да не цитирам једно по једно, лакше ми овако.
1) стопа у енглеском говорном подручју и руски аршин нису исто. код нас аршин преводе као корак или стопу (колико је то исправно друго је питање).
Stopa je dužina stopala i u raznim državama je različita, približno 30cm, plus-minus 2-3cm.
Aršin je približna dužina koraka, tj 70-80cm.
Palac (col, inč) je širina palca, tj.25mm plus-minus 3mm.
Nekada su i veći trgovački gradovi imali svoje mjere. Ali je još od rivskih vremena ostalo da je jedna stopa jednaka 12 palaca...
Inače Rusija je u vrijeme 1.SR imala sistem mjera sastavljen od mješavine staroruskih mjera, engleskih mjera koje je uveo Petar I (saruskim nazivima) i mjera izvedenih iz engleskih mjera.
Kad su mjere u pitanju važno je na koje su ljudi navikli. I danas je mnogima lakše da upoređuju snagu mtora u KS nego u KW. I ako je snaga okom nevidljiva mjera.
Kada je o zemljišti riječ nekima je lakše da koriste umjesto standardnih ha: dulume (dunume), jutra ili lance.
Tako da je to gradiranje zadnjeg nišana na Mosinu stvar na koju mjeru su navikli ruski vojnici tog doba.
PS
Kod Lebela je između sanduka oružja i zatvarača, s obije strane, postojao veliki zazor. tako da je nečistoća mogla da upada.
Po meni puške Lebel i Bertije definitivno nisu konkurenti za naj repetirku, ali su istorijski značajne, pa sam i postaio ovo.