Evo zanimljivog članka sa 1TVR:(
превод дат после текста на руском)
В столице Македонии власти призывают оппозицию разойтись, оппозиция зовет власть уйти в отставку
Повторение пройденного - палатки на главной площади, марши с требованием отставки премьер-министра, обвинения власти в коррупции теперь в Скопье, столице Македонии. Различие одно - там пытаются разыграть еще и этническую карту, ведь на улицы людей вывели после столкновений македонских полицейских с неким отрядом албанских боевиков в Куманове. В результате погибли 8 полицейских и 14 террористов.
Повторение пройденного - палатки на главной площади, марши с требованием отставки премьер-министра, обвинения власти в коррупции теперь в Скопье, столице Македонии. Различие одно - там пытаются разыграть еще и этническую карту, ведь на улицы людей вывели после столкновений македонских полицейских с неким отрядом албанских боевиков в Куманове. В результате погибли 8 полицейских и 14 террористов.
По странному совпадению на улицы вышли после того, как Македония настоятельно повторила: антироссийские санкции не поддержим, мы за Европу, но и за Россию и проект "Турецкий поток".
Македонские власти заявляют, что протестующие управляются извне, протестующие - что власть незаконна. И это - крупнейший политический кризис в стране со времен распада Югославии, ведь до сих пор именно Македонии удавалось сохранить стабильность на фоне гражданских войн и межнациональных столкновений у бывших братьев по Югославской Федерации.
Палаточный лагерь у дома правительства, бессрочная акция протеста и требование отставки премьер-министра. Это - майдан по-македонски. Впрочем, чувство дежавю не покидает ни на минуту. Тут только успевай загибать пальцы, вспоминая, где все это уже было.
Цвета палатки в центре лагеря как будто случайно напоминают украинский флаг, а жизнь обитателей этого городка удивительно похожа на будни участников киевского Майдана. Но если там согревались футболом и бесплатным борщом, то здесь игра в мяч уступает место шахматам. А для сытного обеда вполне хватает бананов и сэндвичей, которые организаторы акции привозят с избытком. Климатически Македония оказалась где-то между ледяным Киевом и совсем уж душным Гонконгом с его революцией зонтиков, отлично защищавших от жары. Но вот по смыслу все совпадает. Люди здесь тоже ради торжества демократии и светлого будущего.
"Я здесь, чтобы поддержать всех граждан Македонии, которые мыслят рационально. Я хочу, чтобы у меня, и у моих детей была новая жизнь здесь, в Македонии. Главная цель - отставка правительства!" - говорит протестующий.
Перечеркнутая фотография премьер-министра Николы Груевского наглядно говорит о том, кто мешает этой новой жизни. Флаг с портретом Че-Гевары, видимо, должен напомнить о том, что это все-таки революция, а вот этот плакат о не безграничном терпении участников.
Многотысячный антиправительственный митинг неделю назад явно был призван показать, что оппозиция не шутит. Лидер социал-демократов Зоран Заев, возглавивший новую революцию, вновь обвинил премьера в коррупции и потребовал отставки правительства и проведения досрочных выборов.
Уже на следующий день сторонники власти вполне хрестоматийно ответили протестом на протест, устроив свою акцию буквально в километре - у здания парламента. Глава кабмина заявил, что уходить не собирается.
"Кто требовал моей отставки? Люди, которые хотели бы управлять Македонией, не считаясь с волей народа? Но та энергия, та сила, которую мы видим здесь сегодня, это лучший ответ для них", - заявил премьер-министр Македонии Никола Груевский.
В противовес оппозиционному - у стен парламента теперь стоит лагерь сторонников премьера. Здесь тоже налажен быт - от настольного тенниса до музыки под настроение. А те, кто приходят сюда, не настроены на перемены.
"Правительство легитимно. Мы его выбрали. И нас большинство. Мы хотим выражать свое мнение, делать собственные ошибки, жить в нашей стране по-своему. А не по сценариям, написанным где-то еще", - говорит Мартин Темков.
Существование какого-либо сценария оппозиция старательно отвергает. Лидер социал-демократов Зоран Заев, буквально разрываемый желающими сделать с ним селфи, настаивает на спонтанности протеста и призывает не сравнивать события в Македонии с украинскими.
"Это очень сильно отличается от того, что произошло на Украине. Мы пытаемся учиться на этих ужасных событиях, но также мы хотим достичь свободы и демократии в нашей стране, только мирным путем, через диалог. Вы можете стать тому свидетелями - только так мы надеемся сделать нашу страну успешной", - считает председатель Социально-демократического союза Македонии Зоран Заев.
Вопрос: "Но на Украине все тоже начиналось как мирный протест".
"Да, но в то же время имело место чрезмерное насилие. У нас уже четвертый месяц продолжается политический кризис. И мы крайне осторожно, только мирным путем стараемся справиться с ситуацией и почти добились успеха", - считает он.
Впрочем, в том, что в борьбе с премьер-министром у Зорана Заева явно есть влиятельные помощники, в Македонии никто не сомневается. Как не сомневается и в том, откуда подул ветер политических перемен.
"Я думаю, это объединенные усилия нескольких групп, которые в последние годы получали серьезную поддержку и от Института открытого общества, и от Института Сороса в Македонии, а так же от западных посольств, например, Дании, США, Британии, Германии и так далее. Эти группы работают вместе с Социально-демократическим союзом, а некоторые активисты входят в элиту партии", - отмечает президент Центра политических исследований (Македония) Жидас Доскаловский.
Вряд ли так случайно совпало, что на сцене в палаточном лагере оппозиции выступает исполнительный директор македонского отделения фонда Сороса Владимир Милчин, приветствуя протестующих. Случайным не выглядит и появление здесь баннеров со сжатым кулаком - символом сербской организации ОТПОР, созданной еще в далеком 2000-м для борьбы с режимом Слободана Милошевича.
Тогда так называемая технология ненасильственной смены власти была опробована впервые и показала свою эффективность. А стоявшего у истоков отпора студента белградского университета Срджу Поповича спустя 11 лет влиятельный американский журнал Foreign Policy назвал одним из 100 величайших мыслителей в мире. Эта высокая оценка совпала с успехом так называемой арабской весны - череды переворотов, в которых тоже засветился сжатый кулак.
"Ненасильственная революция охватывает огромные массы людей, является следствием внутренней политики страны. Если бы действительно для ее начала была большая сумма денег, несколько консультантов из-за рубежа, то мир бы стал свободнее уже прямо сейчас. К сожалению, здесь все сложнее", - считает соучредитель центра прикладных ненасильственных акций и стратегий Срджа Попович.
Попович теперь руководит организацией с респектабельным названием "Канвас" - тем, во что превратился "Отпор". Центр прикладных ненасильственных акций и стратегий со штаб квартирой в Белграде. Этот центр, по словам самого Поповича, инструктировал будущих участников революций из 37 стран. И, похоже, вполне эффективно. Ведь поводов убедиться в работоспособности технологии в последние годы было предостаточно.
Протесты в Македонии в этом смысле просто очередная экспансия бренда. Вопрос лишь в том, кому понадобилось запустить механизм.
"Разумеется, в Македонии существуют многие экономические и социальные проблемы, в частности, безработица, а также некое скрытое недовольство, которое собираются использовать. Но не ради решения социально–экономических проблем, а для предотвращения возврата России на Балканы", - уверен, министр иностранных дел Союзной Республики Югославии в 1998-2000 гг. Живадин Йованович.
Бывший министр иностранных дел Югославии еще в конце 90-х на собственном опыте узнал, как воплощаются западные геополитические интересы вместе с миллионами жителей буквально на части разорванной страны. И вряд ли стоит сомневаться в том, что осколок этого некогда большого государства - крошечная Македония, будет наказана и за то, что отказалась ввести санкции против России, и за участие в энергетических проектах.
"Премьер Груевский поддержал строительство "Турецкого потока". Значит, небольшая страна поддержала проект, который не в интересах США, так как он представляет собой вызов американской стратегии держать Европу в узде, используя энергоносители и другие способы, так что Груевский в итоге получил оппозицию и сопутствующие события", - объясняет Живадин Йованович.
Вряд ли стоит сомневаться в том, что интересы самой Македонии при этом ни в Европе, ни в Америке никто не учитывает. Соединенные Штаты вообще слишком далеко, чтобы беспокоиться о том, чем может закончиться кризис в маленькой балканской стране.
"Это пороховая бочка. Если с ней неосторожно обращаться, будет серьезный взрыв. Здесь пересекаются интересы многих стран. Во-первых, претензии албанских националистов на часть территории ради создания так называемой Великой Албании. С другой стороны - Болгария. Эта страна участвовала в двух мировых войнах, пытаясь присоединить несколько областей Македонии. Греки вообще хотят, чтобы эта страна исчезла. Сербия не проявляет агрессии, но если что-то произойдет, она тоже будет вовлечена, потому что в Македонии живут тысячи этнических сербов. В случае, если здесь и правда произойдет взрыв, вполне можно ожидать, что он затронет даже Турцию, которая выступает гарантом территориальной целостности Македонии", - считает президент Центра политических исследований (Македония) Жидас Доскаловский.
Майские события в Куманово - лишнее подтверждение опасений взрыва. Македонская полиция провела операцию против албанских боевиков, планировавших теракты. Погибли 8 спецназовцев и 37 были ранены. 14 предполагаемых террористов уничтожили, остальных задержали. Многие заговорили о возможном повторении конфликта 2001 года - полномасштабных боевых действий между македонской армией и албанскими сепаратистами.
Для оппозиции - это очередной повод обвинить власти в усугублении кризиса. А для представителей албанского меньшинства в парламенте - потребовать расследования.
"Трагический инцидент в Куманово должен быть расследован властями нескольких стран Балканского региона с привлечением международного сообщества, предпочтительно НАТО. Потому что этот инцидент привел к гибели многих людей. Этого не должно было случиться. Это не отражает отношений внутри страны, и это не отражает волю албанцев ни в Македонии, ни в Албании, Косово и в балканском регионе в целом", - считает депутат парламента Македонии, член партии "Демократический союз за интеграцию" Артан Груби.
Тщательного расследования требует и Евросоюз. А еще переговоров с оппозицией. Премьер Груевский и социал-демократ Заев на этой неделе даже встречались в Страсбурге с европейскими посредниками. Результатов пока нет. Зато есть ультиматум премьеру от депутатов Европарламента - договориться до 31 августа. Иначе о европейском будущем Македонии придется забыть.
Кирилл Брайнин
Смотрите оригинал материала на http://www.1tv.ru/news/world/284417I evo prevoda sa Fakti.org
Пуцњава на македонски начин“
(У престоници Македоније власти позивају опозицију да се разиђе, опозиција позива власт да поднесе оставку)
Ирада Зејналова, водитељ дневника: Понављање виђеног - шатори на главном тргу, маршеви са тражењем оставке премијера, оптуживање власти за корупцију. То се сада дешава у Скопљу, престоници Македоније.
Разлика је једино - што тамо покушавају да играју још и на етничку карту, па су људе на улице извели након сукоба македонске полиције са одредом албанских терориста у Куманову, у којем је погинуло осам полицајаца и четрнаест терориста.
Изненађујуће „случајно“ на улице су изашли када је Македонија чврсто поновила: не подржавамо антируске санкције, ми смо за Европу, али и за Русију и за пројекат Турски ток.
Македонске власти говоре да се демонстрантима управља споља, демонстранти - да власт није законита.
Ово је највећа политичка криза у земљи од времена распада Југославије, јер је Македонија до сада успевала да сачува стабилност у смислу избегавања грађанских ратова и међунационалних сукоба бивше браће у југословенској федерацији.
Мој колега Кирил Брајњин отишао је на главни трг Скопља да би разумео шта се догађа у туристичкој и по свему балканској земљи. Јер, ако се појављују заставе на кулама, онда је то некоме потребно?
На шпици прилога: Пуцњава на македонски начин
Кирил БРАЈЊИН, аутор прилога: Шаторски камп пред зградом владе, непрекидни протести и захтеви да премијер поднесе оставку. То је - македонски мајдан. Осећај „већ виђеног“ нас ни на тренутак не напушта. Можемо само да се подсетимо да се нешто слично већ једном десило.
Боје шатора у центру кампа као да случајно подсећају на украјинску заставу, а живот становника овог шаторског насеља изузетно подсећа на свакодневицу учесника кијевског мајдана. Али, ако су се тамо загревали фудбалом и бесплатним боршчом, овде је игру лоптом заменио шах.
За храну има довољно банана и сендвича, које организатори доносе у великим количинама.
Климатски, Македонија је између леденог Кијева и спарног Хонгконга са његовим револуционарним сунцобранима који одлично штите од топлоте. Али, смисао је исти. Људи и овде протествују због демократије и светле будућности.
„Овде сам да бих подржао све грађане Македоније који мисле рационално. Желим да се мени и мојој деци обезбеди нови живот овде у Македонији. Главни циљ је оставка владе!“ - говори један од учесника протеста.
Прецртана фотографија премијера Груевског јасно говори ко спречава тај нови живот. Застава са портретом Че Геваре очигледно треба да подсети да је ово револуција, а овај плакат подсећа да стрпљење није безгранично.
Масовни антивладин протест требало је да јавно покаже да се опозиција не шали. Лидер социјалдемократа Зоран Заев, који предводи нову револуцију, поново је окривио премијера за корупцију и захтева оставку владе и расписивање ванредних избора.
Већ следећег дана власт је пословично одговорила - протестом на протест. Организујући своју акцију која се буквално протезала километрима од зграде парламента. Премијер је изјавио да не планира да оде.
„Ко захтева моју оставку? Људи који желе да владају Македонијом мимо воље народа. Али ова енергија, ова снага коју овде видимо - најбољи им је одговор њима.“- изјавио је премијер Македоније Никола Груевски.
Насупрот опозиционом, испред зграде парламента сада је формиран камп премијерових присталица. Овде се игра стони тенис, слуша музика. Они који овде долазе нису расположени за промене:
„Влада је легитимна. Ми смо је изабрали. Ми смо већина. Желимо да изразимо своје мишљење, да исправимо сопствене грешке, да живимо у својој земљи онако како хоћемо а не по сценарију који је написан ко зна где“,- говори Мартин Темков.
Постојање оваквог сценарија опозиција негира. Лидер социјалдемократа Зоран Заев, сликајући се са свима који желе селфи са њим, инсистира да су протести спонтани и апелује да се протест у Македонији не пореди са украјинским:
„Ово се много разликује од оног што се десило у Украјини. Ми покушавамо да учимо из тих страшних догађаја, али исто тако захтевамо слободу и демократију у својој држави. Можете бити сведоци да само на тај начин желимо да нашу земљу направимо успешном“, - говори председник Социјал-демократског савеза Македоније Зоран Заев.
Питање: Али, и у Украјини је све почело мирним протестом?
„Да, али у исто време је било превише насиља. Код нас криза траје већ четири месеца и врло смо опрезни, покушавамо да контролишемо ситуацију и близу смо успеха“,- каже он.
Узгред, у Македонији нико не сумња да је очигледно да Зоран Заев у борби против премијера има утицајне политичке помоћнике, као што не сумња и одакле дува ветар политичких промена.
„Мислим да је ова акција заједнички напор неколико група, које су последњих година добиле озбиљну подршку од Института за отворено друштво и Сорошеве фондације у Македонији. Као и од западних амбасада - Данске, САД, Британије, Немачке итд. Ова група ради заједно са социјалдемократским савезом, а неки активисти улазе у руководство партије“- указује председник Центра за политичке студије Жидас Доскаловски.
Стога није случајно што у кампу опозиције учествује и извршни директор филијале Сорошевог фонда за Македонију Владимир Милчан. Није случајна ни појава заставе са стегнутом песницом, симболом српске организације Отпор, формиране још давне двехиљадите ради свргавања режима Слободана Милошевића.
Тада је ова такозвана „технологија ненасилне смене власти“ била употребљена први пут и показала је своју ефикасност. Тадашњег вођу Отпора, студента београдског универзитета Срђу Поповића, после једанаест година познати амерички магазин ,Foreign Policy’ прогласио је једним од 100 највећих мислилаца у свету. Ова висока оцена „случајно“ се поклопила са успехом тзв. „арапског пролећа“ - низа преврата, у којима се такође појавила стиснута песница.
„Ненасилна револуција захтева огромну масу људи, и последица је унутрашње политике државе. Кад би се могла остварити само великом сумом новца и неколико консултаната из иностранства - свет би већ сада био слободан. На жалост, све је много компликованије“,-рекао је суоснивач Центра за примену ненасилних акција и стратегија Срђа Поповић.
Поповић сада управља организацијом респектабилног имена Канвас у коју се претворио Отпор - Центром примењених ненасилних акција и стратегија (Centerfor Applied Non Violent Actionand Strategies - CANVAS) са седиштем у Београду. У њему су, по речима самог Поповића, обучавани учесници револуција у 37 држава. Чини се: потпуно успешно. Претходне године су обиловале ефикасном употребом ове технологије.
Протести у Македонији су у том смислу једноставно још једна експанзија бренда. Питање је само ко ће активирати механизам.
„У Македонији постоје многи економски и социјални проблеми, пре свега незапосленост, и у томе се крије незадовољство које покушавају да искористе не за решавање социјално-економских проблема већ за спречавање повратка Русије на Балкан“,- каже министар иностраних послова СР Југославије (1998-2000) Живадин Јовановић.
Он је још крајем деведесетих на свом искуству осетио како отелотворени западни геополитички интереси заједно са милионима становника једноставно разарају државе. И нема сумње да ће део ове некада велике државе - мала Македонија - бити кажњена због одбијања увођења санкција Русији и због учешћа у енергетским пројектима.
„Премијер Груевски је подржао изградњу Турског тока. Значи, једна мала држава је подржала пројекат који није у складу са интересима САД и представља претњу америчкој стратегији да на узди држи Европу, користећи енергетске ресурсе и друге методе. Управо стога је Груевски добио опозицију и догађање народа“,- објашњава Живадин Јовановић.
Нема сумње да интересе саме Македоније ни у Америци ни у Европи нико не узима у обзир. Сједињене Државе су сувише далеко да би их бринуло оно шта може да се деси овој малој балканској држави.
„Ово је буре барута које може изазвати озбиљне проблеме ако се са њим не поступа пажљиво. Овде су испреплетани интереси многих држава. У првом реду, евидентне су претензије албанских националиста на део територије ради стварања тзв. ,Велике Абаније’. С друге стране, ту је Бугарска, држава која је учествујући у два светска рата припајала неке територије Македоније. Грцима би одговарало када би ова држава нестала. Србија не показује агресивност али ће и она, ако се нешто деси, бити увучена јер у Македонији живе хиљаде етничких Срба. У случају да стварно дође до ескалације, може се очекивати чак и мешање Турске која је гарант територијалне целовитости земље“,- сматра председник Центра за политичике студије Жидас Доскаловски
Мајска дешавања у Куманову су потврда ових речи.
Македонска полиција извела је акцију против албанских терориста који су планирали терористичке акције. Погинуло је осам специјалаца а 37 је било рањено, четрнаест терориста је ликвидирано а остали су заробљени. Многи су говорили о могућем обнављању конфликта из 2001. године и широког рата македонске армије и албанских сепаратиста.
За опозицију је то био још један разлог да за кризу оптужи власт. А за албанске представнике у парламенту - да захтевају истрагу.
„Трагични инцидент у Куманову мора бити истражен од стране неколико држава балканског региона уз међународну сарадњу, превасходно NATO, јер је тај инцидент довео до погибије многих људи и није се смео десити. Он не одражава ситуацију у земљи, не одражава вољу Албанаца ни у Македонији, ни у Албанији, Косову или балканском региону у целости“, - сматра посланик скупштине Македоније, члан партије Демократски савез за интеграцију Артан Груби.
Темељну истрагу захтева и ЕУ. Као и преговоре са опозицијом.
Премијер Груевски и социјалдемократа Заев током минуле недеље су се сусрели у Стразбуру уз присуство европских посредника. Резултата засад нема, али зато има ултиматума Европског парламента премијеру да се до 31. августа договори са опозицијом. Ако тога не буде - на европску будућност у Македонији могу да забораве.
Превео: Срђан Ђорђевић
