Ovo je za mene veliko otkriće. Nikad nisam čuo za čin "vožd" i bio uvjeren da je vojvoda bio najviši čin. Doista, čini se da na ovoj slici Aleksandar ima epolete vožda. Vjerojatno je to zvanje koje je po položaju pripadalo vrhovnom komandantu. Ipak je zbunjujuće. Možda bi trebalo uzeti s rezervom. Koji je izvor?
Kako se bavim prevođenjem, vojvodu sam uvijek prevodio u Field Marshal i obrnuto. Dobra anglosaksonska literatura Mišića, Stepanovića i Putnika uvijek naziva Field Marshal, rjeđe "Duke" što je pogrešno jer "Duke" je plemićka titula, ne i vojni čin. Ovaj prijevod "Warlord" je skroz pogrešan, doslovno "gospodar rata", izraz koji se koristi u negativnom kontekstu i nema veze s vojnim činovima.
Ja sam to slučajno na internetu pronašao na stranicama "Pogledi" link
http://www.pogledi.rs/forum/Thread-jugoslovenska-kraljevska-vojskapri dnu stranice. I sam sam bio iznenađen jer sam do sada bio uvjeren da je najviši čin u Vojsci Kraljevine Srbije i kasnije i Kraljevine SHS pa Jugoslavije bio čin Vojvode što je bilo nešto poput feldmaršala. Za taj čin Vožd do tada nisam nikada čuo niti znao. Da li je to točno ili je
netko samo tako napisao ne znam, zato se nadam da će drugi koji poznaju tu temeu o činovima puno bolje od mene moći dati mjerodavno
mišljenje.
U međuvremenu sam ponovno išao na internet i pronašao slijedeći tekst koji doslovno prenosim:
"
Да ли је само краљ имао еполету Вожда?
То звање није постојало. Фактичи краљ је имао специфичну еполету војводе са монограмом и грбом династије уместо државе.
Али та табела коју сам ја првобитно направио није тачна. Највиши чин у војсци Краљевине СХС/Југославије је био Бојни Војвода
и само тројца су га носили Степа Степановић, Живојин Мишић и Петар Бојовић.
"
Ovo gore citirano bi bio odgovor autora koji je prethodnu tabelu s činovima postavio na internet.
Taj čin Vojvode nosio je i Vojvoda Radomir Putnik ali ga vjerovatno nisu naveli jer je preminuo 1917. godine prije nastanka Kraljevine SHS
- Jugoslavije.
Inače pronašao sam i fotografiju Kraljevske epolete iz vremena Kraljevine Jugoslavije pa je postavljam uz ovaj tekst.
