Сарајевски ”Аваз” је пренео текст, са додатним информацијама које су објављене у штампаном издању Њујорк Тајмса (оно што сам превео је са веб сајта). Ево
додатног текста који је објављен, али једним делом препричан:
Jedan od razloga, prema riječima Kušnera je što je “istraživanje pokazalo da će Tramp brend biti najbolji za ovo tržište”. U projekat uključen i investitor Burdž kalife kao i Beograda na vodi.
Novi luksuzni hotel u Srbiji bit će
prvi zajednički projekat američkog predsjednika Donalda Trampa i Džareda Kušnera nakon decenija bavljenja skoro istim poslovima u Njujorku, a plan prema The New York Times-u potvrđuje nastavak ambicije porodice Tramp da sklapa nove međunarodne poslove.
Srbija je odobrila plan da se nekadašnji Generalštab bivšeg jugoslovenskog Ministarstva odbrane da u zakup kompaniji povezanoj sa Džaredom Kušnerom za izgradnju hotela, kojoj se sad priključio i Tramp, koji je taj posao razmatrao još 2013. za uzvrat
bit će izgrađen memorijal za žrtve NATO bombardovanja SRJ.
Autor teksta, istraživački novinar Erik Lipton (Eric) navodi da su,
u posao osim kompanije američkog predsjednika uključeni i arapski investitori, sa kojima Kušner ima zajedničke poslove u Njujorku kao, investitor Beograda na vodi.San o komplikovanom poslu- Više od decenije nakon što je Donald Tramp prvi put predstavio ideju o razvoju Tramp hotela na lokaciji u vlasništvu Vlade Srbije, njegova porodica je sada blizu da osigura taj san u komplikovanom poslu koji uključuje i magnata za nekretnine iz Abu Dabija i Džareda Kušnera, zeta gospodina Trampa.
Luksuzni hotel Trampovog brenda trebalo bi da podignu na mjestu bivšeg jugoslovenskog ministarstva odbrane u Beogradu, kojeg je NATO bombardovao 1999. godine i od tada je uglavnom prazan.
To je ideja koju je gospodin Tramp prvobitno predložio 2013. godine, a koju je gospodin Kušner počeo slijediti nakon što je napustio poziciju savjetnika Bijele kuće tokom prvog Trampovog mandata - piše Lipton za NYT.
"New York Times" je i ranije ekstenzivno pisao o tome da zet predsjednika Trampa,
Kušner, uz pomoć Trampovog nekadašnjeg izaslanika za Balkan, Ričarda Grenela (Richard Grenell), sada izaslanika za specijalne misije na Dalekom istoku, dogovara pretvaranje ruševine nekadašnjeg Generalšaba u luksuzni hotel uz pomoć predsjednika Srbije Aleksandra Vučića, kao i na obali Albanije u Vlori, uz pomoć tamošnjeg premijera Edija Rame.
Zanimljivo, u ovom tekstu se Vučić, kojem je u ranijim istraživanjima ove teme u ovom mediju pripisivana zasluga za ovaj posao, ne pominje nijednom, a ni u kontekstu cijele priče također se, niti jednom riječju ne pominje aktuelna politička situacija/kriza ni šta se trenutno dešava u Srbiji, osim da je Srbija aspirant u zastoju ka Evropskoj Uniji.
Fokus u Lipmanovom tekstu za NYT je stavljen na uslovima pod kojima se unosan posao realizuje, i svim partnerima koji učestvuju u izgradnji luksuznog hotela, te potencijalnim konfliktom interesa, za koji u ovoga puta Tramp brine čak i manje nego u prvom mandatu.
- Gospodin Kušner je uspostavio partnerstvo sa Mohamedom Alabarom, graditeljem hotela Burj Khalifa u Dubaiju, najviše građevine na svijetu. Novi hotel od kojeg će dijeliti dobit, planiraju da grade na lokaciji Beograda uz zakup imovine od Vlade Srbije, prema nacrtu ugovora.
Ovo će biti
prvi veliki projekat nekretnina između Tramp Oragnizacije i porodice Kušner. Iako su njih dvojica već dugo aktivni u poslovima u Njujorku, prethodno su vodili odvojene projekte.
Hotelski posao u Srbiji jedan je od nekoliko nedavno najavljenih novih prodajnih mjesta Trampovog brenda, a otkriveni su i drugi projekti u Saudijskoj Arabiji, Ujedinjenim Arapskim Emiratima i Vijetnamu - piše u tekstu.
Posao je potvrdio i Trampov sin Erik (Eric)- Srbija je jedna od zemalja sa najbržim rastom u Evropi i velika nam je čast što smo tamo - rekao je Erik Tramp.Kako se dalje navodi u tekstu “dogovor sa Srbijom dolazi u trenutku kada ova zemlja traži podršku Sjedinjenih Država zbog dugotrajnog zastoja u aspiraciji da se pridruži Evropskoj uniji.
Sjedinjene Američke Države su također gurale Srbiju da približi odnose sa Evropom i Zapadom u cjelini, nasuprot Rusiji, sa kojom ima dugoročne ekonomske veze”.
Navodi se i da je Srbija u maju prošle godine odobrila plan da se prostor bivšeg Ministarstva odbrane “da u zakup kompaniji povezanoj sa gospodinom Kušnerom za izgradnju hotela sa 175 soba, maloprodajnim prostorom i više od 1.500 stambenih jedinica u tri odvojene kule.
Odobreni plan uključuje zakup na 99 godina i spomen-kompleks ranjenima ili poginulima tokom NATO bombardovanja”.
U tekstu se podsjeća da je porodica Tramp objavila etički plan prošlog mjeseca koji je uključivao odredbu da neće sklapati nove ugovore sa stranim vladama, čak i kada je riječ o novim međunarodnim projektima.
Projekat nije prekršio odredbe planaErik Tramp je rekao da projekat nije prekršio odredbe plana, jer će “hotel Tramp biti pod ugovorom sa razvojnom kompanijom koja gradi hotel, a ne sa Vladom Srbije, koja je vlasnik imovine”.
No, kako se navodi u tekstu, prijedlog je odmah izazvao kritike advokata za etiku, koji su ga nazvali još jednim primjerom odsustva uzdržanosti porodice Tramp na početku njegovog drugog mandata u Bijeloj kući.
Koliko prošle sedmice, porodica Tramp je započela poduhvat kriptovaluta, čak i kada je Tramp imenovao novog vršioca dužnosti predsjednika Komisije za hartije od vrijednosti, koja nadgleda kriptovalute.
- Porodica Tramp postavlja toliko malo zaštitnih mehanizama za svoj privatni posao da stvara mogućnosti stranim vladama da bogate predsjednika u nadi da će dobiti povoljan tretman - rekao je Depak Gupta (Deepak), advokat stručanjak za ustavno pravo, iz Vašingtona. “I u ovom slučaju, izgleda kao da krše ograničenja koja su sami uspostavili za strane poslovne aranžmane.”
Gupta je radio na dvije tužbe podnesene tokom Trampovog prvog mandata u kojima se tvrdilo da je prekršio ono što je poznato kao klauzula o primanjima u Ustavu, koja zabranjuje isplate stranih vlada američkim zvaničnicima.
Da Tramp ovoga puta nema nikakvih ograničenja potvrđuje to što je u momentu priređivanja ovog teksta NYT, koji datira na 24. januar, stigao novi “breaking news” (nova udarna vijest) da je Tramp u subotu otpustio više od 10 nezavsinih generalnih inspektora iz američkih federalnih agencija i službi, čiji je zadatak upravo bio da istražuju i vode računa o tome da ne dođe do zloupotreba, korupcije i konflikta interesa zaposlenih u američkoj državnoj administraciji.
Potez je Tramp kratko u njegovom stilu obrazložio kao “promjenu prioriteta”. Nije se udostojio čak ni da ispoštuje zakonsku odredbu o tome, da o ovakvoj radikalnoj odluci obavijesti Kongres - 30 dana unaprijed. Čak se i jedan republikanski senator Čak Grasli (Chuck Grassley), predsjednik senatskog komiteta za pravosuđe, usudio da od predsjednika Trampa zatraži obrazloženje za ovakv potez.
Balkansko tržišteTako da se mirno možemo vratiti Trampovom i Kušnerovom dogovorenom poslu, na balkanskom tržištu izgleda popularnom Tramp brendu, sa ovoga puta samo identifikovanom Vladom Srbije - bez pominjanja imena koja je vode, formalno (Miloš Vučević) ili suštinski (Alesandar Vučić).
U izjavi za "The New York Times" u petak, Kušner je rekao da je "naše istraživanje pokazalo da bi brend Tramp bio najbolji za ovo tržište" i da se zajedno Kušner i njegovi partneri nadaju da će izgraditi projekat jednak bivšem Trump International Hotelu u Vašingtonu, dok ga porodica Tramp nije prodala 2022.
Novi projekat će biti izgrađen kroz partnerstvo između Kušnerove privatne investicione kompanije, Affinity Partners, i Ašera Abehsera, investitora koji je radio sa Kušnerom na poslovima u Bruklinu.
Drugi partner na projektu u Srbiji je Eagle Hills, kompanija koju vodi Alabar, investitor hotela i stambenog projekta vrijedanog 4 milijarde dolara poznat kao Beograd na vodi.- Ovaj razvoj događaja naglašava našu posvećenost podizanju statusa Beograda na nivo vrhunskog evropskog grada - rekao je Alabar u saopštenju.
Većina kapitala Džareda Kušnera dolazi iz državnih fondova zemlja bogatih naftom, uključujući Saudijsku Arabiju, Abu Dhabi (UAE) i Katar, zemlje koje su do sada investirale ukupno 4,6 milijardi dolara u Kušnerov fond, otkako je napustio Bijelu kuću na kraju prve Trampove administracije.
Za predsjednika Trampa, sporazum sa Srbijom je kulminacija plana koji je osmislio 2013. godine, dvije godine prije nego što je počeo sa kandidaturom za predsjednika, navodi američki list. Tada je Tramp rekao jednom visokom zvaničniku srpske vlade da želi da izgradi luksuzni hotel na lokaciji ministarstva.
Predstavnici Tramp Organizacije otputovali su tada u Beograd da pogledaju lokaciju. Projekat nije međutim nije realizovan prije izbora Trampa 2016., ali su ga prošle godine oživjeli Kušner i Ričard Grenel, koji je odnedavno i Kušnerov poslovni partner.
Projekat sada izvodljivGrenel, koji je pomogao u pregovaranju ovog posla, nedavno je imenovan za izaslanika za specijalne misije u novoj Trampovoj administraciji.
-
Ovaj projekat je sada izvodljiv zahvaljujući nevjerovatnom rastu i živahnosti Beograda - rekao je Kušner u saopćenju u petak, ne osvrćući se na činjenicu da je ideju prvi predložio njegov tast.
A istraživački novinar the New York Times-a, Erik Lipton, tekst je završio upravo ovim citatom, ne smatrajući da je za kontekst “živahnosti Beograda” uopšte relevanto pomenuti proteste i generalni štrajk protiv glavnog ugovrača posla u Beogradu.
Извор
