Restauracija stare fotografije

[zeljko f]

Radim restauraciju jedne stare novinske fotografije, tj. restauraciju sam vec zavrsio ali ne znam sta da radim sa tekstom koji prati fotografiju. Pa me interesuje vase misljenje o sledecim stvarima, jer vojna je fotografija a tekst je neka vrsta skracene biografije vojnika sa slike.
Naime radi se o sledecem, u tekstu npr. pise Madzari, da li da ostavim tako ili da napisem Madjari. Novinski isecak je veoma star, verujem da je nastao oko 1930. godine. Sto ne iskljucuje mogucnost da ga je pisao Slovenac, znam da oni pisu Madzari. Naravno ne mora da znaci. Ima tu jos nekih stvari u samom sklopu recenica, koje nisam siguran da li da menjam. Elem, interesuje me vase misljenje da li da ostavim autentican tekst pa i ako ima pravopisnih gresaka ili da ispravljam.

[Jester]

Svaka predmet iz prošlosti mora biti onakav kakav je, u tome i je bit ,inače gubi autentičnost

[MOTORISTA]

Ostavi sve kako jeste, jer ako nešto promeniš to više nije restauracija fotografije. Čar tih starih tekstova i jeste u tome što su pisani arhaičnim, barem za nas danas, jezikom.

[leut]

Definitivno zadržati izvorni tekst. I, naravno, poslije restauracije podijeliti svoj rad sa nama. 

[zeljko f]

Ok, slazem se. Ali to je isecak iz novina na kojem je fotografija 5x7cm, sam isecak je dosta propao. E ja sam 5 meseci radio restauraciju slike i napravio je da da bude velicine oko 13x21 cm u rezoluciji 300ppi, sto znaci kada se odstampa izgledace kao da je juce slikano. Slika i tekst pored slike staju na format A4, to ce se odstampati, uramiti i okaciti na zid. E ja tu dolazim malo u neprijatnu situaciju jer neke greske bas upadaju u oci, a ja sam samo zeleo da zadrzim autenticnost.

Ali ok, zadrzavam orginalan tekst. Naravno podelicu i fotografiju sa vama.

[kumbor]

Ostavi sve kako jeste, jer ako nešto promeniš to više nije restauracija fotografije. Čar tih starih tekstova i jeste u tome što su pisani arhaičnim, barem za nas danas, jezikom.

Baš tako. Ranije se često govorilo Madžar. Madžarska, iako Magyar i po njihovom izgovoru vuče na Đ, a ne na Dž. Po mom mišljenju svakako treba ostaviti punu autentičnost, pa čak i greške ili arhaizme.

[jadran2]

Velicina restauracije i je da se fotografija dotjera koliko moze, a eventualni tekst upravo ostavi u originalu (prepisani). Sto se Mađara tice, gledam u ELZ-u iz 1979.g. - pise Madžarska, Madžari itd. I nije bilo tako strasno davno.

U tvom slucaju, izvorno pismo treba tako i ostati.

[zeljko f]

Hvala svima, ali moram jos malo da vas davim  .
Nije da se hvalim, ali ja to kada doteram, doteram skoro do kristalne jasnoce  , e ali posle nastaje problem oko neodlucnosti koliko da joj dodam tog starinskog izgleda, a da ipak ostane jasnoca. Evo jedan isecak, dajte komentare da li sa ublazim ili pojacam jos tog efkta srtarine.

[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

[Dreadnought]

Po meni, ovo kako sada izgleda je sasvim dovoljno. Mislim da si pogodio pravi odnos jasnoće i ostarivanja.

[zeljko f]

I ja mislim da je Ok, ali odstampacu za probu na obicnom papiru ovu sliku i malo jasniju pa cu odluciti.
Okaci cu danas kompletnu sliku da vidite. Puno vam hvala na sugestijama i komentarima.

[Jester]

"Photoshop" na sovjetski način

[zeljko f]

Odstampao , i mogu vam reci da je super ispalo. Slika je velicine A4 formata, ali ja sam je stampao na A3 formatu pa cu videti da li da ostavim po 3-4cm belila sa stana kada budem ramio ili cu je obseci da bude bez prazne povrsine (belila).
Evo kompletne slike da vidite kako je ispalo, smanjena je za forum posto ne moze fajl veci od 600kb, ali nije problem lepo se vidi.

[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

[trpe grozni]

Bogami, odlicno ispalo, svaka cast.