Naslov:"Amnesty International: Arms Transfers to the Middle East and North Africa Lessons for an effective Arms Trade Treaty"
Momci nesto sam preveo a nesto ne. Odlucio sam da zadrzim engleski zato sto ja nemam kapacitet da prevedem duze tekstove na Srpski. Ko hoce prevod copy-paste na Google translate i dobice ga za sekund. Da se niko neljuti sto nije na Srpski - stvarno ne mogu da prevedem.
Metodologija kako je report dosao do podatke izlozene nadole (prevedena od engleski na Srpski pomoc Google Translate, ja nema sanse da prevedem ovo pravilno):
У земљи поглавља, три главне групе података коришћени су да идентификују главне алатке добављачима: УН, ЕУ и националних извора. Подаци из Уједињених нација царинских података, ЦомТраде је су да обезбеде снимак од главних оружја добављача за комерцијалне продаје испоручене током пет година. Подаци из националних годишњих влада о извозу оружја извештаје и
ЕУ, годишњи извештај о извозу оружја су прегледани испитати о чему извоз оружја су на сличан начин лиценцирано преко пет година на основу недавно доступна фигурес. Категорије оружја, муниције и пратеће опреме приказани у оквиру сваке земље покривају основни општи типови оружја које су користили унутрашње безбедности и другим снаге да олакшају и изврше кршења људских права, док сузбијање и распршивања демонстраната.Подаци представљени у овом извештају није намењен као списак оружја извоз овлашћен и испоручују пет земаља, већ је намера да се покаже стално овлашћења од стране држава током пет година од опреме у једном од више од широке категорије војне опреме идентификован.
Влада, УН и ЕУ сви користе различите методологије при пријављивању руке података. То ствара некохерентна преглед лиценцирања држава извоза оружја или стварне залихе и
чини поређења веома тешко. Категорије су обично нејасни и ретко постоји индикација намењен крајње употребе и крајњих корисника. Често, нема индикација количине (укључујући и број ставки) или тежине, или подаци могу бити у супротности и / или непотпуна.
То су између неколико забринутост Амнести Интернатионал и друге организације о незадовољавајући ниво транспарентности и одговорности одлуке владе да одобри оружје потрошног материјала.
Link:
http://www.amnesty.org/en/library/asset/ACT30/117/2011/en/049fdeee-66fe-4b13-a90e-6d7773d6a546/act301172011en.pdfstrana 44:
MONTENEGRO
- In 2008, Montenegro licensed €24,130 to a Macedonian broker for explosive cartridges for the Libyan military.
- In 2007, Montenegro licensed €3,810,007 for rockets, pyrotechnic cartridges, ammunition, automatic rifles and anti-aircraft gun barrels to a Serbian broker for several countries including Libya for military and civilian end-uses.
strana 45:
SERBIA
- In 2009, Serbia licensed $4,256,828 for a range of equipment including automatic rifles for civilian and military end-users in Libya - $1,920,185 was actually exported; and, $9,323,292 for automatic rifles, spare parts for howitzers and PATs to a Cypriot broker to several countries including Libya for military end users.
- In 2008, Serbia licensed $3,270,460 for a range of equipment including automatic rifles and sub-machine guns to Libya for military end-users - $1,613,280 was actually exported; and, licensed $4,820,172 for a range of equipment including launching rifle, rubber bullets, rifle ammunitions, automatic rifles to a UK broker for several countries including Libya - $4,700,172 was actually exported.185
- In 2007, Serbia licensed $7,905,375 for machine-guns, rifles, grenades, cartridge belt loaders, ammunition, mortar bombs, howitzers and mortars to broker in Great Britain fo several countries including Libya for military end-users - $4,166,929 was actually exported.
- In 2006, Serbia licensed $1,069,666 for sub machine guns, pistols, carbines, ammunition and other equipment to a broker in Great Britain for several countries including Libya for military end-users.
- In 2005, Serbia licensed $11,288,445, but actually exported $4,129,024 for carbines, ammunition, grenade launchers, rifles, bombs and bullets to a US broker for several countries including Libya for military and civilian end-users188; and, licensed $25,207,246 arms (unspecified) to Libyan military end-users.