PALUBA
February 04, 2023, 01:12:44 pm *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: Važno - Na forumu PalubaInfo novoregistrovane članove odobravamo ručno, to može potrajati 24 h, ali je neophodno da novoregistrovani korisnik aktivira svoj nalog koji će dobiti putem e-pošte u navedenom vremenu
 
   Home   Help Login Register  
Del.icio.us Digg FURL FaceBook Stumble Upon Reddit SlashDot

Pages: [1]   Go Down
  Print  
Author Topic: Potonula korveta Tajlandske kraljevske mornarice  (Read 3149 times)
 
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Kubovac
Global Moderator
poručnik bojnog broda
*
Offline Offline

Posts: 5 578



« on: December 18, 2022, 09:33:00 pm »

Tajlandski brod kraljevske mornarice HTMS Sukhothai je potonuo

Kraljevska tajlandska mornarica potvrdila je da je HTMS Sukhothai, korveta klase Ratanakosin puštena u rad 1987. godine, potonula pre sat vremena.

Kako javljaju lokalni tajlandski mediji, premijer prati događaj i svi članovi posade su spašeni i potvrđeno da su bezbedni.

Sukhothai je jedna od samo sedam korveta u Kraljevskoj tajlandskoj mornarici, te ovaj incident predstavlja značajan udarac za pomorske snage.
Preostali glavni površinski ratni brodovi su jedan laki nosač aviona klase Principe de Asturias, dva amfibijska jurišna broda, sedam fregata i tih šest korveta.

Više detalja na IZVOR


[ Attachment: You are not allowed to view attachments ]


* Tajland potonuće.jpeg (562.91 KB, 1170x1319 - viewed 5 times.)
Logged
Boro Prodanic
Global moderator u penziji
kapetan bojnog broda
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 11 942


« Reply #1 on: December 18, 2022, 09:52:01 pm »

Hvala Bogu da je posada spašena.
Logged
dzumba
Stručni saradnik - specijalne jedinice
kapetan bojnog broda
*
Offline Offline

Posts: 20 893


« Reply #2 on: December 18, 2022, 10:34:54 pm »

Ништа се не каже зашто је потпунио ни где.
Logged
Kubovac
Global Moderator
poručnik bojnog broda
*
Offline Offline

Posts: 5 578



« Reply #3 on: December 18, 2022, 10:54:58 pm »

Ништа се не каже зашто је потпунио ни где.

Piše u originalnom tekstu, ali je taj engleski meni pomalo "indijanski" i prevod mi nije baš imao smisla (a nisam "mornar" pa da iskustveno to "složim" kako treba), pa samo ostavio IZVOR.
Inače mi je najveći problem prevod tekstova na engleskom jeziku koji su napisani (ili ih je netko drugi prevodio na engleski) u Tajlandskim novinama / izvorima....i Filipinskim...

Evo ovde na engleskom, kako piše u izvoru:

“Today (18 December) from Sukhothai Luang Case, the boat had an incidence of tilt due to encountering strong waves, causing some seawater to flow into the electrical system through the exhaust pipe next to the ship, causing the power engine to be off and causing the big machine to stop working, causing the ship not to sink. Control the boat and allows water to get inside the hull to tilt later.

At 11:30 pm Navy reports Sukhothai main ship has sunk under the surface due to high water entering the ship. All of the forces are safe."
« Last Edit: December 18, 2022, 11:16:56 pm by Kubovac » Logged
Boro Prodanic
Global moderator u penziji
kapetan bojnog broda
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 11 942


« Reply #4 on: December 20, 2022, 05:00:08 pm »

Grubo prevedeno: veliki talasi su izazvali prodor vode u brod i bočni nagib, zbog kojeg je more prodrlo u izduvne vodove dizel - generatora i izbacilo ih iz pogona. Kasnije su stali i glavni motori a talasi potopili brod. Posada je spašena.
Logged
rafiki
mornar
*
Offline Offline

Posts: 11


« Reply #5 on: December 20, 2022, 05:12:59 pm »

Posada nije spašena - ne sva. Od onih koji fale, za sada je pronadjenalo 6 tela.
Izvor: https://www.bbc.com/news/world-asia-64035391
Pozdrav
Logged
Boro Prodanic
Global moderator u penziji
kapetan bojnog broda
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 11 942


« Reply #6 on: December 20, 2022, 06:13:35 pm »

Posada nije spašena - ne sva. Od onih koji fale, za sada je pronadjenalo 6 tela.
Izvor: https://www.bbc.com/news/world-asia-64035391
Pozdrav

Žao mi je ljudi... u vesti koju je citirao @Kubovac doslovno piše "Cela posada je bezbedna" (All of the forces are safe).
Logged
kumbor
Prijatelj foruma
kapetan bojnog broda
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 16 715


« Reply #7 on: December 20, 2022, 10:28:35 pm »

"All of the forces are safe" je nepismena objava lokalnog novinara. Termin za posadu je "CREW" ili "COMPLEMENT" i nikako drugačije. Mogli su bar da kažu "MEN".

A bar da vidimo kako je izgledao brod. Slika iz 2013. Lepa korveta od oko 1000 tona D.

Vide se OTO 76mm i Dardo 40mm na pramcu, Signaaal SUV radar, LW-05 izа, itd.

« Last Edit: December 20, 2022, 10:41:28 pm by kumbor » Logged
Pages: [1]   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2013, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

SMFAds for Free Forums
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.022 seconds with 23 queries.