d. bore protiv opasnosti koja prijeti kulturi od varvara Nijemaca i Austrijanaca. Na tome putu ka višoj kulturi, prekriljenom stotinama hiljada Iješeva pogubijenje Casementovo predstavlja markantnu etapu. Jer kad bi čovjek htio uzeti za gotov novac licemjrerne riječi, kojima Englezi kite borbu za svoje čisto poslovne interse, Casement bi baš prema engleskom shvatanju bio jedan od najistaknutijih boraca za stvar sporazuma. Nesumnjivo je utvrdjeno, da se on borio za prava potištenih naroda, i to jednog podjarmljenoga i mučenoga plemena, za koje bi u Londonu trebali da pokažu prečega interesa nego li za Srbe i Jermene. Jer Irska, za koju je Casement metnuo glavu u torbu čini u sastavu sa Engleskom sjedinjene kraljevine Velike Britanije, a kad Engleska nije zazirala od toga, da rasplamti rat zbog malih naroda, to bi čovjek morao smatrati, da to svjetlo načelo zaštite malih naroda u Engleskoj već od pamtivjeka važi kao svetinja. U stvari pak baš ta zemlja već se sedam stotina godina bori za svoja prava, za svoju kulturu, za svoju nacijonalnu slobodu, te za sve ostale duševne vrijednosti, što i Engleska u ovome ratu želi izvojevati cijelom svijetu. A razlog zašto Casement, koji se dušom i tijelom bio založio za tu svoju otadžbinu, ipak nije važio kao punopravan saborac, već je čak šta više baš zbog toga došao do vješala, vrlo je važan. Naime sva ta prava, za koja se Irska bori, nijesu joj osporavana od omrznutih Prusa, već od Engleske, pravedne i blage prijateljice i zaštitnice sviju naroda. Naime takva prava mogu tražiti samo oni narodi, koji nijesu tako srećni da žive u okviru granica velike britanske imperije. Ne Irska ili Indija, već Njemačka iii Austro-Ugarska imale su da se usreće sa blagodatima prave kulture, a Casement je počinio fatalnu i sudbonosnu grješku, kad je smatrao da se govori engleskih ministara puni idealizma i humanosti odnose i na Irce.
I ako je tim pogubljenjem propao samo jedan jedini ljudski život, danas kada na bojištima dnevno ginu hiljade, ipak će baš ova žrtva mnogo uvećati bol i tugu. Jer Irska sa Casementom zadobija jednog novog mučenika, a njegovi sunarodnici rasplamtiće se u ogorčenom gnijevu i neće moći suzbiti žudnju za osvetom. Nećemo se upustiti u diskusiju, je li bilo pametno što je engleska vlada dala da se izvrši presuda nad omrznutim Casementom. Ali svakako, da irsko pitanje, koje je več znatno pooštreno propašću poravnjanja sa irskim poslanicima, nije ni u koliko ublaženo ovim pogublienjem. Aii za neprijatelja Engleske, kao i za neutralne države slučaj Casementov opet je jednom pokazao u pravoj boji kakav je rat četvornog sporazuma za male narode. Doduše nije ni bilo potrebno tako strašnim primjerom prikazati odnos Engleske prema malim i potištenlm narodima, jer je svak davno znao, da u Engleskoj postoji jedno pored drugog fraziranje puno sviju moralnih načela, a u praksi najsvirepiji system potiskivanja.

Beogradske novine, 5. augusta 1916. Pojedinosti o pogubljenju. K. B. Rotterdam, 4. augusta.
Ovdašnji 'Maasbode' objavljuje vijest 'Central News' iz Londona, prema kojoj je pogubljenje Casementovo izvršeno vješalima. Publicl prilikom izvršenja presude nije bio dozvoljen pristup, ali se pred zgradom zatvora Pentonoille, gdje je ono izvršeno, bila iskupila ogromna masa svijeta.

K. B. London, 4. augusta.
Reuterov ured javlja, da je danas u devet sati prije podne izvršena smrtna presuda nad vodjom Iraca Sir Roger Casementom.

Amerikanski sud. (Naročiti brzojav 'Beogradskih Novina'.) Haag, 4. augusta.
Poznati američki vlasnik novina Hearst naredio je svima svojiin listovima da donesu uvodnik, u kojemu se ima slaviti Casement, i u kojemu da se kaže, da Engleska iz dogadjaja u Irskoj neće nikako izvući pouku, sve dok jednom revolucija ne bude krunisana uspjehom.

Beogradske novine, 6. augusta 1916. Ulične demonstracije u Dublinu. K. B. London, 5. augusta.
Prema vijestima, koje su ovamo stigle, bilo je u Dublinu na dan pogubljenja Casementa velikih uličnih demonstracija; narod se odupro vojsci te je bilo krvavih uličnih borbi. U svim crkvama Dublina održane su za Casementa zadušnice. Iz crkvi narod je jurnuo na ulice i priredlo je tužne ophode. Sve ulice grada Dublina bile su vojskom posjednute.

Sinn-Feinskl pokret. - Manifestacije za Njemačku. K. B. London, 5. avgusta.
U donjem je domu prigodom rasprave irskog pitanja, rekao minister predsjednik Asquith, da se u mnogim dijelovima Irske ponovno pokazao znatan pokret Sinn-Feinskih društava, koji je u mnogim mjestima poprimio agresivan značaj, a u mnogo je slučajeva na žalost došlo do javnih manifestacija simpatije Njemačkoj. Svagdje je bilo dovoljno vojne i redarstvene snage, da se odmah u početku uguši mogući novi ustanak.

Beogradske novine, 7. augusta 1916. Zvanični izvještaj o smaknuću Casementa. K. B. London, 6. augusta.
Poslije pogubljenja Casementa objavljeni zvanični izvještaj veli: Engleska je vlada u toku rasprave došia do dokaza, da je Casement zaključio sporazum sa njemačkom vladom, kojim je izrično opredijeljeno, da se irska brigada, koju je Casement pokušao da sastavi iz zarobljenika, upotrijebi u Egiptu. 'Fresmans Journal' piše o pogubljenju: Glupost te odluke engleske vlade tako začudjava, da se mora strepiti pri pomisli, što je sudbina naroda ove države položena u takve ruke.

Beogradske novine, 8. augusta 1916. Ponovo postavljanje irskog vice-kralja. K. B. Beč, 7. augusta.
Zvanično se javlja iz Londona: Lord Winborne ponovo je postavljen za vicekralja Irske.

Pogubijenje Casementovo. Opisi engleskih listova. (Naročitl brzojav 'Beogradskih Novina'.). Amsterdam, 7. augusta.
Engleski listovi imaju dugačke opise o dogadjajima, koji su se zbili prilikom pogubljenja Casementovog u tamnici. Čas izvršenja presude oglašen je kao obično zvonjenjem tamničkog zvonca. Sveštenik Mac Corrani primio je jedan dan ranije Casementa u katoličku vjeru i ispratio ga je do gubilišta. Po izvršenoj presudi sveštenik je pričao, kako je Casement hrabro prišao vješalima, mirnim riječima preporučio svoju dušu Bogu i umro za svoju otadžbinu. Lješ nije predat rodbini radi sahrane.

Amerika i † Casement. (Naročiti brzoјav 'Beogradskih Novina'.) Basel, 7. augusta.
Washingtonski senat primio je poslije burne debate rezoluciju, u kojoj se veli, da je pogubljenje Casementovo bilo čin prekomjerne strogosti.

Raspoloženje u Engleskoj. (Naročiti brzojav 'Beogradskih Novina'.) Rotterdam, 7. augusta.
'Times' veli u jednom članku: Ne treba se sada, kada nema još ni traga o kakvoj odluci, upuštati ni u proricanja, koja bi možda mogla izazvati izvjestan pesimizam.

Beogradske novine, 10. augusta 1916. Izjave simpatije za Casementa. (Naročitl brzojav .'Beogradskih Novinа'.). Zürich, 9. augusta.
Povodom pogubljenja Casementa traju izjave u Irskoj neprekidno. Milanski 'Secolo' javlja iz Londona, da je njegovom dopisniku zabranjen put u Dublin. Iz svih krajeva Irske stižu vijesti o znatnorn obnavljanju Sinnfeinskog pokreta.

Engleska i Amerika. Prijedlog za prelom dipiomatskih odnosa. K. B. Berlin, 9. avgusta.
Zastupnik Volffovog ureda u Washingtonu javlja brzojavom bez žica, da je na 2. augusta član kongresa Gallivan, iz države Maschusette, u domu reprezentanata podnio prijedlog, da se prekinu diplomatski odnosi sa Engleskom. Predlagač obrazlaže svoj prijedlog time, što Engleska nije dozvolila da se iskrcaju u Irskoj dva amerikanska gradjana Thomas Hughes Kelly i Joseph Smith, kojima su povjerena pomoćna sredstva i novac za stradajuće Irce. Pošto obojica poseduju amerikanske putnice, amerikanski su gradjani, a osim toga imali su kod sebe preporučno pismo državnog tajnika Lansinga, držanje je Engleske uvrijeda za Ameriku.

Belgrader Nachrichten, 11. augusta 1916. Casement Hinrichtung. Absch in Amerika. K. B. New-York, 10. August.
Das Wolff-Bureau berichtet: Die Hinrichtung Casements durch den Strang reif hier die grösste Abscheu hervor. 'Evening Post' bezeichnet sie als Regierungsaberwitz, der der höchsten politischen Erfahrung zuwiderlief und England für mehr als ein Jahrhundert in den Augen der Irlӓnder als grausamen Unterdrücker hinsrelle. 'Eveninfg Sun' schrebit: Vom gesichtspunkte der Versöhnung mit Irland und vom internationalen Gesichtspunkte aus war die Hinrichtung Casements einer der erstaunlichsten Missgriffe der Geschichte.

превод са немачког

_{Београдске вести, 11. август 1916. Погубљење Касемента. Збогом Америко. К.Б. Њујорк, 10. август.
Волфов биро извештава: Погубљење Кејсмента вешањем овде изазива највеће гађење. 'Ивнинг Пост' то описује као владину оштру шалу која је била у супротности са највишим политичким искуством и која је Енглеску више од једног века чинила окрутним угњетачем у очима Ираца. 'Ивенинг Сун' пише: Са тачке гледишта помирења са Ирском и са међународне тачке гледишта, погубљење Кејсмента била је једна од најневероватнијих грешака у историји.}

Након пораза Србије и успоставе аустроугарског режима на њеној територији, сви српски листови су били забрањени. Аустроугарски Гувернман је одмах почео да издаје своје гласило Beogradske Novine. Ова дневна новина је објављивана латиницом на српско-хрватском језику, ијекавицом. Новина је имала и своје немачко издање, Belgrader Nachrichten, а од јуна 1916. и мађарско. Будући да су новине штампане латиницом, тешко се може рећи да су биле намењене становништву Србије које је у то време познавало углавном само ћирилицу. Служиле као информатор аустроугарској окупационој администрацији и трупама из крајева Аустро-Угарске насељених српским и хрватским становништвом. Немачко (мађарско) издање служило је њиховим колегама који су говорили немачким (мађарским) матерњим језиком. Уредник с-х издања био је гроф Јурај Оршић-Славетићки. Тираж новина није навођен.
У теми је приказано извештавање окупационих новина о Ускршњем устанку у Ирској 1916. године, којим је Немачка покушала да дестабилизује Британију. Коришћени су новински чланци објављени у листу Beogradske Novine у току фебруара, марта, јула и августа 1916. и Belgrader Nachrichten-a за април, мај и јун 1916. год.

Roger David Casement.


[attachment=1]