Pomorsko Nazivlje

[Solaris]

Gambet

Pjumbavanje

Gaša je u osnovi izraz za čvor, uzal u nekim krajevima.

poz.

[jadran2]

Nije li to gore pod gambetom - karabiner?
[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

Gambet bi trebao biti ovo:
[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

[Solaris]

Istina jadrane u pravu si, premda neki i karabiner zovu gambet.

Vezano za ovo gaša, to je u biti mala omčica koja se radi na kraju konopca.
Bar kod mene se upotrebljava taj izraz.

[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]
[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]
Evo na brzinu mobom kako to izgleda.

poz.

[duje]

Gambet smo u JRM zvali škopac,takav naziv je bio i u imeniku.

[ML]

Gambet

Pjumbavanje

Gaša je u osnovi izraz za čvor, uzal u nekim krajevima.

poz.

Pjumbavanje je pravljenje upletke.
A gaša je omča na konopu koja se stavlja na bitvu, obično je prjumbana, bar se na brodu izraz za to upotrebljava.

[ML]

Occhio formato ripiegando un cavo di fibra vegetale o di metallo a una delle estremità o nel mezzo. Se la cima è fissata al resto del cavo con una impiombatura, si chiama "gassa impiombata". [ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

[green82]

Gaša bi trebalo biti drugo ime za čvor "Pašnjak" (http://www.beyzawej.com/vozli.php - 1. u redu), bar tako so me učili na jedrenju

[Rade]

Gaša bi trebalo biti drugo ime za čvor "Pašnjak" (http://www.beyzawej.com/vozli.php - 1. u redu), bar tako so me učili na jedrenju

Jeste.

[Solaris]

Pa da vidimo šta g, B. Kljaić kaže na tu temu.

[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]
poz.

[green82]

Pošto se prethodni post nanaša na talijanski jezik (Gascia), da vidimo što kažu talijani

[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]

U stvari "Gassa d'amante" je Pašnjak, "Gasse" pa su grupa čvora sličnih temu

 

[ML]

Sve su to uzlovi koji služe za stvaranje omče za nametanje na bitvu. Pašnjak je uzao koji uglavnom služi u tu svrhu, a to je radi toga što ne proklizava.
Na brodu se izraz gaša upotrebljava isključivo za omču na kraju konopa, koja ide na bitvu, ako se slučajno zada nazivlje nije promijenilo.

Tražim gascia po riječniku, pregledo sam Zingarellia, ništa.
Za gassa kaže: Cappio a forma di anello praticato all estremita di un cavo.

[Akagi77]

Sad znam zasto su Petar Mardesic i drustvo jos poslije 1. svjetskog rata isli na konferenciju o pomorskoj terminologiji, koju je trebalo ujednaciti, ali ocito do danas bas i nije. Postoji nekoliko dobrih medjuratnih rjecnika (hrvatski-talijanski-njemacki-engleski), a za pomorsko nazivlje postoji i knjiga sa stotinama sinonima, moram je jos izvuci iz podruma i napisati ime. Vrlo zgodno i preporucljivo.

[panini]

Драги пријатељи,

иако нисам чест гост овог форума, молим за помоћ.

Потребан ми је "жаргонски", поморски превод енглеских израза за период линијских бродова (преводим занимљива - барем мени  - правила за поморске ратне игре из Наполеонових ратова) :

Taken aback (односи се на брод којег ветар ненадано "гурне уназад". Радно користим "бачен ветром")
Beating (радно користим једриличарски израз "орцање")
Reaching (радно користим "са бочним ветром")
Running (радно користим "са ветром у крму")

Increase/decrease sails (радно користим "Развијање / скраћивање једара")

Full sails (радно користим "пуна једра")
Battle sails (радно користим "једра за борбу")
Backing sails (радно користим "једра на пику", како ми рече један једриличар)
Struck sails (радно користим "спуштена једра")

Attitude to wind (радно користим "однос брода према ветру"?)

Raking (Радно користим "укрштање Т")

Хвала унапред!

[kumbor]

Gambet smo u JRM zvali škopac,takav naziv je bio i u imeniku.

Škopac je zvaničan pomorski naziv. U Dalmaciji, a i u JRM često se koristio i naziv gambeta. Karabiner je mehanički škopac sa oprugom radi lakšeg rukovanja. Koristi se u pomorstvu, alpinizmu, itd. Niko nikoga tu ne škopi, već se zaškopljuje oko (ne okolo) čela, konopa, i sl.

[kumbor]

Za @panini probaću da mu pomognem koristeći anglo-ruski rečnik pomorskog žargona.