proxy1969
potporučnik
 Offline
Posts: 2 170
|
 |
« Reply #13294 on: April 15, 2014, 08:00:19 pm » |
|
Kome se ne ide u školu stranih jezika, kratki tečaj/kurs engleškog...
Dje si, bolan = Where are you sick
Taman posla = Dark of the job
Mnogo sam se sekirao = I axed myself very much
Kama Sutra = Big knife tommorow
Pricam sam sa sobom = I am talking alone with the room =
Racunaj na mene = Calculate on me
Cekanje u redu za hljeb = Waiting All Right for Bread
Ivica i Marica = Edge and Police Van
Sta ima? = What has?
kom obojci, kom opanci = To whom feet wrappers, to whom Serbian peasant shoes
Ko te sljivi = Who plums you
Ko te sisa = Who cuts your hair
Zasto da ne = Why yes no
Nosi se = Carry yourself
Ljigavo ponasanje = Lubricated behaviour
Ima petlju = He has a loop
Od pamtivijeka = Since remember country
Obrisi se = Erase yourself
Tekuca pitanja = Liquid questions
Dapace = Yes, little duck
Uzeti zdravo za gotovo = To take healthy for over
Od malih nogu = Since the little legs
Da li biste me preveli na drugu stranu ulice = Would you translate me on the other page in face
Malo sutra = A little bit tomorrow
Maloprije = Small before
More bre = Sea, brother
Idi begaj = Go escape
Voditi racuna = to lead the bill
Samoubica = only killer
Napet sam =I am on five
Hajde da igramo karte = Let's play tickets
Dva jaja na oko = Two eggs on eye
Kad bih imao samo malo vise vremena = If I only had a little more weather
Dijelim vase misljenje = I divide your opinion
Ona je u drugom stanju = She is in second stage
Na licu mjesta = On the face of the place
On je svjetla tacka = He is bright full stop
Preveo ga zednog preko vode = He translated him thirsty across the water
Spetljao se sa njom = He looped himself with her
Zelim da se naslonim na tebe = I wish to elephant on you
On je kuje u zvezde = He blacksmiths her in stars
Sta ti pada na pamet = What is falling on your brain
Pucali smo od smijeha = We were shooting from laughter
Ne vredi ni pisljiva boba = He is not worth a pissing bean
Kome ti to = To whom you this
Pijan je ko majka = He is drunk as a mother
On je velika marka = He is a big stamp
Iz cista mira = Out of clean peace
Da pojedemo nesto s nogu = Let's eat something from the legs
Fotokopije = Photo-who-drinks
Upala misica = The in-fall of little mouse
Kopile = Who-chicken
Naslon = On-elephant
Supruga = Are-railway
Blago tebi = Treasure to you
veni, vidi, vici = Fade, see, jokes
Sve sto je izgubljeno moze se povratiti = Everything that is lost can be thrown up
Pop-pjevac = Priest-singer
sve je gore i gore = Everything is up and up
Oci boje duge = Eyes colors long
Usmjereno obrazovanje = Directed cheeking
Idi u dupe na vashar = Go to the ass on the fair
U kom grmu lezi zec? = Which bush hides the lying rabbit?
Znam te koko dok si jaje bila = Chicken, i knew you while you were an egg
Drzi vodu dok majstori odu = Hold the water until the repairmen leave
Poljubio je zatvorena vrata = He kissed the closed door
Kud puklo da puklo = Where cracked yes cracked
Um caruje, snaga klade valja = Mind rules, power rolls the logs
Ko umije, njemu dvije = If you know how, you get two
Vidjecemo cija majka crnu vunu prede = We shall see whose mother knits the black wool
Uzdaj se u se i u svoje kljuse = Trust yourself and your horse
Za dobrim konjem prasina se dize = A cloud of dust follows a good horse
Vrag s tobom gloginje mlatio = May the devil beat hawthornes with you
Ko o cemu, baba o ustipcima = Who about what, grandma about doughnuts
Poklonjenom konju u zube se ne gleda = You're not supposed to look at the teeth of a horse you got as a present
Ne mozes i jare i pare = You can't have both lamb and the money
Kad na vrbi rodi grozdje = When the willow gives birth to grapes
Cizma glavu cuva, subara je krasi = A boot keeps the head, shubara decorates it
Videla zaba da se konji kuju pa i ona digla nogu = A frog had seen that horses were getting shoed, so she too lifted a leg
Ko rano rani dve srece grabi = Who early earlies, two lucks grabs
Ni po babu ni po stricevima = Neither according to father nor according to uncles
Daleko ti lijepa kuca = Let your pretty house be far away
Zivi bili pa videli = Let's be alive, and we'll see
On mlati praznu slamu = He's beating the empty hay
Ustani kume da sjedne sviraceva majka = Get up, best man, let the musician's mother sit
Lezi hljebu da te jedem = Bread lay down, 'coz I'm gonna eat you
Prvo skoci pa reci "hop" = Jump first, then say "hop"
Sira i vojne muzike = Cheese and military music!
Zasviraj i za pojas zadeni = Play up, and fit it into your belt
Otis'o si, sarmu probo nisi = You've left before you tried stuffed cabbage
Sjasi Kurta da uzjase Murta = Get off Kurta, let Murta ride
Nema odmora dok traje obnova = There's no holiday during a reconstruction
Riba ribi grize rep = One fish eats the tail of another fish
Dosla maca na vratanca = A kitten came to the small door
Gdje svi turci tu i mali mujo = Where all the turks, little mujo as well
Doc' ce cica na kolica = Cica will come on carriage
Ne trazi dlaku u jajetu = Don't look for a hair in an egg
Ko kosi a ko vodu nosi = Who mows and who carries the water
Slazu se ko rogovi u vreci T= hey're defragmenting like horns in a bag
Lupas kao maksim po diviziji = You're banging like maxim on the division
Boze mili cuda velikoga, kad se scase po zemlji srbiji = Dear god, the strange events when euphoria was all over serbia
Ubio si ga k'o zeca = You shot him like a rabbit
Ko mene kamenom ja njega planinom = Hit me with a pebble and I'll hit you with a rock
Pljunuti otac = Spitted father
Nema zime kuco stara = No winter old house
Mota ga oko malog prsta = She's winding him up around the pinkie
I mi konja za trku imamo = We too have the horse for the race
Na muci se poznaju junaci = Heroes are recognized during suffering
Ko sa decom spava, upishan se budi = He who sleeps with children, wakes up wet
Mudo labudovo = Swan's nut
Ko se jednom o mlijeko opece taj i u jogurt duva = Who got burnt from milk, blows into buttermilk
More bit' bidne, more bit' nebidne = Could be to be, could be not to be
I babo bi sine = Daddy would too, son
NARODNE PJESME - COUNTRY SONGS
Op zica zica zica drma mi se kabanica = Hey wire wire wire my raincoat is shaking
Hocemo li u Shabac na vashar? = Shall we go to Shabac on the fair?
Ne klepeci nanulama = Don't knock with clugs
Mali mrav, mali mrav, u nedrima nest'o = Little ant, little ant, disappeared into the cleveage
Sa Ovcara i Kablara cobanica progovara = A sheperdess echoes in the valley
Suve sljive i orasi, mi smo diko siromasi = Dry plums and walnuts, diko we are poor
Moj Milane, jabuko sa grane = My Milan, apple from the branch
Milorade, bekrijo, sve si pare popio = Milorad, you drunkard, you've drank all the money
Sta ce nama soferima kuca = What good is a home to us, professional drivers
Na kraj sela cadjava mehana = On the edge of the village - sooty tavern
Mujo kuje konja po mjesecu = Mujo hammers the horse on the moon
Majka Muju shishala na struju = His mother used to give electric haircuts to Mujo
Vino pije Kraljevicu Marko, pola Marko pije, pola Sharcu daje = Kraljevic drinks the wine, half he drinks, half he gives to Sharac
Zlatibore, pitaj Taru da li pamti ljubav staru = Zlatibor, ask Tara if she still remembers her old love
Idi kuci obuci se, lele dunje ranke = Go home and dress, dear oh dear, early quinces
Trakto trakto traktorce, vozi Mile motorce = Traco, traco, little tractor, Mile drives a tractor
Ja vragolan i moj djeda = Me - roguish and my grandfather
Stani, stani Ibar vodo = Hold on, hold on, Ibar water
'ajde Jano konja da prodamo = C'mon Jana, let's sell a horse
Udje Fata u magazu sama, za njom udje Mujo, zamandali vrata = Fata came to the warehouse alone, followed by Mujo locking the door
Bolujem ja, bolujes ti, bolujemo od ljubavi = I'm sick, you're sick, we're love sick
Levo, desno, nigde moga stana, oj ulice i ti si pijana = Left, right, my flat is missing, oh street, you're drunk too
Biljana platno belese = Biljana was whitening the linen
Kad sam bio mladjan lovac ja = When I was a young hunter
Hajd' u kolo, Rado = Come to colorado
Gdje si duso, gdje si rano = Where are you, soul, where are you, wound
Krcmarice, daj nam vino to = Bring some wine, saloon lady
Ja brdom, brdom, brdom a devojka dolom, dolom = I walk the hill, hill, hill, the girl walks valley, valley
More Marko, ne ori drumove! = Sea Marko, stop ploughing the roads!
NASELJENA MJESTA - ONVILLAGED PLACES
Sarajevo = Sarah is an ox
Dedinje = He belongs to grandfather
Mali Losinj = Little bad city
Novi Sad = New USA
Skoplje = Castration City
Subotica = Saturday city
ZEMLJE - GROUNDS
Nemacka = No cat
Italija = And that fox
LICNOSTI - IMAGINESSES
Neda Ukraden = No yes stolen
Dado Topic = Yes to little cannon
Ruzica Sokic = Little rose little juice
Ivica Osim = Edge except
Alija Izetbegovic = But I and brother-in-law escape
Vlada Divac = Goverments giant
Zarko Paspalj = Sparkwho dogburn
Predrag Danilovic = Overdear dayandhunt
|
